Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Гвоздевая скрипка — музыкальный инструмент, изобретённый немецким скрипачом Иоганном Вайлдом в 1740 году. Инструмент состоит из полукруглой деревянной деки размером примерно 45 см на 30 см, на которой расположены железные или латунные гвозди различной длины, настроенные для извлечения хроматической гаммы при смычковом звукоизвлечении.
The nail violin is a musical instrument which was invented by German violinist Johann Wilde in 1740. The instrument consists of a semicircular wooden soundboard, approximately 1.5 feet (0 m) by 1 feet (0 m) in size, with iron or brass nails of different lengths arranged to produce a chromatic scale when bowed.
История
Уайльд был вдохновлен создать инструмент, когда случайно провел смычком по металлическому штифту, который издал музыкальный звук. Инструмент состоит из полукруглой деревянной деки размером примерно 1,5 фута (0,45 м) на 1 фут (0,3 м), с железными или латунными гвоздями различной длины, расположенными для получения хроматической гаммы при смычковом извлечении звука; чем глубже забиты гвозди, тем короче гвоздь и тем выше тон. Использовался смычок, обтянутый грубой черной конской щетиной, которая производила звук трением. Усовершенствованный инструмент, хранящийся сейчас в коллекции Высшей школы музыки в Берлине, имеет два полулунных резонатора разных размеров, расположенных один над другим, образуя террасы. В округлой стенке верхнего резонатора находятся два ряда железных штифтов, верхний ряд дает диатоническую гамму, а нижний – промежуточные хроматические полутона. Инструмент обладает приятным, колокольным тембром, но ограниченными техническими возможностями. История сохранила имя лишь одного виртуоза, игравшего на этом инструменте: богемского музыканта по имени Сеналь, который около 1780–1790 годов гастролировал по Германии со своим инструментом. Сеналь модифицировал инструмент, добавив симпатические струны, и назвал эту улучшенную версию «violino harmonico». Существовало несколько других модификаций или вариаций оригинальной конструкции Уайльда. Среди изменений – использование стеклянных или деревянных стержней вместо металлических гвоздей. Трейгер из Бернберга (Саксония) в 1791 году создал версию с клавиатурой, приводимую в действие педалью. Адиафонон, созданный Францем Шустером в 1818–1819 годах, был похож на гвоздевую скрипку. Он использовал стальные стержни, извлекаемые смычком, и имел диапазон в шесть октав – от F1 до F7. Модификация XIX века, известная как Stockspiel или Melkharmonica, включала деревянные стержни, на которых играли в перчатках, обработанных канифолью. Билл Уэсли изобрел Array Nail Violin, в котором ноты расположены в соответствии с системой Array. На ней играют пальцами, большими пальцами и ладонями, посыпанными танцевальной канифолью. Водофон работает по схожим принципам, но является атональным, а не хроматическим, и содержит воду в своем резонаторе.
Wilde was inspired to create the instrument when he accidentally drew his bow across a metal peg, which produced a musical sound. The instrument consists of a semicircular wooden soundboard, approximately 1.5 feet (0 m) by 1 feet (0 m) in size, with iron or brass nails of different lengths arranged to produce a chromatic scale when bowed; the deeper the nails are driven in, the shorter the nail and the higher the pitch. The bow used was fitted with coarse black horsehair, which produced sound by friction. An improved instrument, now in the collection of the Hochschule in Berlin, has two half moon sound chests of different sizes, one on the top of the other, forming terraces. In the rounded wall of the upper sound chest are two rows of iron staples, the upper giving the diatonic scale, and the lower the intermediate chromatic semitones. The instrument has a sweet bell like tone but limited technical possibilities. History records the name of a single virtuoso on this instrument; he was a Bohemian musician called Senal, who travelled all over Germany with his instrument about 1780–1790. Senal had modified the instrument by adding sympathetic strings, and dubbed this enhanced version the "violino harmonico". There have been several other modifications or variations on Wilde's original design. Modifications include the use of glass or wooden rods instead of metal nails. Träger of Bernberg (Saxony) created a treadle operated keyboard version in 1791. The Adiaphonon, created by Franz Schuster in 1818 1819, was similar to the nail violin. It used bowed steel rods and had a six octave range. Its range was F1 F7. A Nineteenth Century modification, called the Stockspiel or Melkharmonica, incorporated wooden rods, which were played using rosined gloves. Bill Wesley has invented the Array Nail Violin, in which the notes are arranged according to the Array system. It is played with the fingers, thumbs, and palms dusted with dancer's rosin. The waterphone works on similar principles, but is atonal rather than chromatic, and has water in its resonator.
Классификация музыкальных инструментов
Инструмент классифицируется как идиофон трения, поскольку извлекать звук из него можно с помощью смычка. Также на инструменте можно играть, ударяя по гвоздям или стержням. Майкл Медоус изготовил современные копии ранней конструкции этого инструмента.
The instrument is categorized as a friction idiophone, as it is played by bowing. The instrument can also be played by striking the nails or rods. Michael Meadows has made contemporary copies of the early design of the instrument.