Автономный регион венгров в Воеводине: проект и перспективы
Hungarian Regional Autonomy
Венгерская региональная автономия в Воеводине (Сербия): создание нового административного округа для этнических венгров на севере региона. Политические цели и границы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская региональная автономия (Magyar Körzeti Önkormányzat) – это название предлагаемой новой административной единицы на севере Автономной провинции Воеводина в Сербии. Она входит в политическую программу Союза воеводинских венгров, но эту идею поддерживают также несколько других венгерских политических партий в Сербии. Площадь автономной территории составит 3813 км².
The Hungarian Regional Autonomy (Magyar Körzeti Önkormányzat) is the name of a proposed new administrative unit in the northern part of the Autonomous Province of Vojvodina in Serbia. It forms a part of the political program of the Alliance of Vojvodina Hungarians, but the idea is also supported by several other ethnic Hungarian political parties in Serbia. The area of autonomy would be 3,813 km²
Предложение
Создание этой новой административной единицы было предложено политической партией «Альянс венгров Воеводины». В этом предложении предлагается создание Венгерской региональной автономии в качестве автономного региона в северной части Воеводины, включающего девять муниципалитетов северной Воеводины: Суботица, Бачка-Топола, Мали-Иджош, Канджижа, Сента, Ада, Бечей, Чока и Нови-Кнежевац. Административным центром региона будет Суботица, при этом сам регион останется частью Воеводины в составе Сербии. Предложение о создании Венгерской региональной автономии основано на модели автономии Южного Тироля в Италии. Помимо «Альянса венгров Воеводины» и его коалиционных партнеров из Венгерской коалиции, другие этнические венгерские политические партии и движения, такие как Венгерский гражданский альянс и Движение «64 округа», также выступают за территориальную автономию венгров в Воеводине и Сербии. Некоторые варианты этих предложений предусматривают включение в венгерский автономный регион только восьми муниципалитетов, исключая Нови-Кнежевац, где проживает сербское этническое большинство. В отличие от этого, Движение «64 округа» предлагает создание венгерской автономной области на гораздо большей территории, которая включала бы не только муниципалитеты с венгерским большинством или наибольшим числом представителей, но и значительные прилегающие районы, где расположены несколько заметных городов с сербским этническим большинством.
The creation of this new administrative unit was proposed by the Alliance of Vojvodina Hungarians political party. In this proposal, the Hungarian Regional Autonomy is proposed to be an autonomous region in the northern part of Vojvodina including the nine municipalities of northern Vojvodina: Subotica, Bačka Topola, Mali Iđoš, Kanjiža, Senta, Ada, Bečej, Čoka, and Novi Kneževac. The administrative centre of the region would be Subotica, while the region itself would be part of Vojvodina within Serbia. The proposal for the creation of the Hungarian Regional Autonomy is based on the autonomy model of South Tyrol in Italy. Besides the Alliance of Vojvodina Hungarians and its coalition partners from Hungarian Coalition, some other ethnic Hungarian political parties and movements, like Hungarian Civic Alliance and 64 Counties Movement also advocating territorial autonomy for ethnic Hungarians in Vojvodina and Serbia. Some variants of these proposals advocating that only 8 municipalities should be included into Hungarian autonomous region, excluding the municipality of Novi Kneževac, which have a Serb ethnic majority. Contrary to this, the proposal of the 64 Counties Movement advocates creation of Hungarian autonomous region in much larger territory, which would include not only municipalities with Hungarian majority or plurality, but also sizable neighboring areas, where several notable towns with Serb ethnic majority are located.
Демография
Согласно данным переписи населения 2011 года, в предлагаемом новом регионе проживало бы 49,6% венгров, 26,9% сербов, 4,8% хорватов, 4,4% буньевцев, 2,2% рома и другие национальности. Около 61,1% всех венгров, проживающих в Сербии, и 61,8% всех венгров, проживающих в Воеводине, проживали бы в границах предлагаемого региона. Муниципалитеты с венгерским этническим большинством: Канджижа (85,1%), Сента (79,1%), Ада (75%), Бачка-Топола (58%), Мали-Иджош (53,9%). Венгры составляют наибольшую часть населения в Чоке (49,6%). В муниципалитете Нови-Кнежевац сербы составляют этническое большинство (57,2%). Муниципалитеты Суботица, Бечей и Чока являются этнически смешанными. Население муниципалитета Суботица состоит из 35,6% венгров, 27% сербов, 10% хорватов, 9,5% буньевцев и других. Население муниципалитета Бечей состоит из 46,3% венгров, 41,3% сербов, 2,2% рома и других. Население муниципалитета Чока состоит из 49,6% венгров, 38,9% сербов, 3,8% рома и других.
According to the 2011 census data, the proposed new region would have a population composed of 49.6% Hungarians, 26.9% Serbs, 4.8% Croats, 4.4% Bunjevci, 2.2% Romani, and others. Some 61.1% of all Hungarians living in Serbia and 61.8% of all Hungarians living in Vojvodina would live within the borders of the proposed region. The municipalities with Hungarian ethnic majority are: Kanjiža (85.1%), Senta (79.1%), Ada (75%), Bačka Topola (58%), Mali Iđoš (53.9%). Hungarians make plurality of the population in Čoka (49.6%). The Novi Kneževac municipality has a Serb ethnic majority (57.2%). The municipalities of Subotica, Bečej and Čoka are ethnically mixed. The population of Subotica municipality is composed of 35.6% Hungarians, 27% Serbs, 10% Croats, 9.5% Bunjevci, etc. The population of Bečej municipality is composed of 46.3% Hungarians, 41.3% Serbs, 2.2% Roma, etc. The population of Čoka municipality is composed of 49.6% Hungarians, 38.9% Serbs, 3.8% Roma, etc.
Поддержка идеи
На местных выборах 2016 года Альянс воеводинских венгров выиграл наибольшее количество мест в муниципальных парламентах Суботицы, Канджижи, Сенты, Бачки Тополы, Мали Иджоша и Чоки. Сербская прогрессивная партия получила больше голосов, чем Альянс воеводинских венгров в Бечее, где относительное большинство населения – венгры.
In the 2016 local elections, the Alliance of Vojvodina Hungarians won the largest number of seats in the municipal parliaments of Subotica, Kanjiža, Senta, Bačka Topola, Mali Iđoš, and Čoka. Serbian Progressive Party won more votes than the Alliance of Vojvodina Hungarians in Bečej, in which relative majority of population is of Hungarian ethnicity.