Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Switch - одиннадцатый студийный альбом австралийской рок-группы INXS и последний альбом, полностью состоящий из нового материала. Он был выпущен 29 ноября 2005 года и спродюсирован Гаем Чемберсом. Это был их первый полноформатный студийный альбом после смерти вокалиста Майкла Хатченса в 1997 году и единственный альбом с участием вокалиста J. D. Fortune. Альбом получил смешанные отзывы критиков. Критики, такие как Мэтт Коллар из Allmusic, отмечали непостоянство и разнообразие в качестве песен и авторстве. Однако некоторые рецензенты также высоко оценили вокал фронтмена J. D. Fortune и участие приглашенных вокалистов, таких как Сузи Макнил, которая вместе с Fortune участвовала в телешоу Rock Star: INXS. Альбом имел коммерческий успех, достигнув топ-20 в Австралии, Канаде, Новой Зеландии и США.
Switch is the eleventh studio album by the Australian rock band INXS, and their last to be composed of entirely new material. It was released on 29 November 2005 and produced by Guy Chambers. It was their first full length studio album since the 1997 death of vocalist Michael Hutchence, and the only album to feature singer J. D. Fortune. The album received mixed critical reviews. The album's songwriting and quality from song to song was found to be inconsistent and varied by critics such as Matt Collar of Allmusic. However, some reviewers also complimented frontman J. D. Fortune's singing as well as the inclusion of guest vocalists such as Suzie McNeil, who had starred with Fortune in the program Rock Star: INXS. The album was also commercially successful, reaching the top 20 in Australia, Canada, New Zealand, and the United States.
Предыстория
Соучредитель и первый вокалист INXS Майкл Хатченс умер 22 ноября 1997 года, предположительно покончив с собой. После смерти Хатченса группа перебрала множество вокалистов и выступала нерегулярно, включая выступление на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2000 года вместе с Men at Work. В 2001 году INXS были включены в Зал славы ARIA, постепенно уходя из поля зрения общественности. В 2005 году оставшиеся участники INXS – Эндрю Фаррис, Гарри Гэри Бирс, Тим Фаррис, Кирк Пенгилли и Джон Фаррис – объединились с Марком Бернеттом, чтобы стать участниками первого сезона шоу Rock Star; Rock Star: INXS. Тим Фаррис рассказал Entertainment Weekly: «После смерти Майкла мы хотели найти нового вокалиста, но не знали, как это сделать эффективно. Благодаря поддержке Марка этой концепции, мы нашли фантастический способ это осуществить». В конечном итоге победителем конкурса стал J. D. Fortune, а Тим Фаррис заявил, что группа выбрала его из-за его «лёгкой опасности» и «звёздного качества».
INXS co founder and original lead singer, Michael Hutchence, died on 22 November 1997, reportedly of suicide. The band went through numerous lead singers following Hutchence's death, and performed irregularly, including a showing at the 2000 Summer Olympics closing ceremony alongside Men at Work. INXS were inducted into the ARIA Hall of Fame in 2001, as they faded out of the public spotlight. In 2005, the remaining members of INXS – Andrew Farriss, Garry Gary Beers, Tim Farriss, Kirk Pengilly, and Jon Farriss – joined forces with Mark Burnett to be the subjects of the first series of Rock Star; Rock Star: INXS. Tim Farriss told Entertainment Weekly "after Michael died, we wanted to search the world for a new singer but didn't know how we could effectively do that By having Mark embrace the concept, we've now found a fantastic way to make that happen." J. D. Fortune ultimately won the competition, with Tim Farriss declaring the band chose him because of his "slightly dangerous edge" and "star quality".
История
Первым синглом с альбома Switch стала песня "Pretty Vegas", написанная J. D. Fortune и Эндрю Фарриссом. Он был выпущен эксклюзивно через iTunes Store 4 октября 2005 года на две недели. В Америке с альбома были выпущены три сингла ("Pretty Vegas", "Afterglow" и "Devil's Party"), при этом "Pretty Vegas" достигла 37-й позиции в чарте Billboard Hot 100. В интервью гитарист и саксофонист Кирк Пенгилли рассказал, что последняя песня в трек-листе альбома Switch, "God's Top Ten", посвящена Хатченсу и его дочери Тайгер. В ней Майкл предстает как "дикий колониальный парень, плывущий по течению со звездами". "God's Top Ten" была выпущена только как сингл для радиостанций в Канаде и Польше с целью продвижения альбома. Песня "Afterglow" также посвящена Хатченсу. Альбом был выпущен в цифровом формате через американские сервисы с различными треками, не вошедшими в альбом, такими как "Let's Ride", "Amateur Night", "Easy Easy" и альтернативный микс "Devil's Party". После выхода альбома INXS получили похвалу за возвращение к своему прежнему звучанию, однако некоторые критики отметили, что Fortune, возможно, слишком сильно подражал фирменному стилю вокала Хатченса, вместо того чтобы выработать собственный.
The first single released from Switch was "Pretty Vegas", written by J. D. Fortune and Andrew Farriss. It was released exclusively through iTunes Store on 4 October 2005 for two weeks. Three singles were released from the album in America ("Pretty Vegas", "Afterglow", and "Devil's Party"), with "Pretty Vegas" reaching number 37 on the Billboard Hot 100. In an interview with guitarist/saxophonist, Kirk Pengilly, the last song in the track listing for Switch, "God's Top Ten" is dedicated to Hutchence and his daughter, Tiger. It paints Michael as a "wild colonial boy, drifting with the stars." "God's Top Ten" was only released as an airplay single in Canada and Poland to promote the album. The song "Afterglow" is also dedicated to Hutchence. The album was digitally released through US service providers with different non album cuts such as "Let's Ride," "Amateur Night," "Easy Easy" and an alternate mix of 'Devil's Party'. Upon its release INXS were praised for recapturing their old magic, but some critics commented Fortune may have relied too much on Hutchence's signature style of singing rather than adopting his own.
Переиздания 2006 года
14 апреля 2006 года в Австралии вышла версия альбома на DualDisc. Аудио-CD сторона диска содержит альбом целиком. На DVD стороне представлены все 11 песен в улучшенном стереозвуке, видеодокументальный фильм "The Making of Switch" режиссера Мэтта Скерритта, продюсерами которого выступили Грег Гилмор и Калвин Ауранд, а также музыкальное видео "Pretty Vegas". 4 августа 2006 года в Австралии было выпущено концертное издание с другой обложкой и бонусным диском, включающим записи живых выступлений "Pretty Vegas", "Hot Girls", "Hungry" и "Devil's Party", сделанные в Канаде, а также музыкальные клипы на "Pretty Vegas", "Afterglow" и "Perfect Strangers". В издание также вошел видеодокументальный фильм "The Making of Switch" (30 мин). 16 октября 2006 года вышло британское издание с другой обложкой и дополнительными треками: "Taste It" (live), "Never Let You Go" (Digital Dog Remix) и "Afterglow" (Redanka's Afterdark Remix), а также музыкальное видео "Afterglow". Переиздание было осуществлено независимым лейблом MX3 (распространяется Universal, как и весь предыдущий каталог).
On 14 April 2006, a DualDisc version of the album was released in Australia. The CD audio side of the disc features the album in full. The DVD side contains all 11 songs in enhanced stereo, "The Making of Switch", a video documentary directed by Matt Skerritt, produced by Gregg Gilmore and Calvin Aurand and the "Pretty Vegas" music video. Then on 4 August 2006, a tour edition was also released in Australia with different cover art and a bonus disc featuring "Pretty Vegas", "Hot Girls", "Hungry", and "Devil's Party" all recorded live in Canada, plus music videos for "Pretty Vegas", "Afterglow", and "Perfect Strangers". "The Making of Switch" video documentary (30 min) was also added. 16 October 2006, saw the release of a UK edition with different cover art and featured extra tracks: "Taste It" (live), "Never Let You Go" (Digital Dog Remix), and "Afterglow" (Redanka's Afterdark Remix); plus the "Afterglow" music video. It was reissued by indie label MX3 (distributed by Universal, like the back catalogue).
Альбом и сингл
Switch был выпущен 29 ноября 2005 года. В Канаде как альбом, так и сингл "Pretty Vegas" стали платиновыми и достигли первого места в чарте. В декабре 2005 года альбом получил платиновый сертификат от Канадской ассоциации звукозаписывающей индустрии (CRIA), а продажи альбома в Канаде превысили 170 000 экземпляров. Альбом стал платиновым и достиг 18-й позиции в чарте ARIA Singles Chart, продержавшись 30 недель в топ-50. Он также достиг девятой позиции в чарте RIANZ Singles Chart, где пробыл 34 недели. Switch достиг 17-й позиции в Billboard 200, а также попал в канадские чарты Hot 100 и Top Internet Albums, заняв 2-е и 56-е места соответственно. С момента выхода альбома в США было продано 391 000 копий. Сингл "Pretty Vegas" получил золотой сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) 26 января 2006 года. Общий объем продаж альбома оценивается почти в один миллион экземпляров. Джез Берр из BBC оценил альбом в три балла из пяти. Берр отметил песню "Devil's Party", заявив, что сходство в вокале Фортуна и Хатченса поразительное. В связи с этим INXS были названы трибьют-группой Хатченсу, а альбом – "попавшим во временную петлю 1989 года". Boston Phoenix оценил Switch в полторы звезды. Рецензент Микаэль Вуд описал альбом как "надуманный", как и телешоу, результатом которого он стал. Вуд подверг критике тексты и музыкальный стиль альбома, утверждая, что в нем содержатся "неуклюжие, шаблонные мотивы о красивых девушках и незнакомцах и о том, как неприятно, когда красота уходит. Без шуток, ребята". Entertainment Weekly поставил альбому C−. Рецензент Дэвид Браун отметил, что INXS временами напоминают самих себя – "выдавая риффованные полупесни, как они всегда это делали". По его словам, это было предпочтительнее "пошлости стриптиз-клуба", из которой состояла остальная часть альбома, которую он охарактеризовал как вторичную. Майк Шиллер из PopMatters согласился и оценил Switch в пять баллов из десяти. Шиллер вновь раскритиковал реализацию проекта Rockstar: INXS, отметив проявления фаворитизма, непоправимую потерю Хатченса и "сомнительную популярность INXS". Он утверждал, что Switch не похож на альбом INXS; скорее, он звучал как "Rock Star INXS: The Album" – "спешно сделанный, недоработанный и немного неловкий". Шиллер, как и Коллар, высоко оценил "Devil's Party" и "Pretty Vegas", отметив, что Фортун лучше всего звучит в песнях, которые он помог написать. Совместное написание песен подверглось критике, Шиллер утверждал, что Гай Чемберс "просто не совсем знает, как вписать свой стиль написания песен в структуру INXS". Он также отметил, что выступление финалистки Rockstar: INXS Сьюзи Макнил в заключительном треке "God's Top Ten" показало "сильное исполнение, превосходящее вокал Фортуна". В целом, по его мнению, Switch не казался альбомом опытной группы, а скорее сольным артистом, нанявшим нескольких дополнительных музыкантов. Бернард Зюэль из The Sydney Morning Herald негативно отозвался об альбоме, заявив, что он больше похож на работу кавер-группы, чем на INXS эпохи Хатченса. Он утверждал, что большинство песен на альбоме – почти точные копии более ранних песен INXS, заявив: "Во многих песнях слышится Listen Like Thieves 1985 года". Зюэль отметил, что авторские песни Фарриса все еще хороши, но в целом альбом был "в основном тем, что можно было ожидать от INXS в 1998 или 1988 году". Джейн Стивенсон из Toronto Sun сказала, что Switch "поднимает столько же вопросов, сколько и дает ответов" о будущем INXS, в рецензии, получившей три с половиной звезды из пяти. Она повторила комментарии Зюэля о том, что альбом звучал так, будто INXS "застряли в 80-х". Несмотря на это, в рецензии отмечалось, что альбом мог быть и хуже – сотрудничество Фарриса с Чемберсом и Чайлдом было высоко оценено, его описали как гладкое и отполированное.
Switch was released on 29 November 2005. In Canada, both the album and the single, Pretty Vegas, went platinum and reached number one on the chart. The album received platinum certification in Dec. 2005 by the Canadian Recording Industry Association (CRIA), and Canadian sales of the album have exceeded 170,000 units. The album went platinum and peaked at number 18 on the ARIA Singles Chart, and spent an up and down 30 weeks in the top 50. It also peaked at number nine on the RIANZ Singles Chart, on which it spent 34 weeks. Switch peaked at number 17 on the Billboard 200, and appeared on the Canadian Hot 100 and Top Internet Albums charts at numbers two and 56, respectively. The album has sold 391,000 copies in the US since release. The single "Pretty Vegas" received gold certification from the Recording Industry Association of America (RIAA) on 26 January 2006. Total sales of the album are estimated at just below one million. BBC's Jez Burr also rated the album three out of five. Burr noted "Devil's Party", stating that the resemblance between Fortune's vocals and Hutchence was uncanny. It thus described INXS as a Hutchence tribute band, and the album as "caught in a timewarp that is 1989." The Boston Phoenix rated Switch one and a half stars. Reviewer Mikael Wood described the album as "contrived", much like the TV show it came as a result of. Wood attacked the album's lyrics and musical style, claiming it contained "clumsy pre fab grooves about hot girls and perfect strangers and how it ain’t pretty when the pretty leaves you. No joke, guys." Entertainment Weekly gave the album a C−. Reviewer David Browne said that INXS occasionally resembled their old selves—"churning out riffy half songs just as they always did." This, he said, was preferable to the "strip joint sleaze" that composed the rest of the album, which he summarised as secondhand. Mike Schiller of PopMatters agreed and gave Switch a score of five out of ten. Schiller again criticised the workings of Rockstar: INXS, noting aspects of favouritism, of the loss of Hutchence being too great, and of the "questionable popularity of INXS." He argued that Switch did not resemble an INXS album; rather, he said it sounded like "Rock Star INXS: The Album" – "rushed, undercooked, and a bit uncomfortable." Schiller, like Collar, praised "Devil's Party", as well as "Pretty Vegas" – he pointed out that Fortune sounded best on the songs he helped write. Meanwhile, the collaborative songwriting was criticised, with Schiller arguing that Guy Chambers "just doesn't quite know how to fit his songwriting style into the INXS template." He also pointed out that Rockstar INXS runner up Suzie McNeil's performance on closing track "God's Top Ten" showed " a strong performance here that outshines Fortune's." Overall, he argued, Switch did not seem like an album by a well versed band, but a solo artist hiring some extra musicians. The Sydney Morning Heralds Bernard Zuel reviewed the album negatively, stating that the album more resembled the work of a cover band than Hutchence era INXS. He argued that the majority of songs on the album were near replicas of earlier INXS songs, stating "you can hear 1985's Listen Like Thieves all through several songs." Zuel pointed out that Farriss' songwriting was still good, but that overall the album was "pretty much what you would have expected to hear from INXS in 1998, or 1988 for that matter." Jane Stevenson of Toronto Sun said Switch "raises as many questions as it answers" about INXS's future, in a three and a half out of five stars review. She echoed Zuel's comments that the album sounded like INXS were "stuck in the '80s." Despite this, the review noted that the album could have been a good deal worse—Farriss' collaborations with Chambers and Child were praised, described as slick and well polished.