Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Мэтт Мейсон – американский поэт, проживающий в Омахе, штат Небраска, родившийся в 1968 году. В 2019 году он был назначен третьим поэтом штата Небраска, занимая эту должность с 2019 по ноябрь 2023 года. Он опубликовал восемь поэтических сборников небольшого формата и два полноценных сборника стихов, а также две антологии. Мейсон пишет о родительстве, отношениях, религии и Библии, а также о темах жизни на Среднем Западе и Великих равнинах. Ранние работы Мейсона принесли ему репутацию юмористического поэта, однако он пишет комедии, драмы и трагедии. Шесть из восьми поэтических сборников Мейсона были опубликованы его собственным небольшим издательством Morpo Press. Его вторая книга «Малыш, который съел Цинциннати» вышла в 2013 году в издательстве Stephen F. Austin University Press. Антология «Slamma Lamma Ding Dong» (2005), соредактированная Мейсоном, была опубликована через iuniverse и получила Книжную премию Небраски в 2006 году как лучшая антология. В настоящее время Мейсон является исполнительным директором Nebraska Writers Collective, координатором фестиваля «Louder Than a Bomb: Great Plains Youth Poetry Festival», бывшим президентом правления Nebraska Center for the Book и был консультантом Совета по искусству Небраски по программе «Poetry Out Loud» (программа NEA/Poetry Foundation) до 2016 года. Он также входил в совет директоров Nebraska Literary Heritage Association, Omaha Entertainment and Arts Awards, Friends of the Omaha Public Library и проекта «Medusa». В октябре 2015 года Мейсон представлял Государственный департамент США в Румынии, обучая поэтическому слэму старшеклассников в различных городах. Мейсон также руководил программами Государственного департамента в Беларуси (2008), Непале (2010) и Ботсване (2014). Мейсон женат на поэтессе Саре Маккинстри Браун (Sarah Mason). У них две дочери – София и Люсия.
Matt Mason is an American poet based in Omaha, Nebraska, born in 1968. In 2019, he was named Nebraska's 3rd State Poet, serving from 2019 until November 2023. He has published eight chapbooks and two full length works of poetry as well as two anthologies. Mason has written about fatherhood, relationships, religion and the Bible, and themes of Midwest and Great Plains life. Mason's early work gave him a reputation as a humorous poet, but he has written comedy, drama, and tragedy. Six of Mason's eight chapbooks have been published through his own small press, Morpo Press. His second book The Baby That Ate Cincinnati was released in 2013 by the Stephen F. Austin University Press. The anthology Slamma Lamma Ding Dong (2005), which Mason co edited, was made available through iuniverse and won the 2006 Nebraska Book Award for Best Anthology. Mason currently serves as Executive Director of Nebraska Writers Collective, festival coordinator for the Louder Than a Bomb: Great Plains Youth Poetry Festival, past board president for the Nebraska Center for the Book, and served as a consultant for the Nebraska Arts Council for Nebraska’s Poetry Out Loud program (an NEA/Poetry Foundation program) until 2016. He has served on the board of directors for the Nebraska Literary Heritage Association, the Omaha Entertainment and Arts Awards, Friends of the Omaha Public Library, and the Medusa Project. In October, 2015, Mason served as a representative for the U. S. State Department in Romania teaching Poetry slam to high schools students in various cities. Mason has also been in charge of State Department programs in Belarus (2008), Nepal (2010), and Botswana (2014). Mason is married to the poet Sarah McKinstry Brown (Sarah Mason). They have two daughters, Sophia and Lucia.
Книги с главами
Книга Старого Фрогго о практических коровах, Morpo Press, 1997. Желание большего количества коров, Morpo Press, 1998. Благословение и проклятие, Morpo Press, 2000. Тихий, едва слышный голос, Morpo Press, 2001. Кофе, астрономия и другие стихотворения, Morpo Press, 2001. Неверный перевод Неруды, New Michigan Press, 2002. Красный, Белый, Синий, Morpo Press, 2003. Когда ветвь сломается, Lone Willow Press, 2005.
Old Froggo's Book of Practical Cows, Morpo Press, 1997. Desire for More Cows, Morpo Press, 1998. A Blessing and A Curse, Morpo Press, 2000. A Still, Small Voice, Morpo Press, 2001. Coffee and Astronomy and Other Poems, Morpo Press, 2001. Mistranslating Neruda, New Michigan Press, 2002. Red, White, Blue, Morpo Press, 2003. When the Bough Breaks, Lone Willow Press, 2005.