Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп (1873–1952)
American philanthropist (1873–1952)
Энн Трейси Морган (25 июля 1873 – 29 января 1952) была американской филантропом, оказывавшей помощь Франции во время и после Первой и Второй мировых войн. Она родилась в поместье "Крэгстон" – семейном имении на реке Гудзон в Хайленд-Фоллс, штат Нью-Йорк, и была младшим из четырех детей Джона Пирпонта Моргана и его жены, Франсис Луизы (Трейси) Морган.
Anne Tracy Morgan (July 25, 1873 – January 29, 1952) was an American philanthropist who provided relief efforts in aid to France during and after World War I and II. at "Cragston" her family's country estate on the Hudson River at Highland Falls, New York, the youngest of four children born to John Pierpont Morgan and his wife, Frances Louisa ( Tracy) Morgan.
Карьера
В 1903 году она стала совладельцем Виллы Трианон возле Версаля, Франция, вместе с декоратором и светской львицей Элси Де Вольф и театральным/литературным агентом Элизабет Марбери. Морган сыграла ключевую роль в поддержке Де Вольф, своей близкой подруги, в начале карьеры в области дизайна интерьеров. Эти три женщины, известные как "Версальский триумвират", организовывали салон во Франции и в 1903 году, вместе с Флоренс Джафрей Харриман, помогли основать Клуб Колонии – первый женский социальный клуб в Нью-Йорке, а позднее содействовали созданию эксклюзивного района Саттон-Плейс вдоль Ист-Ривер в Манхэттене. Около 1910 года она стала профсоюзным активистом. Энн Морган активно поддерживала бастующих работниц швейной промышленности Нью-Йорка. Она и другие состоятельные женщины из ее круга стояли на пикетах вместе с забастовщицами и оказывали финансовую поддержку их борьбе. Эти забастовки в швейной промышленности Нью-Йорка непосредственно предшествовали пожару на фабрике "Трайангл". К 1921 году интерес Морган к трудоустройству женщин и опыт основания Клуба Колонии привели к созданию Американской женской ассоциации, где работающая женщина "с амбициями, упорством и энергией, которые помогут ей продвигаться по карьерной лестнице" могла наладить связи и развить лидерские качества. Морган заявила, что, хотя ни одна женщина того времени не была готова возглавить крупную корпорацию, "со временем таких женщин будет предостаточно – это лишь вопрос эволюции". К 1930 году Американская женская ассоциация построила собственное большое здание в Нью-Йорке, которое в настоящее время известно как отель "Гадсон". Помимо сада на крыше, многочисленных гостиных, конференц-залов и жилых помещений, в здании был "солнечный гимнастический зал, оборудованный всем необходимым для поддержания физической формы, включая один из лучших бассейнов в Америке". В 1912 году она основала Общество по предотвращению бесполезных пожертвований (SPUG) вместе с Элеонорой Робсон Белмонт. В 1916 году Морган и Де Вольф в значительной степени профинансировали первый бродвейский мюзикл Коула Портера "See America First", продюсером которого была Марбери. С 1917 по 1921 год Морган проживала недалеко от французского фронта, неподалеку от Сойсона и "Chemin des Dames" в Блеранкуре, и руководила мощной организацией помощи, "Американские друзья Франции" (в ней одновременно работали несколько сотен человек – волонтеры из-за рубежа и местные сотрудники), финансируемой частично из ее собственных средств, частично благодаря активной сети сторонников в США. AFF (также известная как Американский комитет помощи Франции, пострадавшей от войны) активно помогала гражданскому населению, организовала медицинскую службу, которая до сих пор существует в Сойсоне, мастерскую по изготовлению базовой мебели для семей, чьи дома были разрушены, летний лагерь для детей и передвижную библиотеку, которая позже была передана библиотеке в Сойсоне и так далее. В 1939 году она вернулась, чтобы помочь эвакуированным из Сойсона. Энн Мюррей Дайк, врач, присоединилась к Энн Морган во Франции. Имение в Блеранкуре было преобразовано в музей и открыто в 1930 году, через год после смерти Энн Мюррей Дайк. Обеих женщин наградили за их заслуги, и впоследствии между ними возникли романтические отношения. Дайк похоронена на деревенском кладбище в Блеранкуре. В круг друзей Морган входили многие известные личности и знаменитости ее времени. Ее связи с такими людьми, как Коул Портер, позволили ей составить сборник рецептов для благотворительных целей. Опубликованная в 1940 году в пользу AFF книга под названием "Специалитеты дома" содержала рецепты от таких икон культуры, как Перл С. Бак, Сальвадор Дали и Кэтрин Хепберн. Она умерла 29 января 1952 года в Маунт-Киско, штат Нью-Йорк.
In 1903, she became part owner of the Villa Trianon near Versailles, France, along with decorator and socialite Elsie De Wolfe and theatrical/literary agent Elisabeth Marbury. Morgan was instrumental in assisting De Wolfe, her close friend, in pioneering a career in interior decoration. The three women, known as "The Versailles Triumvirate", hosted a salon in France and, in 1903, along with Florence Jaffray Harriman, helped organize the Colony Club, the first women's social club in New York City and, later, helped found the exclusive neighborhood of Sutton Place along Manhattan's East River. Around 1910, she became a union activist. Anne Morgan actively supported striking female workers in New York's garment industry. She and other wealthy female members of her social circle stood in picket lines with striking shirtwaist workers and contributed financially to their cause. These strikes in New York's garment industry immediately preceded the Triangle Shirtwaist Fire. By 1921, Morgan's interest in women's employment and experience founding the Colony Club evolved into the American Woman's Association, where a working woman "with ambition, pluck and energy, which will push her up and up in her profession" could network and develop leadership skills. Morgan was quoted saying that although no women of the time were equipped to head a large corporation, "in time there will be plenty of such women it requires only evolution." By 1930 the American Woman's Association had constructed a large building of its own in New York City, most recently the Hudson Hotel. Along with a roof garden, numerous parlors, meeting rooms, and residential space, this building featured "a sunny gynmnasium equipped with every facility for body building, including one of the finest swimming pools in America." In 1912, she started the Society for the Prevention of Useless Giving (SPUG) with Eleanor Robson Belmont. In 1916, Morgan and De Wolfe largely funded Cole Porter's first Broadway musical, See America First, produced by Marbury. From 1917 to 1921, Morgan took residence near the French front, not far from both Soissons and the "Chemin des Dames" at Blérancourt, and ran a formidable help organisation, The American Friends of France (it employed several hundred people at a time, volunteers from abroad and locally recruited staff), financed partly out of her own deep pockets, partly with the help of an active network in the States. The AFF (aka American Committee for Devastated France) was active in succoring noncombatants, organizing a health service that still exists in Soissons, a workshop to provide basic furniture to bombed out families, a holiday camp for children, and a mobile library that was taken over by the library in Soissons, and so on. She returned in 1939 to help the Soissons evacuees. Anne Murray Dike, a doctor, joined Anne Morgan in France. The estate of Blérancourt was transformed into a museum and inaugurated in 1930, one year after the death of Anne Murray Dike. The two were rewarded for their services, and they later developed a romantic relationship. Dike is buried in the village cemetery at Blérancourt. Morgan's friendships included many socialites and celebrities of her day. Her connection to individuals such as Cole Porter, as mentioned above, allowed her to compile a cookbook for charity. Titled the Spécialités de la Maison and published in 1940 to benefit the AFF, it offered recipes by cultural icons such as Pearl S. Buck, Salvador Dalí, and Katharine Hepburn. She died on January 29, 1952, in Mount Kisco, New York.
Наследие
Для поддержания сети медицинских учреждений, созданной Энн Морган и другими американскими добровольцами во время Первой мировой войны во французском регионе Эна, Американский комитет основал «Association d’Hygiène Sociale de l´Aisne» (A. H. S. A.), организацию, которая унаследовала имущество, персонал и опыт Американского комитета помощи разрушенной Франции под руководством Энн Мюррей Дайк. Ассоциация, переименованная в «Association Médico Sociale Anne Morgan» в 1953 году, после смерти Энн Морган, существует и по сей день, продолжая дело, начатое Энн Морган более 100 лет назад. Четырехэтажный таунхаус, построенный для Морган в 1921 году в районе Саттон-Плейс на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке, был подарен Организации Объединенных Наций в 1972 году в качестве подарка. В настоящее время это официальная резиденция Генерального секретаря ООН.
In order to maintain the health service network that Anne Morgan and the rest of the American volunteers had created during the First World War in the French region of Aisne, the American Committee founded the «Association d’Hygiène Sociale de l´Aisne» (A. H. S. A), an organization that would inherit the assets, personnel and know how of the American Committee for Devastated France under the direction of Anne Murray Dike. The Association, that changed its name to «Association Médico Sociale Anne Morgan» in 1953, after Anne Morgan´s death, has persisted to this day and continues with the work that Anne Morgan began more than 100 years ago. A four story townhouse built in the Sutton Place neighborhood of Manhattan's Upper East Side in New York City for Morgan in 1921 was donated as a gift to the United Nations in 1972. It is now the official residence of the United Nations Secretary General.