Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Букана — независимая начальная школа, расположенная на юге острова Мэн, принимающая детей в возрасте от 3 до 11 лет. Она является младшей школой колледжа короля Уильяма.
The Buchan School is an independent primary school in the south of the Isle of Man, catering for children aged 3–11. It is the junior school of King William's College.
История
Школа Букан была основана в 1875 году Лаурой, леди Букан (дочерью полковника Марка Уилкса) как "школа для девочек" и первоначально называлась Высшей школой для девочек. Первоначальный кампус располагался на дороге Дугласа, на набережной в Кастелтауне, однако школа вскоре переросла свои первоначальные размеры и переехала на новое место под названием "Вестхилл", примерно в миле оттуда. С увеличением числа учеников возникла необходимость в большем пространстве, и старшая ступень (для учеников от 11 до 18 лет) была переведена на Боулинг-Грин-Роуд, где разместилась в трех смежных таунхаусах, которые ранее были домом леди Лауры. Младшая школа и общежитие остались в Вестхилле, а ученицы ходили пешком через Кастелтаун между двумя корпусами, чтобы использовать спортивные площадки в Вестхилле и добираться вдоль набережной Кастелтауна до колледжа короля Уильяма на уроки плавания. В 1991 году школа Букан объединилась с колледжем короля Уильяма и стала совместной подготовительной школой для колледжа короля Уильяма. По состоянию на 2005 год в школе обучалось около 250 учеников. Школа Букан – единственная независимая начальная школа на острове Мэн.
The Buchan School was established in 1875 by Laura, Lady Buchan (daughter of Colonel Mark Wilks) as a "school for females" and was originally known as The High School for Girls. The original campus was located on Douglas Road, on the promenade in Castletown, however the school soon out grew its original site and moved to a new site named "Westhill" about a mile away. As the number of pupils grew there was a need for more space and the senior (age 11 to 18) department was relocated to Bowling Green Road where it was housed in three adjacent terraced houses which had been Lady Laura's house. The junior school and boarders accommodation remained at Westhill and the pupils walked across Castletown between the two bases to use the playing fields at Westhill and along Castletown promenade to King William's College for swimming lessons. In 1991 The Buchan amalgamated with King William's College and changed to a co educational prep school for King William's College. as of 2005 the school had approximately 250 pupils. The Buchan is the only independent primary school on the Isle of Man.
Значок Букана
Школа имеет собственную систему наград – значок Букана. Он вручается ученикам подготовительных классов (3-6 годы обучения). Эта награда основана на программе «Премия герцога Эдинбургского». Каждый ученик должен участвовать и успешно завершить все разделы программы: физическую активность, ремесло (сельское или полевое) и общественную деятельность.
The School has its own award system the Buchan Badge. This is awarded to pupils in Prep. (years 3 6) The award is based on the Duke of Edinburgh Award Scheme. Each pupil must take part in, and complete each of the sections of the award; Physical Activity, Country Craft or Field Craft and a Service.
Девиз
Девиз "Бухана" - "Fortior Qui Melior", что означает "Тот, кто лучше, смелее".
The motto of The Buchan is Fortior Qui Melior, which means "The Braver The Better".