Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Уай – известняковая река в Пик-Дистрикт, Дербишир, Англия. Её длина составляет 22 мили (широко, но ошибочно указывается 15 миль/24 км, что относится к участку в пределах Национального парка), и она является одним из основных притоков реки Дервент, которая впадает в реку Трент, а затем в реку Хамбер и Северное море. Река берёт начало к западу от Бакстона, на плато Акс-Эдж-Мур. Часть потока уходит под землю через пещеру Пул, прежде чем вновь выйти на поверхность у Уай-Хед и протечь через сады Павильона в Бакстоне. Далее река течёт на восток через долины долины Уай, примерно следуя маршруту дороги A6. Она входит в Пик-Дистрикт, протекает к югу от Тайдсвелла, затем через Эшфорд-ин-Уотер и Бейкуэлл, и южнее Хэддон-Холла, прежде чем впадает в реку Дервент у Роузли. Главный приток реки – река Латхилл, впадающая примерно в миле от её устья. Река Уай – одна из самых известных рек Дербишира и пользуется популярностью у рыболовов благодаря большому количеству дикой коричневой, радужной форели и хариуса. Щелочность воды реки Уай обеспечивает богатый источник питательных веществ, что приводит к обилию насекомых, беспозвоночных и другой дикой природы. Это способствует быстрому росту форели и хариуса, питающихся пресноводными креветками, ручейниками (также известными как потемки) и подёнками (лишь некоторые из доступных источников пищи). Вдоль реки Уай можно встретить одни из самых крупных популяций водяных полёвок в Великобритании. По большей части реки можно прогуляться, в основном следуя по бывшей железнодорожной линии, часть которой теперь является тропой Монсал и открывает виды на реку. В Монсал-Дейле бывшая железнодорожная линия выходит из туннеля у Монсал-Хед, через виадук, возвышающийся над рекой внизу. Когда это сооружение было построено, Джон Раскин пришёл в ярость и говорил о том, что боги были изгнаны проектом, призванным доставить "каждого дурака из Бакстона в Бейкуэлл за полчаса" и обратно, "и вы называете это выгодной сделкой – вы, дураки, повсюду". Железная дорога сейчас закрыта, но сам виадук является памятником архитектуры, охраняемым законом.
The River Wye is a limestone river in the Peak District of Derbyshire, England. It is 22 miles long (widely but incorrectly attributed as 15 miles/24 km, which refers to the section within the National Park), and is one of the major tributaries of the River Derwent, which flows into the River Trent, and ultimately into the Humber and the North Sea. The river rises just west of Buxton, on Axe Edge Moor. Part of the flow passes underground through Poole's Cavern before rising at Wye Head, and flowing through the Pavilion Gardens in Buxton. It then flows east through the dales of the Wye Valley, along a route roughly followed by the A6 road. It enters the Peak District, flows just south of Tideswell, then through Ashford in the Water and Bakewell, and south of Haddon Hall, before meeting the River Derwent at Rowsley. The main tributary of the river is the River Lathkill, which enters approximately one mile from its mouth. The River Wye is one of Derbyshire's best known rivers and is popular with anglers because of the large numbers of wild brown, rainbow trout and grayling it contains. The alkalinity of the Wye provides a rich source of nutrients that leads to an abundance of insects, invertebrates and other wildlife. This ensures that the trout and grayling grow quickly on a diet of freshwater shrimp, caddisfly (also known as sedge flies) and mayfly (to name but a few of the foods available). Some of the largest populations of water voles in Britain can also be found along the River Wye. It is possible to walk alongside much of the length of the river, mostly following a former railway line, part of which is now the Monsal Trail and provides views of the river. In Monsal Dale the former railway line emerges from a tunnel at Monsal Head, over a viaduct high above the river below. When this structure was built John Ruskin was enraged, and spoke of the Gods being banished by a scheme intended to convey "every Buxton fool to Bakewell in half an hour" and vice versa, "and you call this lucrative exchange—you fools everywhere". The railway is now closed, but the viaduct is itself a listed structure.