Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Херефордшире и Монмутшире, Великобритания
River in Herefordshire and Monmouthshire, United Kingdom
Река Монноу (Afon Mynwy) очерчивает границу между Англией и Уэльсом на большей части своей протяженности в 68 км. Протекая через юго-западный Херефордшир (Англия) и восточный Монмутшир (Уэльс), она впадает в реку Уай примерно к югу от Монмута. Истоки Монноу находятся недалеко от Красуолла, на холме Кефн, у подножия высоких Черных гор (Уэльс). Река течет на юг, принимая воды притоков Эскли-Брук и Олчон-Брук в районе Клодкока, а также воды реки Хонду, со стороны Уэльса у Черных гор, недалеко от Панди. Затем река ненадолго поворачивает на восток к Понтриласу, где в нее впадает крупнейший приток – река Дор, после чего она снова течет на юг. В Монмуте Монноу впадает в реку Уай, сливаясь с рекой Троти. Уникальный средневековый мост Монноу в Монмуте – единственный сохранившийся укрепленный речной мост в Великобритании, с башней ворот, расположенной прямо на мосту. Вдоль реки пролегает пешеходный маршрут длиной 64 км – «Тропа долины Монноу».
The River Monnow (Afon Mynwy) marks the England–Wales border for much of its 42 mile (68 km) length. After flowing through southwest Herefordshire, England, and eastern Monmouthshire, Wales, its confluence with the River Wye is approximately south of Monmouth. The Monnow rises near Craswall on Cefn Hill just below the high Black Mountains, Wales. It flows southwards, gaining the waters of its tributaries the Escley Brook and Olchon Brook near Clodock and the waters of the River Honddu, from the Welsh side of the Black Mountains, near Pandy. The river then flows briefly eastwards, to Pontrilas, where it is joined by its largest tributary, the River Dore before again turning southwards. At Monmouth, the Monnow joins into the River Wye with the River Trothy. The unique medieval Monnow Bridge in Monmouth is the only remaining fortified river bridge in Great Britain with its gate tower standing on the bridge. The 40 mile (64 km) long distance Monnow Valley Walk follows the river.
Топонимика
Река Монноу происходит от валлийского "Myn wy") и переводится как "стремительная вода". (myn означает "стремительный", а wy – одно из многих валлийских слов для обозначения воды).
The River Monnow derives its name from the Welsh "Myn wy") and translates to "swift water". (myn means swift, and wy is one of the many Welsh words for water)
Каменная форель
В свое время река славилась значительной популяцией речной форели, а участок от Понтриласа до Скенфрита давал рекордные уловы. Численность форели существенно сократилась в течение 20-го века, особенно после 1960-х годов, но в последние годы рыбная ловля на форель значительно улучшилась, и бассейн реки Монноу вновь входит в число лучших мест для ловли дикой форели в Англии и Уэльсе, а также известен ловлей хариуса. Недавно открытый рыбоход в Монмуте, позволяющий проходным рыбам обходить ранее непроходимую плотину, вновь обеспечил атлантическому лососю и морской форели доступ к большей части бассейна реки, и осенью 2008 года лосось впервые за много лет был замечен прыгающим у демонтированной плотины Кентчерч. Ассоциация Monnow Rivers работает над улучшением рыбных мест обитания в реке и продвижением принципов ответственного рыболовства.
At one time the river was noted for its substantial brown trout population, with the length from Pontrilas to Skenfrith producing record catches. Numbers fell substantially during the 20th century and especially after the 1960s but in more recent years the trout fishing has improved dramatically and the Monnow catchment once again ranks as one of the best wild trout fisheries in England and Wales and it is now also noted for the grayling fishing. A recently opened fish pass at Monmouth allowing migratory fish to by pass a previously impassable weir has once more given Atlantic salmon and sea trout access to the majority of the catchment and salmon were seen jumping at the now dismantled Kentchurch weir for the first time for many years in the Autumn of 2008. The Monnow Rivers Association works to improve fishing habitats on the river and to encourage responsible fishing.
Гидроэлектроэнергия
В Осбастоне, сразу к северу от Монмута, Монмутская новая гидроэлектростанция использует течение реки Монноу для выработки 670 000 кВтч электроэнергии в год. Рыбопропускной канал в Осбастоне обеспечивает проход речных рыб, идущих на нерест, и других видов мимо препятствия, которым плотина могла бы стать.
At Osbaston, immediately north of Monmouth, the Monmouth New Hydro Scheme harnesses the flow of the Monnow to provide 670,000 kWh of electricity per year. The Osbaston fish pass facilitates the passage of river spawning fish and other species past what would otherwise be an obstruction.