Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие места в Англии под названием Хаутон
other places in England called Haughton
Хаутон (или Хаутон Мосс) — деревня и гражданский приход, расположенный к северо-западу от Нантвича в административном округе Чешир-Ист и церемониальном графстве Чешир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 223 человека, уменьшившись до 204 человек по переписи 2011 года. В деревне действуют четыре полностью функционирующих фермы.
Haughton (or Haughton Moss) is a village and civil parish which lies northwest of Nantwich in the unitary authority of Cheshire East and the ceremonial county of Cheshire, England. According to the 2001 Census, its population was 223, reducing to 204 at the 2011 Census, and has four fully active farms.
Достопримечательности
Нагс-Хед, полудеревянное здание, датируемое 1629 годом, расположено в деревне. Оно закрылось в конце 2019 года. Памятник павшим воинам, установленный на кирпичном постаменте на Лонг-Лейн, изначально был взят из соседней часовни Радмор Грин. Его спасли местные жители Дерек Роджерс и Том Доусон, когда часовню переоборудовали в жилой дом. Памятник посвящен тем, кто был связан с часовней и деревней и сражался в Первой мировой войне. Каждый год сады Хаутон-Холл открываются для посещения публики, предлагая сад среднего размера, наполненный рододендронами, азалиями, кустарниками, рокарием, озером с беседкой, водопадом и коллекцией декоративных деревьев.
The Nags Head public house, a half timbered building dating back to 1629, is situated in the village. It closed at the end of 2019. A war memorial mounted on a brick plinth on Long Lane was originally from neighbouring Radmore Green chapel. It was rescued by local residents Derek Rogers and Tom Dawson when the chapel was converted to a dwelling. It is dedicated to those associated with the chapel and the village, who fought in the First World War. Every year, Haughton Hall gardens are opened to the public, featuring a medium sized garden; filled with rhododendrons, azaleas, shrubs, a rock garden, a lake with a temple, a waterfall and a collection of ornamental trees.
Археология
В 2002 году в поле неподалеку от деревни был найден серебряный крест, покрытый позолотой, длиной 3 см. По мнению экспертов Британского музея, этот артефакт, вероятно, носили на шее на цепочке и датировали концом XIV или началом XV века.
A 3 cm long silver gilt crucifix was discovered in a field near the village in 2002. The artifact, likely to have been worn around the neck on a chain, was dated as late fourteenth or early fifteenth century by experts at the British Museum.
Управление
Поскольку население небольшое, вместо приходского совета гражданский приход проводит регулярные (примерно четыре раза в год) приходские собрания для жителей. С 1974 года гражданский приход находился в ведении Совета боро Крю и Нантвич, который 1 апреля 2009 года был заменен новым унитарным органом власти Чешир-Ист.
As the population is small, instead of having a parish council, the civil parish holds a regular (about four times a year) parish meeting for residents. From 1974 the civil parish was served by Crewe and Nantwich Borough Council, which was succeeded on 1 April 2009 by the new unitary authority of Cheshire East.