Ха́утон – деревня в Ста́ффордшире, Англия. Расположена к западу от Ста́ффорда, у дороги A518. Население – 1082 чел. (2011). История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Стаффордшире, Англия, Великобритания
Village and civil parish in Staffordshire, England, UK
Хаутон — деревня в Стаффордшире, Англия, расположенная примерно в 6,4 км за пределами и к западу от города Стаффорд. Она находится на трассе A518 между Стаффордом и Гносаллом. Название происходит от сочетания мерсийского слова *halh*, означающего «укромное место», и староанглийского слова *tun*, означающего «поселение», «ограду» или «деревню». Хаутон — небольшая и тихая сельская деревня с двумя пабами: The Shropshire и The Bell. По данным переписи населения 2011 года, население гражданского прихода составляло 1082 человека. В центре деревни, на главной дороге, расположена церковь Хаутон, рядом с которой находится здание старой деревенской школы (в настоящее время — гостевой дом). Новая школа находится в стороне от главной дороги и предназначена для учеников в возрасте от 5 до 11 лет. В деревне есть различные магазины: недавно отремонтированное объединенное почтовое отделение, хозяйственный магазин и газетный киоск, парикмахерская, магазин Fish & Chips и фермерский магазин. Ферма Red Lion Farm в Хаутоне является местным поставщиком высококачественного мороженого, широко известного по всему графству. Мороженое производится непосредственно на ферме из свежего молока коров породы джерси, которые вместе с другими животными, включая альпак, обитают на ферме. На территории фермы также есть кемпинг, который пользуется большой популярностью в начале лета. Хаутон широко известен своими рождественскими украшениями. Каждый год у некоторых из самых красиво украшенных домов деревни устанавливаются ящики для пожертвований в пользу благотворительных организаций. Дополнительную информацию об этом можно найти на главной странице Хаутона, а также фотографии наиболее активно участвующих домов. Церковь Святого Джайлса расположена в центре деревни, и расположенная поблизости школа часто использует ее для проведения религиозных мероприятий. Церковь в основном датируется XV и XVI веками, но религиозная жизнь в деревне восходит к более ранним временам.
Haughton is a village in Staffordshire, England, approximately 4 miles outside and to the west of the county town of Stafford. It lies on the A518 between Stafford and Gnosall. The name derives from a combination of the Mercian word halh meaning 'nook' and the Old English word tun meaning 'settlement', 'enclosure' or 'village.' A small and peaceful rural village, Haughton contains 2 public houses, The Shropshire and The Bell. The population of the civil parish at the 2011 census was 1,082. In the centre of the village situated on the main road is Haughton church, alongside which is the Old Village School (now a bed and breakfast). The new school is set back from the main road and caters for pupils between the ages of 5 and 11. The village offers a selection of shops: a recently refurbished and combined Post Office, General Store and Newsagents, hairdressers, and Fish & Chip shop and a farm shop. Red Lion Farm of Haughton is a local distributor of high quality ice creams, which are widely recognised throughout the county. The ice cream is produced fresh on site by house owned Jersey Cows, which inhabit the farm along with a number of other animals, including Alpacas. A caravan site is also situated on the farm premises, becoming very popular during early summer periods. Haughton is widely known for its Christmas lights. Every year some of the village's most impressive houses have donation boxes outside them in order to raise money for charity. More information on this subject can be found on the Haughton home page, along with pictures of the most involved houses. St. Giles church is in the centre of the village. And the nearby school often use the Church on religious occasions. The church is mainly 15th and 16th centuries, but religious activities date further back in the village.
Хотон в 1086 году
Готон был упомянут в Книге Страшного суда. Он был записан как относящийся к сотенной единице Кэтлстоун и графству Стаффордшир. Согласно Книге Страшного суда, в Готоне насчитывалось 14 хозяйств, состоявших из 6 крестьян, 7 мелких землевладельцев и 1 раба. Ежегодно деревня приносила своему лорду 1 фунт стерлингов и 10 шиллингов (в общей сложности 30 шиллингов); в современных условиях это приблизительно соответствует 3000 фунтов стерлингов в год, однако следует учитывать, что пересчет валюты за период более 900 лет затруднителен, и эта оценка может быть неточной.
Haughton was recorded in Domesday Book. It was recorded as being in the hundred of Cuttlestone and the county of Staffordshire. According to Domesday Book, Haughton boasted 14 households and was made up of 6 villagers, 7 smallholders and 1 slave. Annually the village was worth £1 and 10 shillings (30 shillings total) to its Lord; in modern terms this would be roughly £3,000 per year however it is worth noting that currency conversion is difficult to do over the course of over 900 years and that this value is not necessarily accurate.
Хогтон в 1851 году
В 1851 году в Хогтоне находилась железнодорожная станция в 1 миле к северу от деревни, около 480 жителей и 2100 акров земли. Владельцем поместья был Фрэнсис Элд, эсквайр из Сейгфорда. Церковь, посвященная святому Джайлсу, построена преимущественно из кирпича, за исключением каменной башни. Ректором в 1851 году был преподобный Чарльз Смит Ройдс, магистр искусств, а его ректорский дом был построен в 1804 году. В деревне имелась Национальная школа, построенная в 1841 году, и дом для школьного учителя, оплаченный ректором. В то время по линии, соединяющей Стаффорд и Шрусбери, через станцию проходило четыре поезда в день в каждом направлении. Среди известных жителей деревни были: Чарльз Моррис, джентльмен; Томас Дикин, портной и приходской староста; Уильям Уит, садовник и владелец трактира "Шропширский дом", и Томас Тиммис, портной и владелец трактира "Белл". В то время в деревне насчитывалось 3 мастера по изготовлению повозок, 3 лавочника, 19 фермеров, 4 сапожника, 2 кузнеца, 3 мясника и 2 пивные лавки. Письма собирались вечером в 17:30 и отправлялись через Стаффорд.
In 1851, Haughton had a railway station 1 mile north of the village, about 480 inhabitants and 2100 acres of land. The lord of the manor was Francis Eld, Esq of Seighford. The church, dedicated to St Giles, is built mostly of brick except the tower which is of stone. The Rector in 1851 was Rev Charles Smith Royds MA, whose rectory was built in 1804. The village has a National School, built in 1841 along with a house for the school master, the latter at the expense of the Rector. At that time, railway trains passed through the station 4 times a day each way on the line connecting Stafford and Shrewsbury. Prominent people of the village included: Charles Morris, a gentleman, Thomas Deakin; tailor and Parish Clerk; William Wheat, gardener and victualler at the Shropshire House and Thomas Timmis, tailor and victualler at The Bell Inn. At that time the village had 3 wheelwrights, 3 shopkeepers, 19 farmers, 4 shoemakers, 2 blacksmiths, 3 butchers, and 2 beerhouses. Letters were collected in the evening at 5.30pm being taken via Stafford.