Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Прямой пиджак" – комедийный фильм 2004 года, написанный и снятый Ричардом Дейем, основанный на его пьесе. Выполненный в стиле пастиша романтических комедий с Роком Хадсоном и Дорис Дэй, фильм "Прямой пиджак" рассказывает историю Гая Стоуна, гея-актера, скрывающего свою ориентацию в 1950-х годах, прототипом для которого послужил Хадсон.
Straight Jacket is a 2004 comedy film written and directed by Richard Day, based on his play. Done as a pastiche of the Rock Hudson Doris Day romantic comedy films, Straight Jacket tells the story of Guy Stone, a closeted gay actor in the 1950s who is modeled on Hudson.
Сюжет
Гай Стоун (Мэтт Летчер) счастливо скрывает свою личную жизнь, завязывая мимолетные знакомства для одноразовых связей, и одновременно покоряет сердца зрителей как "самый завидный холостяк Америки" (благодаря ролям в таких фильмах, как "Любовный бочонок" и "Я женился на привидении"). Однако тщательно выстроенный фасад Гая начинает рушиться, когда ему предлагают главную роль в экранизации "Бен-Гура" от студии S.R.O. Ситуация осложняется, когда его коллега Фредди Стивенс (Джек Плотник) (известный по роли "Капитана Астро" в многочисленных сериалах в стиле Бака Роджерса или Флэша Гордона) решает отобрать у Гая роль в "Бен-Гуре", сделав снимок Гая на выходе из гей-бара. Фредди планирует раскрыть его ориентацию и разрушить карьеру. Джерри (Вероника Картрайт), амбициозный агент Гая, подавляющая свои лесбийские чувства, плетет интриги, чтобы предотвратить разоблачение и обеспечить Гаю роль в "Бен-Гуре", выдав его замуж с помпой за секретаршу главы студии, Салли (Кэрри Престон), которая, к тому же, является преданной поклонницей Гая Стоуна. Однако Салли не подозревает, что брак – фиктивный. Чтобы избежать назойливого внимания новой жены, Гай уговаривает Джерри подписать его на следующий доступный проект, которым оказывается фильм "Кровавая шахта" – провальный, нарочито поддерживающий профсоюзы фильм о коррупции на угольной шахте (с репликами вроде: "Как они могут называть это ШАХТОЙ, когда все это ИХ!?!"). Руководитель студии, опасаясь антикоммунистической истерии в Голливуде, в соответствии со стереотипами, вместо того чтобы остановить производство фильма, решает максимально смягчить про-профсоюзный посыл. Молодой, идеалистичный и невероятно красивый писатель романа, по которому снят фильм, Рик Фостер, быстро оказывается втянутым в запутанный сюжет этой и без того неудачной экранизации своей искренней книги, во многом из-за случайной встречи с Гаем, исполнителем главной роли. Притяжение, которое возникает между двумя мужчинами, мгновенно и становится движущей силой дальнейшего развития сюжета.
Guy Stone (Matt Letscher) is blissfully closeted, picking up tricks for one night stands, while capturing the country's heart as "America's most eligible bachelor" (starring in such films as The Love Barrel and I Married the Ghost). However, Guy's carefully managed façade collapses when he comes up for the lead in S. R. O. studio's version of Ben Hur. Things turn sour for the film idol when a fellow actor, Freddie Stevens (Jack Plotnick) (famous in the film for portraying "Captain Astro" in a succession of Buck Rogers or Flash Gordon type serial films), decides to steal the lead in Ben Hur from Guy by taking a picture of Guy exiting a gay bar. Freddie plans to out Guy to the world and ruin his career. Jerry (Veronica Cartwright), Guy's repressed lesbian ball bustingly ambitious agent, connives to cover up the impending outing and ensure Guy the role in Ben Hur by marrying her client off with great fanfare to the studio head's secretary, Sally (Carrie Preston), who just happens to also be a slavishly devoted Guy Stone fan. However, Sally isn't aware the marriage is a sham. To avoid his adoring new bride as much as possible, Guy has Jerry sign him onto the next available film, which turns out to be 'Blood Mine' — a disastrously arch pro union film about the corrupt goings on at a coal mine (with lines like 'how can they call this a MINE when everything is THEIRS!?!'). The studio head, in fear of the red baiting going on in Hollywood at the time, decides — true to Hollywood stereotype — rather than stop production on the film to instead water down the pro union content wherever possible. The young, idealistic, and terribly handsome writer of the novel that the film is based on, Rick Foster, quickly gets roped into convoluting the plot of this already bad adaptation of his heartfelt book largely because of a chance meeting between him and the film's star, Guy. The attraction the two men feel for one another is instantaneous and propels the rest of the plot forward.