Сесилия Мангерра Брэйнард: Жизнь и творчество американской писательницы филиппинского происхождения.

Введение

Американская писательница Сесилия Мангуэрра Брейнард (род. 1947) – автор и редактор 20 книг. Она является соосновательницей PAWWA (Филиппинской американской организации писательниц и художниц) и основала Филиппинский американский литературный дом. Среди её произведений – роман о Второй мировой войне «Когда плакала радужная богиня», «Вдова-газета», «Магдалена» и сборник рассказов «Женщина с рогами и другие истории». Она редактировала несколько антологий, включая «Проза филиппинцев в Америке», «Современная проза филиппинцев в Америке» и два тома «Воспитание филиппинца I и II», которые используются в образовании.

Биография

Сесилия Мангуэрра Брейнард (род. 1947) выросла в городе Себу, на Филиппинах, будучи младшим из четырех детей Консепсьон Куэнко Мангуэрра и Мариано Ф. Мангуэрра. Смерть отца, когда ей было девять лет, побудила ее начать писать, сначала в дневниках, затем эссе и художественную прозу. Она училась в колледже Святой Терезы и колледже Мэринокнолл на Филиппинах, а также прошла обучение в аспирантуре в UCLA. Брейнард работала с азиатско-американской молодежью, за что получила специальную награду от Совета по образованию Лос-Анджелеса. Она также удостоена наград от Сената штата Калифорния, 21-го округа, нескольких грантов USIS, стипендии Совета искусств Калифорнии, награды «Выдающаяся личность» от города Себу, Филиппины, премии Фонда искусств Броди, культурного гранта города Лос-Анджелеса и многих других. Книги, написанные и отредактированные ею, также были отмечены наградами, в том числе премией Gintong Aklat и Международной премией Gourmand. Ее произведения переведены на финский и турецкий языки. Второй роман Брейнард, «Магдалена», вдохновил драматурга Джоселин Деона де Леон на создание пьесы «Монолог Габриэлы», которая была поставлена в 2011 году студией Bindlestiff в Сан-Франциско в рамках ежегодного фестиваля Stories XII!, представляющего оригинальные работы для сцены филиппинских/филиппино-американских художников. Ее работы можно найти в таких периодических изданиях, как Town and Country, Zee Lifestyle Magazine, Focus Philippines, Philippine Graphic, Amerasia Journal, Bamboo Ridge и других. Ее рассказы вошли в антологии «Making Waves» (1989), «Songs of Ourselves» (1994), «On a Bed of Rice» (1995), «Pinay: Autobiographical Narratives by Women Writers, 1926–1998» (Ateneo, 2000), «Asian American Literature» (Glencoe McGraw Hill, 2001), «Cherished» (New World Library, 2011) и другие.

Другие источники

Абао, Джейн Фрэнсис П. 2001. "Рассказывая истории, переписывая роман воспитания: «Когда плакала радужная богиня» Сесилии Мангуэрры Брейнард." Humanities Diliman (январь–июнь). Адлер, Лес. 1996. "Акапулько на закате и другие рассказы: рецензия." Pilipinas 26 (весна). Алексис, Майя. Рецензия на книгу «Вдова из газеты». Foreword Reviews, январь/февраль 2018. Анонас Карпио, Альма. "Огромная сила секретов." Philippines Graphic, 2 марта 2018. Обри, Эрин. "Детский взгляд на жизнь во время войны." Los Angeles Times, 15 ноября 1994, E 8. Баутиста, Вельтисазар. "Брейнард, Сесилия Мангуэрра: писатель, удостоенная награды." The Filipino Americans (1763 – настоящее время): их история, культура и традиции. BookHaus Publishers, 1998 & 2002, 188–189. Белтран, Мари Г. "Женщина с рогами и другие заботы." Filipinas (май 1995): 29, 56. Каспер, Леонард. "Филиппинские писатели за рубежом." Kinaadman XXVII (2005): 69–82. Каспер, Леонард. Рецензия на «Песнь Ивонны». Philippine Studies 41 (2-й квартал 1993): 251–54. Cebuano Studies Center & National Commission for Culture and the Arts. Себуанка в мире: Сесилия Мангуэрра Брейнард, пишущая о Себу. Cebuano Studies Center, документальный фильм, премьера 7 февраля 2023 года. Круз, Исагани Р. "Удовольствия от убек, также известного как Себу." Starweek: воскресный журнал Philippine Star (29 октября 1995): 20. Круз, Джоанна Линн. "Художественная проза Сесилии Мангуэрры Брейнард: преодоление расстояний." Likha, т. 15, № 1, 1994–1995: 14–22. Кампоман, Оскар В. 2012. "Сесилия Мангуэрра Брейнард, сценограф." Введение к «Виган и другие рассказы» Сесилии Мангуэрры Брейнард (2012). Диорес, Луис. "Сесилия Мангуэрра Брейнард: для меня художественная литература органична." Kulokabildo: Диалоги с писателями Себуано. Под ред. Ю, Хоуп С. University of San Carlos Cebuano Studies Center, 2009, 125–132. Грайс, Хелен. "Художественное творчество, форма и экспериментальная проза в филиппинской американской литературе." MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States 29.1 (2004): 181–198. Гроу, Л. М. "Брейнард, Сесилия Мангуэрра (1947)." The Greenwood Encyclopedia of Asian American Literature. Под ред. Гуйю Хуан. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2009, 100–104. Лаурон, Шерил Грейс Паланг. "Подросток-филиппинец в избранных коротких рассказах Сесилии Мангуэрры Брейнард: учебные материалы." MA Education Thesis, Cebu Technological University, 2015. Лим-младший, Паулино (2012). "Диплотическое (двойное видение) сознание зарубежных филиппинских писателей." Доклад, представленный на Девятой Международной конференции по Филиппинам, 28–30 октября 2012 года в Университете штата Мичиган, стр. 5. Маган, Родора Г. "«Ориентал-Ориентал» Сесилии Мангуэрры Брейнард «Магдалена»: лингвистическая переработка." GSTF Journal of Law and Social Sciences (JLSS) Vol. 4, No. 2, 2015. Маган, Родора Г. "Ева и ее существа: симуляция Шопена Брейнарда." Доклад, представленный на Азиатской конференции по литературе и библиотечному делу, 2–5 апреля 2015 года в Осаке, Япония. Мелник, Лиза Сугитан. "Приятная историческая зарисовка." Positively Filipino, 27 марта 2018. Пьери, Катерина Э. (2003). "Tesi di Laurea: Когда плакала радужная богиня Сесилии Мангуэрры Брейнард." MA in English, дипломная работа по литературному переводу, Universita di Torino, Италия. Рафольс, Маргарита. 2010. "Прятки: переопределение «филиппинца» в художественной литературе Сесилии Мангуэрры Брейнард «Фикция филиппинцев в Америке» (1993) и «Современная художественная литература филиппинцев в Америке» (1997)." BA Literature Thesis, Ateneo de Manila University. Римандо, Рут С. (2006). "Представление мифов и легенд в «Когда плакала радужная богиня» Сесилии Мангуэрры Брейнард." BA Literature Thesis, University of Santo Tomas. Вигли, Джон Джек (2004). "Образы женского тела в художественной литературе Сесилии Мангуэрры Брейнард." MA Literature Thesis, University of Santo Tomas. Вигли, Джон Джек. "От растущей до убывающей: психосексуальное развитие женщины в избранных рассказах Сесилии Мангуэрры Брейнард и Мишель Круз Скиннер." Inter/Sections (18 февраля 2008): 48–49. Ти, Элеонора. "Сесилия Мангуэрра Брейнард." Asian American Novelists: A Bio-Bibliographical Critical Sourcebook. Под ред. Эммануэля С. Нельсона. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2000, 29–33. Ти, Элеонора. "'Никогда больше не будь Ивонной вчерашней': личная и коллективная потеря в «Песне Ивонны» Сесилии Брейнард." В Writing Dispossession, Writing Desire: Asian American Women Writers. Под ред. Сримати Мукерджи. Ти, Элеонора. "Политика видимого в североамериканских нарративах азиатского происхождения." Toronto: University of Toronto Press.

Abao, Jane Frances P. 2001. "Retelling the Stories, Rewriting the Bildungsroman: Cecilia Manguerra Brainard's When the Rainbow Goddess Wept ." Humanities Diliman (January–June). Adler, Les. 1996. "Acapulco at Sunset and Other Stories: A Review." Pilipinas 26 (Spring). Alexice, Mya. Book Review of "The Newspaper Widow" Foreword Reviews, January/February 2018. Anonas Carpio, Alma. "The Tremendous Power of Secrets." Philippines Graphic. March 2, 2018. Aubry, Erin. "A Child's Vision of Life During Wartime." Los Angeles Times. November 15, 1994, E 8. Bautista, Veltisezar. "Brainard, Cecilia Manguerra: Award Winning Writer." The Filipino Americans (1763 Present): Their History, Culture and Traditions. BookHaus Publishers, 1998 & 2002, 188 189. Beltran, Marie G. "Woman With Horns and Other Concerns." Filipinas (May 1995): 29, 56. Casper, Leonard. "BACK AZIMUTH Filipino Writers Abroad." Kinaadman XXVII (2005): 69 82. Casper, Leonard. Rev. of Song of Yvonne, Philippine Studies 41 (2nd Quarter 1993): 251 54. Cebuano Studies Center & National Commission for Culture and the Arts. The Cebuana in the World: Cecilia Manguerra Brainard Writing Out of Cebu Cebuano Studies Center, documentary video premiered Feb. 7, 2023. Cruz, Isagani R. "The Pleasures of Ubec, Otherwise Known as Cebu." Starweek: The Sunday Magazine of the Philippine Star (October 29, 1995): 20. Cruz, Jhoanna Lynn. "Cecilia Manguerra Brainard's Fiction: Bridging Distances". Likha, Vol. 15, No. 1, 1994 1995: 14 22. Campomanes, Oscar V. 2012. "Cecilia Manguerra Brainard, Scenographer." Introduction of Cecilia Manguerra Brainard's Vigan and Other Stories (2012). Diores, Luis. "Cecilia Manguerra Brainard: Fiction is Organic to me." Kulokabildo: Dialogues with Cebuano Writers Ed. Yu, Hope S. University of San Carlos Cebuano Studies Center, 2009, 125 132. Grice, Helen. "Artistic Creativity, Form, and Fictional Experimentation in Filipina American Fiction." MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi Ethnic Literature of the United States 29.1 (2004): 181 198. Grow, L. M. "Brainard, Cecilia Manguerra (1947 )". The Greenwood Encyclopedia of Asian American Literature. Ed. Guiyou Huang. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2009, 100 104. Lauron, Cheryl Grace Palang. "The Adolescent Filipino in Cecilia Manguerra Brainard's Select Short Fictions: Learning Activities." MA Education Thesis, Cebu Technological University, 2015. Lim Jr., Paulino (2012), "Diplotic (Double Vision) Consciousness of Overseas Filipino Writers." A Paper delivered at the Ninth International Conference on the Philippines, Oct 28 30, 2012 at Michigan State University, page 5. Magan, Rhodora G. "Cecilia Manguerra Brainard's Oriental Oriental "Magdalena": A Linguistic Reinvention." GSTF Journal of Law and Social Sciences (JLSS) Vol. 4, No. 2, 2015. Magan, Rhodora G. "Eve and Her Beings: A Chopin Brainard Simulation." A Paper delivered at the Asian Conference on Literature & Librarianship, April 2–5, 2015 in Osaka, Japan. Melnick, Lisa Suguitan. "An Enjoyable Period Piece." Positively Filipino. March 27, 2018. Pieri, Caterina E. (2003). "Tesi di Laurea: When the Rainbow Goddess Wept di Cecilia Manguerra Brainard." MA in English, Literary Translation Thesis, Universita di Torino, Italy. Rafols, Margarita. 2010. "Hide and Seek: Redefining 'Filipino' in Cecilia Manguerra Brainard's Fiction by Filipinos in America (1993) and Contemporary Fiction by Filipinos in America (1997)." BA Literature Thesis, Ateneo de Manila University. Rimando, Ruth S. (2006). "Foregrounding Myths and Legends in Cecilia Manguerra Brainard's When the Rainbow Goddess Wept." BA. Literature Thesis, University of Santo Tomas. Wigley, John Jack (2004). "Representations of the Female Body in Cecilia Manguera Brainard's Fiction." MA Literature Thesis, University of Santo Tomas. Wigley, John Jack. "From Waxing to Waning: Woman's Psychosexual Development in Selected Short Stories of Cecilia Manguerra Brainard and Michelle Cruz Skinner." Inter/Sections (February 18, 2008):48 49. Ty, Eleanor. "Cecilia Manguerra Brainard. Asian American Novelists: A Bio Bibliographical Critical Sourcebook. Ed. Emmanuel S. Nelson. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2000, 29 33. Ty, Eleanor. "'Never Again Be the Yvonne of Yesterday': Personal and Collective Loss in Cecilia Brainard's Song of Yvonne." In Writing Dispossession, Writing Desire: Asian American Women Writers. Ed. Srimati Mukherjee. Ty, Eleanor. "The Politics of the Visible in Asian North American Narratives", Toronto: University of Toronto Press, .