Кельхайм, Германия: Альцимоеннис – кельтское городище (oppidum) на Михельсберге. История поселения с 500г. до н.э., упомянутое Птолемеем. Археология Баварии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алкимонис или Алкмонис – название, широко прикрепленное к кельтскому оппидуму, или холмовому укреплению над современным городом Кельхайм в Баварии, Германия. Это название происходит от Птолемея, который в своей «Географии» лишь упомянул его и описал местоположение поселения. Существуют споры относительно отождествления руин Кельхайма с Алкимонисом, однако эта точка зрения по-прежнему широко распространена.
Alcimoennis or Alkimoennis is the name widely attached to a Celtic Oppidum, or hill fort above the modern town of Kelheim in Bavaria, Germany. The name comes from Ptolemy, who in his Geography, only mentioned the name and described the location of the settlement. There is some controversy over the identification of the Kelheim remains with Alcimoennis, but it is still widely accepted.
Местоположение
Оппидум располагался на холме Михельсберг, возвышаясь над полуостровом в месте слияния Дуная и Альтмюля недалеко от Кельхайма.
The oppidum was located on the Michelsberg hill, dominating the peninsula at the confluence of the Danube and the Altmühl rivers near Kelheim.
История
Полуостров был населен более или менее постоянно с 13 000 года до н.э., а кельты начали строить там уже в 500 году до н.э. Находки свидетельствуют о существовании поселения раннего периода Ла-Тен вблизи дельты Альтмюль. Обнаружено множество погребов для хранения, которые, предположительно, принадлежали трем фермам, состоявшим как минимум из 15 построек, датируемых периодом с 450 по 380 год до н.э. Для среднего периода Ла-Тен (380–150 гг. до н.э.) обнаружено мало следов местного поселения: в одной могиле найдены четыре фибулы среднего периода Ла-Тен, а в другой – меч с ножнами III или II века до н.э.
The peninsula has been inhabited more or less constantly since 13,000 BCE and the Celts built there as early as 500 BCE. Findings indicate the presence of an early La Tène period settlement near the Altmühl delta. Numerous storage cellars have been found, interpreted to have been part of three farms with at least 15 buildings from the period of 450 to 380 BCE. For the middle La Tène period (380 to 150 BCE) few signs of local settlement have been discovered: a grave yielded four mid La Tène fibulae and another a sword with scabbard from the third or second century BCE.
Определение участка как Alcimoennis
Географ Птолемей упомянул Алкимоеннис в своей "Географии" как поселение в южной Германии к северу от Дуная. Поскольку река Альтмюль в Средние века была известна как Алькмона или Алькмуна, остатки крупного поселения в месте слияния этой реки с Дунаем были отождествлены с Алкимоеннисом. Пол Рейнеке первым соотнес местоположение Кельхайм с Алкимоеннисом в 1924 году.
The geographer Ptolemy mentioned Alcimoennis in his Geography as a settlement in southern Germania north of the Danube. Since the Altmühl river was known in the Middle Ages as Alcmona or Alcmuna, the remains of a large scale settlement at the river's confluence with the Danube have been identified as Alcimoennis. :de:Paul Reinecke was the first to identify the Kelheim location with Alcimoennis in 1924.