Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южном Уэльсе
River in south Wales
Река Рондда (Afon Rhondda) — река в Южном Уэльсе, имеющая два крупных притока: Рондда Фаур (что означает «Большая Рондда») и Рондда Фах (что означает «Малая Рондда»).
The River Rhondda (Afon Rhondda) is a river in South Wales with two major tributaries, Rhondda Fawr (meaning big Rhondda) and Rhondda Fach (meaning little Rhondda).
Описание
Река имеет два основных притока, Ронда Фаур и Ронда Фах (соответственно, "большая" и "маленькая" Ронда). Несмотря на эти названия, оба притока примерно одинаковой длины. Обе долины демонстрируют U-образное поперечное сечение, характерное для долин, образованных ледниками, и были сформированы в ходе последовательных ледниковых периодов. Они глубоко врезаются в мощные угольные отложения Южного Уэльса, состоящие из песчаников, аргиллитов и угольных пластов карбониферового периода. Внешний вид реки и окружающая ее застройка во многом определены угольной промышленностью и поселениями, возникшими для разработки богатых угольных пластов. Значительная часть долины подверглась серьезным осадкам из-за выемки угля из-под дна долины. Дома и улицы проседали, в результате чего в некоторых местах уровень воды в реке оказался выше, чем уровень близлежащих домов. Для сдерживания реки и предотвращения наводнений были возведены подпорные стены, иногда перекрывающие концы улиц – они известны как "Стены Ронды".
The river has two major tributaries, the Rhondda Fawr and the Rhondda Fach (respectively, the "big" and the "little" Rhondda). Despite these names, both tributaries are of similar length. Both valleys display the U shape cross sections typical of glaciated valleys, having been eroded during successive ice ages. They cut deeply into the thick South Wales Coal measures which comprise sandstones and mudstones and coal seams of Carboniferous age. The whole form of the river and its surrounding urbanisation has been dominated by coal mining and the communities that grew up to exploit the rich coal seams. Much of the valley has suffered severe subsidence because of the removal of coal from beneath the valley floor. The houses and streets have subsided with the result that river levels are, in parts, higher than the surrounding houses. In order to contain the river and prevent flooding, walls have been built, sometimes across the ends of streets these are known as "The Rhondda walls".
Курс
Источник реки Ронда-Фаур находится на восточном склоне Крейг-и-Ллин, к югу от Ллин-Фаур, в источнике под названием Ффиннон-и-Гвалкау на высоте около 544 м над уровнем моря. Основной исток, Нант Карн Моэзен (или Нант Карфозен), протекает по склону плато около мили и резко спускается, соединяясь с Нант Гаррег Льюд и Нант Мелин, образуя Ронду. Объединенные воды затем продолжают стремительно спускаться через горное ущелье к подножию Пэн-Пича. Река протекает через Бленронду, где к ней присоединяется Нант-и-Гвайр, и течет вниз по долине Ронда (Cwm Rhondda). Далее река проходит через ряд шахтерских городов и деревень, включая Трехерберт, Треорчи, Пентре, Тон Пентре, Истрад Ронда, Ллвинипию, Тонипанди (к которой присоединяется Нант Клайдах), Динас и Порт, где она соединяется со своим сестринским притоком. Река Ронда-Фах берет начало примерно в миле к востоку от истока Ронда-Фаур, на холмах над Бленрондой, в болотистой местности между Мюндер Бейли Глас и Мюндер Буллфа на высоте 489 м над уровнем моря. Молодая река сначала собирается в водохранилище Ллуэст-вен, а затем протекает через Маэрди, Ферндал, Тайлорстаун, Йнишир к месту слияния в Порте. Река Ронда течет мимо Трехафода, чтобы впасть в реку Тафф в Понтипридде.
The Rhondda Fawr has its source on the eastern side of Craig y Llyn south of Llyn Fawr in a spring called Ffynnon y Gwalciau at an elevation of about 544m OD. The main head stream, Nant Carn Moesen (or Nant Carfoesen) runs down a plateau slope for about a mile and drops steeply, joining with the Nant Garreg lwyd and the Nant Melyn to form the Rhondda. The combined waters then continue descending sharply through a mountain gorge to the foot of Pen Pych. The river runs through Blaenrhondda where it is joined by the Nant y Gwair, and runs down the Rhondda Valley, (Cwm Rhondda). The river then passes through a string of mining towns and villages including Treherbert, Treorchy, Pentre, Ton Pentre, Ystrad Rhondda, Llwynypia, Tonypandy (joined by the Nant Clydach), Dinas and Porth where it joins its sister tributary. The Rhondda Fach rises about a mile to the east of the source of the Rhondda Fawr on the hills above Blaenrhondda in a marshy area between Mynydd Beili Glas and Mynydd Bwllfa at an elevation of 489m OD. The fledgling river is first contained in the Lluest wen Reservoir before flowing down into Maerdy and then on through Ferndale, Tylorstown, Ynyshir to its confluence at Porth. The River Rhondda flows on past Trehafod to reach its confluence with the River Taff at Pontypridd.
Улучшение качества воды
Горная промышленность оказала катастрофическое воздействие на качество реки, поскольку все шахтные воды напрямую сбрасывались в реку без какой-либо очистки. На протяжении очень длительного периода, вероятно, более столетия, река постоянно была черной от угольной взвеси, и в ней практически ничего не могло жить. Ситуацию усугубляли примитивные системы канализации, в результате которых все сточные воды также сбрасывались в эту же реку. Лишь в 1970-х годах были сделаны значительные инвестиции в модернизацию очистных сооружений. С начала 1970-х годов качество реки постепенно улучшается, главным образом благодаря закрытию всех угольных шахт и инвестициям в канализационные сети и очистку сточных вод.
The mining industry had a catastrophic impact on the quality of the river with all the mine waters being pumped straight into the river with no treatment. For very long periods, probably more than a century, the river was continuously black with coal solids and little if anything could live in the river. This was compounded by the very basic sewage disposal arrangements which saw all the sewage discharged into the same river. Not until the 1970s was there real investment made in improving the sewage treatment arrangements. Since the early 1970s the river has been steadily improving in quality largely due to the closure of all the coal mines and through the investment in sewerage and sewage treatment.