Хотон: История и современность поселка в Большом Манчестере.
Haughton, Greater Manchester
Ха́утон (Манчестер): история и происхождение названия поселения. Са́ксонские корни, границы, значение "низменной земли". Местное самоуправление с 1877 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хогтон — это поселение, составляющее восточную часть Дентона, в районе Таймсайд графства Большой Манчестер. Поселение, вероятно, возникло в англосаксонский период и впервые упоминается в тринадцатом веке как Халктон или Халгтон. В саксонском языке название Haughton означает «поселение» (ton) на «низменной местности» (haugh) и, вероятно, указывает на расположение древнего поселения в долине реки Таме.
Haughton is a township forming the eastern portion of Denton, Tameside in Greater Manchester. The township probably dates from the Anglo Saxon times, and was first recorded as Halcton or Halghton in the thirteenth century. In Saxon, Haughton means 'settlement' (ton) on 'low lying land' (Haugh), and probably refers to the ancient township's location in the Tame Valley.
Границы поселка
Древние границы Хоугтона проходят вдоль современной Эштон-роуд от границы с Ауденшоу, затем вдоль Говард-Лейн, примыкающей к автомагистрали М67, вдоль тыльной стороны Осборн-роуд, вдоль границы игровых полей Бентли-роуд и Стокпорт-роуд, вдоль Чапелфилд-роуд, задней части Маунт-Плезант-роуд, вдоль Стокпорт-роуд до Трёх Перекрёстков, вдоль Двух Дерев-Лейн до трактира "Кок Инн", а затем по (ныне заключённому в трубу) ручью до реки Тем, которая затем формирует восточные границы с Бредбери, Вудли и Хайдом.
The ancient boundaries of Haughton run along the modern day Ashton Road from the Audenshaw boundary then along Howard Lane, adjacent to the M67 motorway, along the back of Osborne Road, along the boundary of Bentley Road and Stockport Road Playing fields, along Chapelfield Road, the rear of Mount Pleasant Road, along Stockport Road to Three Lanes End, along Two Trees Lane to the Cock Inn and then following a (now culverted) stream to the River Tame, which then forms the eastern boundaries with Bredbury and Woodley and Hyde.
История местного самоуправления
В 1877 году в Хотоне был принят Закон о местном самоуправлении, что привело к созданию Хотонского местного совета здравоохранения. В 1884 году он был объединен с местным советом Дентона, образовав объединенный местный совет здравоохранения Дентона и Хотона. В 1894 году он преобразовался в городской округ Дентон. В 1974 году городской округ Дентон вошел в состав нового столичного района Тамесайд. Изначально герб Хотона представлял собой три серебряные полосы на черном щите. Эти элементы были включены в правую часть геральдического щита городского округа Дентон (UDC), вместе с двумя красными полосами на белом фоне, расположенными в левой части щита, и тремя пятилистниками, восходящими к гербу Дентона. Новый щит Дентона описывается как "Дентон, разделенный с Хотоном". Промышленное прошлое Хотона очень похоже на прошлое Дентона, с сельским хозяйством, горнодобывающей промышленностью и производством шляп, как основными отраслями поселка. Сегодня Хотон – преимущественно жилой поселок.
Haughton adopted the Local Government Act in 1877, forming the Haughton Local Board of Health. in 1884 this was amalgamated with the Denton Local Board, to form the Denton and Haughton Local Board of Health. This in turn became the Denton Urban District Council in 1894. In 1974, Denton Urban District Council became part of the new Metropolitan Borough of Tameside. The Haughton coat of arms was originally three silver bars on a black shield. These elements were incorporated on the right hand side of the Denton UDC armorial shield, along with the two red bars on a white background on the left hand side of the shield, and the three cinquefoils, originating from the Denton arms. The new Denton shield is described as 'Denton impaling Haughton'. Haughton's industrial past is very similar to that of Denton with both agriculture, mining and Hatting forming the township's main industries. Today, Haughton is predominantly a residential township.
Сегодня в Хогтоне
Название Хаутон сохранилось в Хаутон-Грин, главном центре старой волости, а ныне – крупном жилом районе, окружающем древнее ядро деревни; Хаутон-Дейл, хутор у подножия Медоу-Лейн, и сам Хаутон, который представляет собой территорию вокруг церкви Святой Анны (Церковь Англии) и Хайд-Роуд. Свидетельства о прошлом волости можно найти и в названиях Хаутон-стрит (в Ауденшоу, на границе с Хаутоном) и Хаутон-Холл-роуд, где до 1940-х годов располагалась ферма Хаутон-Холл. На мосту Брумстейр, перекинутом через Хайд-Роуд над рекой Тейм, также находится старый пограничный знак, отмечающий прежнюю границу между Хайдом и Хаутоном. Современное население Хаутона составляет около 11 000 человек. Примерно половина избирательного округа Дентон-Северо-Восток и около двух третей округа Дентон-Юг составляют территорию старой волости. Советниками Хаутона (по состоянию на 2012 год) являются: Винсент Риччи, Дениз Уорд и Эллисон Гвинн (Дентон-Северо-Восток) и Маргарет Даунс, Майк Фаулер и Клэр Фрэнсис (Дентон-Юг). Эндрю Гвинн – депутат парламента, представляющий Хаутон.
The name Haughton survives in Haughton Green, the main centre of the old township, and now a large housing estate surrounding the ancient village core; Haughton Dale, a hamlet at the bottom of Meadow Lane, and Haughton itself, which is the area around St. Anne's Church (Church of England) and Hyde Road. Clues to the township's past also exist in the names of Haughton Street (in Audenshaw on the boundary with Haughton) and Haughton Hall Road, where Haughton Hall farm was located until the 1940s. There is also an ancient boundary marker on Broomstair bridge, across Hyde Road at the River Tame, marking the old boundary between Hyde and Haughton. Haughton's modern day population is around 11,000. Around half of Denton North East Ward and about two thirds of Denton South Ward constitute the old township. Haughton's Councillors (at 2012) are: Vincent Ricci, Denise Ward and Allison Gwynne (Denton North East) and Margaret Downs, Mike Fowler and Claire Francis (Denton South). Andrew Gwynne is Haughton's Member of Parliament.