Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский врач, изобретатель, ученый и педагог. Мартин(ус) ван Марум (Martin(us) van Marum; 20 марта 1750 года, Дельфт – 26 декабря 1837 года, Харлем) – голландский врач, изобретатель, ученый и педагог, изучавший медицину и философию в Гронингене. Ван Марум внедрил современную химию в Нидерланды, основываясь на теориях Лавуазье, а также разработал несколько научных приложений для практического использования. Он прославился своими демонстрациями с использованием научных приборов, в особенности Большой электрической машины, демонстрируя статическое электричество и проводя химические эксперименты в качестве куратора музея Тейлерса. Он исследовал справедливость закона Бойля для газов, отличных от воздуха. Он обнаружил, что аммиачный газ отклоняется от закона Бойля при увеличении давления и сжижается при 7 атмосферах. Таким образом, он впервые осуществил сжижение аммиака.
Dutch physician, inventor, scientist and teacher. Martin(us) van Marum (; 20 March 1750, Delft – 26 December 1837, Haarlem) was a Dutch physician, inventor, scientist and teacher, who studied medicine and philosophy in Groningen. Van Marum introduced modern chemistry in the Netherlands after the theories of Lavoisier, and several scientific applications for general use. He became famous for his demonstrations with instruments, most notable the Large electricity machine, to show statical electricity and chemical experiments while curator for the Teylers Museum. He researched on the validity of Boyle's law on gases other than air. He found that ammonium gas deviated from Boyle's law with increasing pressure, and it liquified at 7 atm. With this, he was the first to liquify ammonium.
Начало карьеры
Родившийся в Делфте, Ван Марум переехал в Харлем в 1776 году, поскольку жители Харлема проявляли больший интерес к наукам, чем кто-либо другой в Нидерландах. По прибытии в Харлем он начал заниматься медицинской практикой, но посвятил себя главным образом чтению лекций по физическим наукам и созданию инструментов для демонстрации физических теорий. Он, должно быть, произвел большое впечатление на харлемское общество, поскольку в том же году стал членом Голландского научного общества, а в следующем году был назначен директором и хранителем их кабинета редкостей. Ван Марум поначалу не получал зарплаты, но, отогнав прежнего консьержа кабинета Николауса Линдера, смог получать его годовой оклад в 100 гульденов, а когда кабинет позже в 1777 году переехал в новое помещение на улице Гроте-Хаутстраат, 51, Ван Марум поселился там в качестве консьержа. Помимо участия в деятельности Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen, он был рядовым членом (5 декабря 1776 года) и членом-корреспондентом (с 25 декабря 1776 года) Provinciaal Utrechtsch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, членом Bataafsch Genootschap der Proefondervindelijke wijsbegeerte с 1784 года, членом Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen с 27 августа 1782 года, членом-корреспондентом Академии наук с 1783 года и членом Vergadering van Notabelen voor het departement Zuiderzee с 29 марта 1814 года. В 1808 году Луи Бонапарт пригласил его войти в состав комитета по созданию Королевского института вместе с Джеронимо де Бошем, Жаном Анри ван Свинденом и Мартинусом Стюартом. В том же году он стал членом института.
Born in Delft, Van Marum moved to Haarlem in 1776 because the Haarlemmers had more taste in the sciences than anywhere else in the Netherlands. After his arrival in Haarlem he began to practise medicine, but devoted himself mainly to lecturing on physical subjects and creating instruments to demonstrate physical theory. He must have made a big impression on Haarlem society, because he became a member of the Dutch Society of Science in the same year, but was named director and curator of their cabinet of curiosities in the next year. Van Marum received at first no salary, but by scaring off the former cabinet concierge Nicolaus Linder, he was able to collect Linder's' annual salary of 100 guilders, and when the cabinet moved later in 1777 to new quarters in the Grote Houtstraat 51, van Marum lived there as concierge. Besides being involved with the Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen, he was an ordinary member (5 December 1776) and a corresponding member (from 25 December 1776) of the Provinciaal Utrechtsch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, a member of the Bataafsch Genootschap der Proefondervindelijke wijsbegeerte from 1784, a member of the Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen from 27 August 1782, corresponding member of the Académie des Sciences from 1783, and a member of the Vergadering van Notabelen voor het departement Zuiderzee from 29 March 1814. In 1808 he was asked by Louis Bonaparte to be a member of the committee for the formation of the Koninklijk Instituut along with Jeronimo de Bosch, Jean Henri van Swinden, and Martinus Stuart. He became member of the institute the same year.
Объединение обществ, отдельные коллекции
Под его руководством два общества постепенно объединились. Его имя связано с Electriseermachine – крупнейшей демонстрационной машиной электричества с лейденскими банками, созданной в XVIII веке и пользовавшейся большой популярностью у посетителей молодого музея Тейлерса. Демонстрационная модель до сих пор находится на экспозиции, как и уменьшенная версия в Музее Бурхаве в Лейдене. Исследования Ван Марума (особенно в области электричества) отличались большим количеством и разнообразием. Музей Тейлера сохранил свою роль музея научных исследований (некоторые из начатых им периодических изданий выходят до сих пор) и является хранилищем важных научных демонстрационных моделей того времени. Собирали и бережно выставляли не только предметы, связанные с электричеством, но и метеорологические станции, промышленные модели, паровые двигатели и другие образцы зарождающейся промышленной революции. Коллекция Тейлерса в основном основывалась на научной теории, а коллекция Голландского общества наук – на научной практике. Комнаты на улице Гроте-Хаутстраат были заполнены чучелами животных и другими «натуральными редкостями», а летний сад являлся современным продолжением старого ботанического сада Линнера, некогда располагавшегося за зданиями городской ратуши в Принсенхофе. Поскольку Линдер не владел латынью, Ван Маруму было проще развлекать иностранных гостей рассказами о мелочах из жизни Линнея и, конечно же, о харлемской истории тюльпаномании.
Under his guidance the two societies slowly merged. His name is associated with the Electriseermachine, the largest electricity demonstration machine with Leiden jars built in the 18th century and at the time a crowd pleaser for the young Teylers museum. The demonstration model is still on display, as is a smaller version in the Museum Boerhaave of Leiden. Van Marum's researches (especially in connection with electricity) were remarkable for their number and variety. The Teyler's Museum kept its role as a museum of scientific research (some of the periodical subscriptions he started are still running) and is a repository of important scientific demonstration models from the period. Not only items regarding electricity, but also weather stations, industrial models, steam engines, and other examples of the budding industrial revolution were collected and lovingly displayed. The collection of the Teyler's was mostly based on scientific theory, while the collection of the Dutch Society of Science was mostly based on scientific practise. The rooms in the Grote Houtstraat were filled with stuffed animals and other "naturalia", while the summer garden was a modern continuation of Linder's old Linnaeus hortus once located behind the original city hall quarters in the Prinsenhof. Since Linder had not known any Latin, it was easier for Van Marum to entertain foreign visitors with stories of Linnaean trivia and of course, the Haarlem story of tulip mania.
Музей Тейлерса
В 1784 году, когда Музей Тейлера открыл свою новую "Овальную комнату", художник Винсент Янс ван дер Винне был нанят куратором художественной коллекции и жил в бывшей резиденции Питера Тейлера, известной как "Fundatiehuis", исполняя обязанности консьержа и смотрителя художественной коллекции. Он покинул свой пост в следующем году из-за непрекращающихся разногласий с ван Марумом по вопросам искусства и режима работы музея. Ван дер Винне происходил из знатной семьи харлемских художников – он был правнуком Винсента ван дер Винне. Музей Тейлера заменил его другим местным художником, Вайбрандом Хендриксом, который написал знаменитую овальную комнату и множество других харлемских пейзажей. Хендрикс во многом ответственен за коллекцию гравюр старых мастеров в музее Тейлера, особенно за приобретение в Риме в 1790 году коллекции гравюр и рисунков, ранее принадлежавшей Кристине Шведской. По-видимому, он поддерживал хорошие отношения с ван Марумом, но после ухода в 1819 году в возрасте 75 лет руководство музея Тейлера решило прекратить закупку произведений искусства "в связи с уменьшением числа любителей искусства в городе". В период работы Хендрикса сам ван Марум активно демонстрировал электричество в Овальной комнате, а также занимался пополнением коллекции (поэтому он так внимательно относился к быту консьержа Fundatiehuis, посещая его ежедневно). Он сосредоточился на научных публикациях для библиотеки Тейлера, уделяя особое внимание трем направлениям: 1) греческим и латинским авторам, включая отцов церкви, 2) трудам по естественной истории, в том числе путевым заметкам, и 3) периодическим изданиям по естественной истории, включая все публикации Лондонского королевского общества и все публикации Голландского научного общества, членом которого был Тейлер, но в состав правления которого он не мог войти из-за религиозных разногласий. При выборе произведений для приобретения всегда учитывалась их стоимость. Если член общества мог позволить себе купить произведение самостоятельно, оно не представляло интереса для коллекции. Однако любой член мог предложить покупку, что объясняет обилие богато иллюстрированных современных изданий в коллекции. Наиболее впечатляющими являются большие иллюстрированные книги путешественников. Для ознакомления с коллекцией ван Марум организовывал "вечера для джентльменов" в библиотеке Питера Тейлера, традиция, которая сохранилась и по сей день.
In 1784, when the Teylers Museum opened its new 'Oval Room', the artist Vincent Jansz van der Vinne was hired as curator of the art collection and lived in Pieter Teyler's former residence that was called the "Fundatiehuis" as concierge and caretaker of the art collection. He left the next year because of continuous disagreements with van Marum over art and the opening hours of the museum. Van der Vinne was an artist born into an important Haarlem artist family – he was the great grandson of Vincent van der Vinne. The Teyler's museum replaced him with another local artist, Wybrand Hendricks, who painted the famous oval room and many other Haarlem scenes. Hendricks is largely responsible for the Teyler's collection of Old Master prints, most notably the purchase in Rome 1790 of a print & drawing collection formerly owned by Christina of Sweden. Apparently he got along under van Marum, but when he left in 1819 at the age of 75, the Teyler's decided to discontinue the purchase of art "for the decline in art enthusiasts in this city". During the tenure of Hendriks, van Marum himself was busy giving public demonstrations of electricity in the Oval room, but was also collecting in this period (this is why he was so involved with the lifestyle of the concierge of the Fundatiehuis, since he was there every day). He concentrated on scientific publications for the Teyler library. He concentrated his efforts on three aspects: 1) Greek and Latin authors, among them the church fathers, 2) Works of natural history including travelogues, and 3) natural history periodicals, including all publications of the Royal Society of London and all publications of the Dutch Society of Science, which Teyler had been a member of, but could not be on the board of, due to religious differences with the board. The criteria for purchase was always expense. If a Society member could afford to purchase it himself it was not worth adding to the collection. Any member could suggest purchases, however, which explains why the collection is filled with richly illustrated examples of contemporary publications. The most impressive of these are the large illustrated books of travellers. To view the collection, van Marum organised gentleman evenings in Pieter Teyler's library, a tradition that still exists.
Наследие
Хотя в течение дня публике разрешен доступ в музейные залы, личные комнаты Питера Тейлера в "Fundatiehuis" открыты лишь один день в году – в День памятников. Благодаря богатым научным традициям, многие выдающиеся ученые-физики переехали в Харлем для работы в Тейлере, включая лауреатов Нобелевской премии Питера Зеемана и Хендрика Лоренца. Из трех категорий, предложенных ван Марумом, только первая была упразднена к концу XIX века. Коллекция периодических изданий, пополнявшаяся благодаря сетям обмена, содержит непрерывные серии, одни из старейших в мире. В 1996 году музей Тейлера построил новое крыло для размещения сменной экспозиции из библиотечной коллекции ван Марума, включающей, например, работы Джона Джеймса Одубона в сочетании с современными чучелами птиц из Naturalis.
Though the public is allowed access during the day to the museum rooms, the private rooms of Pieter Teyler in the "Fundatiehuis" are only open one day a year, on Monument Day. Because of its rich scientific tradition, many noted scholars of Physics moved to Haarlem to work at Teyler's, including Nobel prize winners Pieter Zeeman and Hendrik Lorentz. Of van Marum's three categories, only the first was discontinued at the close of the 19th century. The collection of periodicals which has been expanded through exchange networks, contains uninterrupted series that are among the oldest in the world. The Teyler's museum created a new wing in 1996 to house a rotational display of van Marum's library collection, such as the works of John James Audubon in combination with contemporary stuffed birds of Naturalis.