Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сурбитон был муниципальным районом на северо-востоке Суррея, Великобритания, с 1855 по 1965 год.
Former local government district in Surrey, England
Surbiton was a local government district in northeast Surrey, United Kingdom, from 1855 to 1965.
Создание
До 1855 года Сурбитон находился в составе прихода Кингстон-на-Темзе. В том же году местным актом парламента был создан орган комиссаров по улучшению, чтобы управлять этим районом.
Until 1855 Surbiton was administered as part of the parish of Kingston upon Thames. In that year a body of improvement commissioners was formed by a local act of parliament to govern the area.
Изменения
Закон о местном самоуправлении 1894 года восстановил округ комиссаров по улучшению как городской округ, и Совет городского округа Сурбитон был сформирован для замены комиссаров. Приходы Хук и Толворт были добавлены из недолго существовавшего Кингстонского сельского округа в 1895 году, а Чессингтон был добавлен в 1933 году, переданный из Эпсомского сельского округа. В 1936 году городу был предоставлен устав об инкорпорации, чтобы стать муниципальным районом.
The Local Government Act 1894 reconstituted the Improvement Commissioners District as an urban district, and Surbiton Urban District Council was formed to replace the commissioners. The parishes of Hook and Tolworth were added from the short lived Kingston Rural District in 1895 and Chessington was added in 1933, transferred from Epsom Rural District. In 1936 the town was granted a charter of incorporation to become a municipal borough.
Отмена
Сурбитон входил в область рассмотрения Королевской комиссии по местному самоуправлению в Большом Лондоне. Перевод в Большой Лондон был поддержан Советом округа Сурбитон, а против выступил Совет округа Суррей. В 1965 году он был упразднен, а его бывшая территория была передана в Большой Лондон, чтобы быть объединенной в расширенный Королевский район Кингстон-на-Темзе. Бывшая ратуша на Эуэлл-роуд до сих пор сохранилась, с крылым львом из герба района на фасаде. После образования Королевского округа Кингстон-на-Темзе он использовался в качестве здания суда и является объектом, занесенным в список II степени.
Surbiton formed part of the review area of the Royal Commission on Local Government in Greater London. The transfer to Greater London was supported by Surbiton Borough Council and opposed by Surrey County Council. In 1965 it was abolished and its former area transferred to Greater London to be merged into an expanded Royal Borough of Kingston upon Thames. The former Town Hall in Ewell Road still survives, with the winged lion from the crest of the borough's arms in the façade. After the formation of the Royal Borough of Kingston upon Thames it was used as a Sessions House i. e courthouse and is Grade II listed.
Герб
Герб округа был: "Азур" - это ульма, расположенная перед восходящим солнцем или. Сторонниками были два оленя, а герб - крылатый лев, лежащий над мостом. Оружие сохранилось в витраже приходской церкви Святого Марка в Сурбитоне.
The borough's coat of arms was: Azure an elm tree proper in front of a sun ascendant or. The supporters were two stags proper, and the crest was a winged lion couchant above a bridge proper. The arms survives in a stained glass window of Surbiton's parish church of Saint Mark.