Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская актриса
French actress
Мадмуазель Марс (псевдоним Анны Франсуазы Ипполит Буте-Сальветат; 9 февраля 1779 – 20 марта 1847) — французская актриса, родившаяся в Париже. Она была внебрачной дочерью актера и драматурга Монвеля (Жака Мари Буте) (1745–1812) и Жанны Мари Сальветат (1748–1838), актрисы, известной как мадам Марс, чей южный акцент привел к неудаче ее парижского дебюта.
Mademoiselle Mars (pseudonym of Anne Françoise Hyppolyte Boutet Salvetat; 9 February 1779 – 20 March 1847), French actress, was born in Paris, the natural daughter of the actor author named Monvel (Jacques Marie Boutet) (1745–1812) and Jeanne Marie Salvetat (1748–1838), an actress known as Madame Mars, whose southern accent had made her Paris debut a failure.
Жизнь
Мадемуазель Марс начала свою сценическую карьеру с детских ролей, и к 1799 году, после восстановления Комеди Франсез, она и её старшая сводная сестра (Мари Луиза Женевьева Сальветат, известная как Луиза и профессионально как Мадемуазель Марс-старшая) вступили в эту труппу, в которой она оставалась активным членом на протяжении 33 лет. Её красота и талант вскоре вознесли её на вершину профессии. Она была непревзойденна в ролях наивной девушки и столь же очаровательна в амплуа кокетки. Мольер, Мариво, Мишель Жан Седайн и Пьер Бомарше не знали более талантливых исполнительниц, и за свою полувековую карьеру, помимо множества комедийных ролей из старого репертуара, она создала около ста ролей в пьесах, чей успех во многом был ей обязан. Она также помогала обучать иностранных актеров, в том числе шведских актрис Шарлотту Эриксон и Эмили Хогквист. Для своего прощального представления она выбрала Элмиру из «Тартуфа» и Сильвию из «Игры любви и случая», две из её самых популярных ролей, а для бенефиса, спустя несколько дней, – Климену из «Мнимого больного» и Араминту из «Ученых женщин». От связи со швейцарским солдатом французского происхождения, Николасом Броннером (1773–1816), у неё было трое детей: сын, умерший при рождении; Луи Альфонс (родился 14 марта 1799 года) и дочь Ипполит (1800–31 марта 1820 года). Мадемуазель Марс оставила сцену после 1841 года и умерла в Париже 20 марта 1847 года. Она и её дети похоронены на кладбище Пер-Лашез; в одной могиле с ними покоится тело её племянницы, актрисы Джорджины Марс (умерла в 1828 году).
Mlle Mars began her stage career in children's parts, and by 1799, after the rehabilitation of the Comédie Française, she and her elder half sister (Marie Louise Geneviève Salvetat, called Louise and known professionally as Mlle Mars aînée) joined that company, of which she remained an active member for 33 years. Her beauty and talents soon placed her at the top of her profession. She was incomparable in ingenue parts, and equally charming as the coquette. Molière, Marivaux, Michel Jean Sedaine, and Pierre Beaumarchais had no more accomplished interpreter, and in her career of half a century, besides many comedy roles of the older repertoire, she created fully a hundred parts in plays which owed success largely to her. She also helped educate foreign actors, among them the Swedish actors Charlotta Eriksson and Emilie Högquist. For her farewell performance she selected Elmire in Tartuffe, and Silvia in Jeu de l'amour et du hasard, two of her most popular roles; and for her benefit, a few days after, Climène in Le Misanthrope and Araminthe in Les Femmes savantes. By her liaison with a Swiss born French soldier, Nicolas Bronner (1773–1816), she had three children: a son, who died at birth; Louis Alphonse (born 14 March 1799), and a daughter, Hippolyte (1800 31 March 1820). Mademoiselle Mars retired following 1841 and died in Paris on 20 March 1847. She and her children are buried in Pere Lachaise cemetery; sharing the tomb is the body of her niece, an actress known as Georgina Mars (died 1828).