Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Гордон Тизер (1947–2004) был 28-летним ветераном Королевской канадской конной полиции (R. C. M. P.), награжденным Крестом храбрости – высшей наградой Канады за отвагу – за спасение, совершенное им в 1981 году. Корп. Тизер родился в Гамильтоне, Онтарио, где в сентябре 1967 года поступил на службу в Королевскую канадскую конную полицию. После окончания обучения он начал и закончил свою службу в дивизионе "E" РКМП Британской Колумбии. За 30 лет карьеры в РКМП корп. Тизер служил в патрульной службе и был переговорщиком с захватчиками заложников и баррикадировавшимися преступниками. Он также был водолазом и инструктором по дайвингу в РКМП, читавшим лекции полицейским, пожарным, врачам и другим специалистам по всей Канаде и США о техниках дайвинга, подводной криминалистической фотографии, процедурах дайвинга под льдом и другим темам, связанным с подводными операциями. Корп. Тизер был инициатором создания и оперативного развертывания команды водолазов в дивизионе "E". Благодаря его настойчивости и самоотверженности 1 апреля 1977 года команда водолазов дивизиона "E" (известная сегодня как Группа подводного восстановления) была официально признана. Корп. Тизер скончался 15 ноября 2004 года в возрасте 57 лет в больнице Суррей Мемориал от естественных причин после продолжительной борьбы с диабетом.
Robert Gordon Teather (1947–2004) was a 28 year veteran of the Royal Canadian Mounted Police (R. C. M. P.) who was awarded the Cross of Valour, Canada's highest award for bravery, for a rescue he performed in 1981. Cpl. Teather was born in Hamilton, Ontario where he joined the Royal Canadian Mounted Police in September 1967. Upon graduation he began and ended his service in British Columbia RCMP "E" Division. During Cpl. Teather's 30 year career with the RCMP he worked in Uniform Patrol and as a Hostage Taker Barricaded Person Negotiator. He was also a RCMP Diver and Diving Instructor who lectured to police officers, firefighters, doctors and others throughout Canada and the U. S. A., on diving techniques, underwater crime scene photography, ice diving procedures and many other topics that are diving related. Cpl Teather was also the driving force behind getting a dive team up and operational within "E" Division. It was as a result of his persistence and dedication that the "E" Division Dive Team (known today as the Underwater Recovery Team) was formally recognized on April 1, 1977. Cpl. Teather died at the age of 57, on November 15, 2004 at Surrey Memorial Hospital of natural causes after a battle with diabetes.
Спасение
26 сентября 1981 года капрал Роберт Тизер, член команды водолазов отряда Суррея Королевской канадской конной полиции, спас двух рыбаков, оказавшихся в ловушке в перевернутом корпусе лодки. Рано утром лодка "Респонд" столкнулась с грузовым судном вблизи устья реки Фрейзер в Британской Колумбии. Лодка опрокинулась, и двое членов экипажа оказались заблокированными на борту. Капрал Тизер и его коллега прибыли на место происшествия, и разведывательное погружение показало, что в корпус может войти только один человек за раз. Тизер не имел опыта в подобных спасательных операциях, но понимал, что лодка тонет, а квалифицированная помощь находилась в нескольких километрах. Несмотря на отсутствие поддержки и не зная, живы ли моряки, он вошел в кают-компанию. Видимость внутри была ограничена всего несколькими сантиметрами, когда он пробирался в машинное отделение. Большую часть пути по судну он преодолевал на ощупь. Добравшись до камбуза, он открыл дверь и направился к носовой части судна. В воздушном кармане, загрязненном выхлопными газами дизеля, он обнаружил двух мужчин, один из которых не умел плавать, и их собаку. Он проинструктировал обоих, как пользоваться подводным дыхательным оборудованием, а затем вынес не умеющего плавать на спине в безопасное место. Дверь камбуза, которую открыл Тизер, захлопнулась за ним, и ему удалось на ощупь найти ручку и открыть ее. В это время моряк запаниковал и сбил маску со спасателя, но Тизеру удалось прижать его к стене камбуза, надеть ему очки и дыхательный аппарат и вывести на поверхность, где его подхватил другой водолаз. Затем Тизер извлек второго выжившего. На поверхности Тизер настоятельно предложил спуститься обратно к судну с ведром, наполненным воздухом, поместить голову собаки в ведро и помочь ей выбраться. Старшие офицеры отклонили эту идею, заявив, что жизнь собаки не стоит риска для его собственной жизни и возможности оказаться в ловушке на судне. Поэтому он был рад узнать на следующий день, когда судно отбуксировали к берегу и подняли на причал, что собаке каким-то образом удалось выжить и выбраться из судна. Если бы Тизер не предпринял спасательную операцию, то, вероятно, оба рыбака утонули бы или задохнулись.
On 26 September 1981, Corporal Robert Teather, a member of the Surrey Detachment Diving Team of the R. C. M. P., rescued two fishermen trapped in the overturned hull of a boat. Early that morning, the boat Respond collided with a freighter near the mouth of the Fraser River, in British Columbia. The boat capsized with the two crewmen stranded on board. Cpl. Teather and a colleague arrived on the scene and an exploratory dive proved that only one could enter the hull at a time. Teather was inexperienced in this type of rescue, but was aware that the boat was sinking and that qualified help was miles away. Despite the lack of personnel support and unaware if the two crew members were alive he entered the companionway. As visibility was limited to a few centimetres inside as he made his way into the engine room. Most of the way through the ship was done by touch. When he reached the galley, he opened the door, and made his way to front of the vessel. In an air pocket fouled by diesel fumes he found the two men, one of them a non swimmer, and their pet dog. He instructed both on the use of underwater breathing equipment, and then took the non swimmer on his back to safety. The door to the galley that Teather had opened shut on him, and he managed to feel his way around to the handle to open it. During that time, the seaman panicked and knocked his rescuer's mask off, but Teather managed to pin the man against the wall of the galley, put the man's goggles and rebreather back on, get the man to the surface where the other diver took over. Teather then retrieved the other survivor. While at the surface, Teather strongly suggested that he go back down to the vessel with a bucket filled with air, put the dog's head in the bucket, and assist the dog in reaching the surface. Senior officials frowned upon the idea, stating the dog's life is not worth his own with the possibility of being trapped in the vessel. Consequently, he was relieved to find the next day when the ship was towed to shore and up onto the dock, the dog somehow managed to stay alive and came out of the ship. Had Teather not undertaken the rescue, the two fishermen would likely have drowned or succumbed to asphyxiation.
Признание
За свои усилия Тизер был награжден Крестом за храбрость, высшей степенью канадских наград за отвагу. На данный момент эту награду получили лишь 20 человек, и он стал 13-м канадцем, удостоенным ее. 10 февраля 2011 года министр рыболовства и океанов Гейл Ши объявила, что девять новых судов нового класса береговых патрульных кораблей будут названы в честь героев, и каждое получит имя канадского героя. Одно из новых судов было названо CCGS Корпорал Тизер C. V.
For his efforts, Teather was awarded the Cross of Valour, the highest ranking of the Canadian Bravery Decorations. Currently, there have been only 20 recipients of this award; he was Canada's 13th recipient. On February 10, 2011, Gail Shea, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the nine new vessels in a new class of midshore patrol vessels would be named the Hero class patrol vessels, and would each be named after a Canadian hero. One of the new vessels has been named CCGS Corporal Teather C. V
Автор
Капрал Тизер был опубликованным автором, чьи работы включали "На патруле с Королевской канадской конной полицией", "Создатели монти", "Алый мундир" и "Энциклопедия подводных расследований"; которая сейчас входит в стандарты подготовки для полицейских водолазов.
Cpl. Teather was a published author whose works included On Patrol with the Royal Canadian Mounted, Mountie Makers, The Scarlet Tunic, and Encyclopedia of Underwater Investigations; which is now part of the course training standards for police divers.