Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тренер по легкой атлетике (1938–2021)
American track and field coach (1938–2021)
Джон Макдоннелл (2 июля 1938 – 7 июня 2021) был главным тренером команды по легкой атлетике Университета Арканзаса «Razorbacks». Он начал свою работу в качестве главного тренера по кроссу и легкой атлетике в университете в 1972 году и стал главным тренером по легкой атлетике в 1978 году. Макдоннелл завершил карьеру после чемпионата NCAA 2008 года. Многие считают его самым успешным главным тренером (в любом виде спорта) в истории студенческого спорта.
John McDonnell (July 2, 1938 – June 7, 2021) was a head coach for the University of Arkansas Razorbacks track team. He began as the cross country and track head coach for the university in 1972 and became head track coach in 1978. McDonnell retired after the 2008 NCAA Outdoor Championships. He is considered by many to be the single most successful head coach (any sport) in collegiate athletics history.
Наследие
В 2005 году тренер Джон Макдоннелл был принят в Национальный зал славы легкой атлетики. 27 февраля 2013 года официально было объявлено о соавторстве Джона Макдоннелла и Эндрю Малони в написании опубликованной автобиографии о жизни и творчестве Джона Макдоннелла. Издание University of Arkansas Press под названием «Джон Макдоннелл: самый успешный тренер в истории NCAA» описывает хронологию жизни Макдоннелла, начиная с раннего детства известного спортсмена, выросшего в его любимой родной Ирландии, где он добился выдающихся результатов как легкоатлет и получил международное признание, что в конечном итоге привело к переезду в Соединенные Штаты, где он успешно представлял Америку на дорожках стадиона.
In 2005, Coach John McDonnell was inducted to the National Track & Field Hall of Fame. On February 27th, 2013, a published autobiography of the life and works of John McDonnell was officially declared a co authorship between John McDonnell and Andrew Maloney. Titled, John McDonnell: The Most Successful Coach in NCAA History, the University of Arkansas Press publication chronicles the timeline of McDonnell's life, starting at the early beginnings of the famed sports figure's childhood growing up in his beloved native Ireland where he championed record breaking success as a track star and gained a level of global attention that eventually sparked a life changing call to move to the United States where he would successfully represent America on the track.
Ранние годы
Макдоннелл получил степень бакалавра в Юго-Западном университете Луизианы (ныне Луизиана Лафайетт) в 1969 году. Во время учебы в USL, где он боролся за звание шестикратного всеамериканского спортсмена в легкой атлетике и кроссе, он стал чемпионом AAU на дистанции 3000 метров в 1966–1967 годах и выиграл милю на Британских отборочных соревнованиях 1966 года. До прихода в Университет Арканзаса он тренировал в средней школе Нью-Провиденс (Нью-Джерси) (1969–1970) и в старшей школе Лафайетт (Луизиана) (1971).
McDonnell earned his bachelor's degree from Southwestern Louisiana University (now Louisiana Lafayette) in 1969. While competing to become a six time all American in track and cross country at USL, he became the 1966–67 AAU 3,000 meter champion, and won the mile at the 1966 British Selection Games. He coached at New Providence (N. J.) High School (1969–70) and Lafayette (La.) High School (1971) before coming to the University of Arkansas.