Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды крупных птиц из Азии.
Species of large bird from Asia
Белоклювый журавль (Grus monacha) – журавль, обитающий в Восточной Азии и часто встречающийся во время миграций в Японии.
The hooded crane (Grus monacha) is a crane native to East Asia and a frequent migratory bird in Japan.
Описание
У него серое тело. Верхняя часть шеи и головы белая, за исключением пятна голой красной кожи над глазом. Это один из самых маленьких журавлей, но все же довольно крупная птица, длиной, весом и с размахом крыльев .
It has a grey body. The top of the neck and head is white, except for a patch of bare red skin above the eye. It is one of the smallest cranes, but is still a fairly large bird, at long, a weight of and a wingspan of .
Распространение
Кран-капюшон размножается в южно-центральной и юго-восточной Сибири. Предполагается, что размножение происходит также в Монголии. Более 80% популяции зимует в Изуми, на юге Японии. Зимовки также наблюдаются в Южной Корее и Китае. Каждый год около 100 особей зимует в Чонмин-Донтане, Шанхай. Природный заповедник Донгтан – крупнейшее в мире естественное место зимовки. В декабре 2011 года кран-капюшон был замечен, зимовавшим в убежище Хивасси на юго-востоке штата Теннесси, далеко за пределами своего обычного ареала. В феврале 2012 года одна особь была замечена в Гус-Понд на юге Индианы, и предполагается, что это та же самая птица, которая могла мигрировать в Северную Америку, следуя за американскими журавлями (Antigone canadensis). В марте 2020 года семь кранов-капюшонов (Grus monacha) были замечены на острове Сиаргао, Филиппины, где это была первая зарегистрированная встреча вида. С тех пор они часто мигрируют в стране, преимущественно в водно-болотных угодьях южных регионов.
The hooded crane breeds in south central and south eastern Siberia. Breeding is also suspected to occur in Mongolia. Over 80% of its population winters at Izumi, southern Japan. There are also wintering grounds in South Korea and China. There are about 100 hooded cranes wintering in Chongming Dongtan, Shanghai every year. Dongtan Nature Reserve is the largest natural wintering site in the world. In December 2011, a hooded crane was seen overwintering at the Hiwassee Refuge in southeastern Tennessee, well outside its normal range. In February 2012, one was seen at Goose Pond in southern Indiana, and is suspected to be the same bird, which may have migrated to North America by following sandhill cranes (Antigone canadensis). In March 2020, seven hooded cranes (Grus monacha) were seen in Siargao, Philippines where it was recorded as the first encounter of the species, since then, they are frequently migrating in the country, mainly on the wetlands in the southern regions.
Сохранение
По оценкам, численность вида составляет 11 600 особей. Основными угрозами для его выживания являются потеря и деградация водно-болотных угодий на местах зимовки в Китае и Южной Корее из-за освоения земель для застройки и строительства плотин. Мероприятия по охране проводятся с 2008 года. Местные университеты, неправительственные организации и местные сообщества сотрудничают для улучшения и обеспечения безопасности мест зимовки. Белоклювый журавль занесен в Красный список угрожаемых видов IUCN как вид, находящийся в уязвимом положении.
The estimated population of the species is 11,600 individuals. The major threats to its survival are wetland loss and degradation in its wintering grounds in China and South Korea as a result of reclamation for development and dam building. Conservation activities have been taken since 2008. Local universities, NGOs and communities are working together for a better and safer wintering location. The hooded crane is evaluated as Vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species.