Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Кабо-Верде
Municipality of Cape Verde
Санта-Крус — муниципалитет (concelho) Кабо-Верде. Он расположен в восточной части острова Сантьяго. Административный центр — город Педра-Бадежу. По данным переписи 2010 года, население составляет 26 617 человек, а площадь — 112,2 км².
Santa Cruz is a concelho (municipality) of Cape Verde. It is situated in the eastern part of the island of Santiago. Its seat is the city Pedra Badejo. Its population was 26,617 at the 2010 census, and its area is 112.2 km2.
Экономика
Его экономика основана на сельском хозяйстве, где сельское население производит сельскохозяйственную продукцию для экспорта на крупные рынки в Прайю, Ассомаду и Фого. Небольшие рыночные центры существуют в Сан-Лоуренсу-дус-Оргаос и Педра-Бадежу, которые в основном служат товарными биржами, где мелкие фермеры обмениваются имеющимися товарами с торговцами, которые транспортируют и продают продукцию на более крупных рынках. Основными сельскохозяйственными культурами являются корма (обычно в виде стеблей кукурузы), бананы, папайя и кокосы. До 1981 года в этом районе также производилось значительное количество кукурузы для всего острова, но прибытие масштабной международной продовольственной помощи, значительно улучшив продовольственную безопасность региона, сделало выращивание продовольственных культур невыгодным. Кукуруза и бобовые по-прежнему остаются основными сельскохозяйственными культурами региона, однако 97% произведенного потребляется самими семьями фермеров. Сочетание культур, фиксирующих и потребляющих азот, снижает потребность в химических удобрениях, позволяя мелким фермерам оставаться платежеспособными, несмотря на низкие денежные доходы. Экономика сухого сезона в основном регулируется сельскохозяйственными кооперативами, которые распределяют заказы на каменные работы, столярные и другие строительные работы посредством контрактов, заключаемых местными органами власти. Председатель кооператива фактически выполняет функции старосты деревни в районах, где отсутствуют представители правительства. Почва в регионе очень плодородна (особенно богата железом и калием), хотя вода является дефицитным ресурсом во всех частях муниципалитета.
Its economy is based in agriculture, in which rural population produces agricultural commodities for export to larger markets in Praia, Assomada and Fogo. Small market centers exist in São Lourenço dos Órgãos and Pedra Badejo, which act primary as commodity exchanges where subsistence farmers exchange goods as available with merchants who transport and sell goods in larger markets. The primary agricultural productions include fodder (usually in the form of maize stalks), bananas, papayas and coconuts. Prior to 1981 the area also produced a substantial percentage of the island's maize, but the arrival of large scale international food aid, while vastly improving the region’s food security, made producing foodstuffs unprofitable. Maize and legumes are still the region's primary agricultural product, though 97% is consumed by the families that produce it. The mixture of nitrogen fixing and nitrogen consuming crops reduces the need for chemical fertilizers, allowing small farmers to remain solvent despite little cash income. The dry season economy is directed primarily by agricultural cooperatives, which assign stonemasonry, carpentry and other construction tasks through contracts awarded by the local governments. The president of the cooperative acts as a de facto village headman in areas where there are no government representative. The soil in the region is very fertile (being especially rich in iron and potash), though water is scarce in all parts of the municipality.
История
Муниципалитет был создан в 1971 году, когда два прихода старого муниципалитета Прая выделились в самостоятельный муниципалитет Санта-Крус. В 2005 году южный приход муниципалитета был выделен для образования муниципалитета Сан-Лоуренсу-дус-Орга́нс.
The municipality was created in 1971, when two parishes of the older Municipality of Praia were separated to become the Municipality of Santa Cruz. In 2005, a southern parish of the municipality was split off to become the Municipality of São Lourenço dos Órgãos.