Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия мен Уэльс шекарасындағы біріккен қалалық аймақ
Cross border conurbation in England and in Wales
Дисайд
Deeside
Дисайд өнеркәсібімен әйгілі, Чешир, Мерсисайд және Солтүстік Уэльс тұрғындарына жұмыс орындарын ұсынады. Дисайдтағы ең ірі жұмыспен қамту аймағы – Дисайд индустриялық паркі, ол Уиррал түбегінің оңтүстік жиегінде, Ди өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан. Бұл аймақ тарихи және қазіргі маңызы бар, мұнда 14 шаруашылық бар. Шекаралық аймақ болғандықтан, Дисайд аймағы XII және XIII ғасырларда уэльстіктер мен ағылшындар арасындағы жиі қақтығыстар ошағы болған. 1157 жылғы Евло шайқасында Оуайн Гвинед Генрих II әскерін қатты жеңді. Евло қамалын Льюэллин Ұлы XIII ғасырдың басында аймақты қорғау үшін салған. Льюэллиннің ұлы және мұрагері Давид ап Льюэллин 1212 жылы жақын орналасқан Коулшилл қаласында дүниеге келген.
Deeside is known for its industry, providing jobs for the people of Cheshire, Merseyside and North Wales. The biggest employment area in Deeside is Deeside Industrial Park, located on the north bank of the Dee on the southern edge of the Wirral peninsula, which has both historical and contemporary significance, with 14 households. As a border region, the Deeside area was subject to frequent conflict between the Welsh and the English in the twelfth and thirteenth centuries. In the Battle of Ewloe in 1157, Owain Gwynedd inflicted a notable defeat on the forces of Henry II. Ewloe Castle was built by Llywelyn the Great in the early thirteenth century to secure the area. Llywelyn's son and successor, Dafydd ap Llywelyn, was born in nearby Coleshill in 1212.
Жақында болған тарих
Тоғызыншы ғасырда индустрияландыруға дейін Шотон шағын ауылдар жиынтығы болып келді: Шотон, Тоғыз үй және 1637 жылға дейін тарихы бар Шотон Холлдан құралған елді мекен. Солтүстік Уэльс метросының аясында Браутон жанында станция салу жөнінде де ұсыныстар қарастырылып жатыр.
Until industrialisation in the nineteenth century, Shotton remained a cluster of hamlets: a settlement comprising Shotton, Nine Houses and Shotton Hall, which itself dates back to 1637. There are also proposals for a station near Broughton as part of the North Wales Metro.
Көрнекті орындар
Дисайдтың ең танымал нысаны – 1998 жылы Елизавета II ашқан, кабельдік тіреулі тұрақты көпір. Көпір Флинтшир көпірі деп белгілі, бірақ жергілікті тұрғындар оны көбінесе "Жаңа көпір" деп атайды. Индустриалдық парк 2013 жылдан бері жыл сайын Уэльс раллиі GB-ның базасы және сервистік аймағы ретінде қолданылып келеді.
The most striking landmark in Deeside is the fixed cable stayed bridge, which was opened by Queen Elizabeth II in 1998. The bridge is known as the Flintshire Bridge but is commonly referred to by locals as the "New Bridge". The industrial park has been used as the base and the service area of the Wales Rally GB every year since 2013.
Теледидар
Десайд аймағы Моэль-и-Парк және Винтер-Хилл тарату станцияларының қамту аймағында орналасқан. Аймақ BBC Wales, BBC North West, ITV Wales және ITV Granada телеарналарын қабылдайды, бірақ Солтүстік-Батыс арналары көбінесе Уэльс шекарасының жақын жеріндегі жаңалықтарды көрсетпейді.
The Deeside area is covered by both the Moel y Parc and the Winter Hill transmitters. The area receives BBC Wales and BBC North West and ITV Wales and ITV Granada although the North West services generally do not provide news coverage of events on the Welsh side of the border.
Радио
Жергілікті радиостанциялар: Capital North West & Wales, Chester's Dee Radio, BBC Radio Merseyside, In Demand Radio, Radio City.
Local radio stations include Capital North West & Wales, Chester's Dee Radio, BBC Radio Merseyside, In Demand Radio, Radio City.
Газеттер
Дизсайд үшін үш негізгі газет бар: «The Evening Leader», «Chester Chronicle» газетінің Дизсайд нұсқасы және «Chester and District Standard» газетінің Дизсайд нұсқасы. Deeside.com – Дизсайд аймағын қамтитын онлайн жаңалықтар мен ақпарат веб-сайты, ол Тәуелсіз Қоғамдық Жаңалықтар Желісінің (ICNN) негізін қалаушы мүшесі, Ұлыбританиядағы тәуелсіз қоғамдық және жергілікті жаңалықтар саласының өкілдігі.
There are three main newspapers for Deeside: these are The Evening Leader, a Deeside edition of the Chester Chronicle and a Deeside edition of the Chester and District Standard. Deeside. com is an online news and information website covering the Deeside area, it is a founder member of the Independent Community News Network (ICNN) the UK representative body for the independent community and hyperlocal news sector.