Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансграничная агломерация в Англии и Уэльсе
Cross border conurbation in England and in Wales
Дезид
Deeside
Дезид известен своей промышленностью, предоставляющей рабочие места жителям Чешира, Мерсисайда и Северного Уэльса. Крупнейшим районом занятости в Дезиде является промышленный парк Дезид, расположенный на северном берегу реки Ди на южной окраине полуострова Вирал, имеющий как историческое, так и современное значение, с 14 домохозяйствами. Как пограничный регион, территория Дезида была ареной частых конфликтов между валлийцами и англичанами в XII и XIII веках. В битве при Эвлое в 1157 году Оуайн Гвинед нанес заметное поражение войскам Генриха II. Замок Эвлое был построен Лливелином Великим в начале XIII века для укрепления безопасности этого района. Сын и преемник Лливелина, Дафид ап Лливелин, родился в близлежащем Коулшилле в 1212 году.
Deeside is known for its industry, providing jobs for the people of Cheshire, Merseyside and North Wales. The biggest employment area in Deeside is Deeside Industrial Park, located on the north bank of the Dee on the southern edge of the Wirral peninsula, which has both historical and contemporary significance, with 14 households. As a border region, the Deeside area was subject to frequent conflict between the Welsh and the English in the twelfth and thirteenth centuries. In the Battle of Ewloe in 1157, Owain Gwynedd inflicted a notable defeat on the forces of Henry II. Ewloe Castle was built by Llywelyn the Great in the early thirteenth century to secure the area. Llywelyn's son and successor, Dafydd ap Llywelyn, was born in nearby Coleshill in 1212.
Новейшая история
До индустриализации в девятнадцатом веке Шоттон оставался совокупностью небольших поселений: это было поселение, включавшее Шоттон, Найн-Хаус и Шоттон-Холл, который сам по себе датируется 1637 годом. Также есть предложения о строительстве станции возле Броутона в рамках проекта метро Северного Уэльса.
Until industrialisation in the nineteenth century, Shotton remained a cluster of hamlets: a settlement comprising Shotton, Nine Houses and Shotton Hall, which itself dates back to 1637. There are also proposals for a station near Broughton as part of the North Wales Metro.
Достопримечательности
Наиболее заметной достопримечательностью Дизсайда является вантовый мост с фиксированным закреплением, открытый королевой Елизаветой II в 1998 году. Мост известен как Флинтширский мост, но местные жители чаще называют его "Новым мостом". Индустриальный парк ежегодно с 2013 года служит базой и сервисной зоной ралли Уэльса (Wales Rally GB).
The most striking landmark in Deeside is the fixed cable stayed bridge, which was opened by Queen Elizabeth II in 1998. The bridge is known as the Flintshire Bridge but is commonly referred to by locals as the "New Bridge". The industrial park has been used as the base and the service area of the Wales Rally GB every year since 2013.
Телевидение
Район Десайд находится в зоне действия передатчиков Moel y Parc и Winter Hill. Здесь принимаются телеканалы BBC Wales, BBC North West, ITV Wales и ITV Granada, однако северо-западные каналы, как правило, не освещают новости о событиях, происходящих на валлийской стороне границы.
The Deeside area is covered by both the Moel y Parc and the Winter Hill transmitters. The area receives BBC Wales and BBC North West and ITV Wales and ITV Granada although the North West services generally do not provide news coverage of events on the Welsh side of the border.
Радио
Местные радиостанции включают Capital North West & Wales, Dee Radio (Честер), BBC Radio Merseyside, In Demand Radio и Radio City.
Local radio stations include Capital North West & Wales, Chester's Dee Radio, BBC Radio Merseyside, In Demand Radio, Radio City.
Газеты
В Дейсайде выходят три основные газеты: "Вечерний лидер", Дейсайдское издание "Честерского хроникла" и Дейсайдское издание "Честерского и окружного стандарта". Deeside.com – это онлайн-новостной и информационный веб-сайт, освещающий район Дейсайд, и он является одним из основателей Независимой сети новостей сообщества (ICNN) – общенациональной организации, представляющей независимые местные и гиперлокальные новостные издания в Великобритании.
There are three main newspapers for Deeside: these are The Evening Leader, a Deeside edition of the Chester Chronicle and a Deeside edition of the Chester and District Standard. Deeside. com is an online news and information website covering the Deeside area, it is a founder member of the Independent Community News Network (ICNN) the UK representative body for the independent community and hyperlocal news sector.