Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алкимонес немесе Алкимонес – Бавария, Германиядағы қазіргі Келхайм қаласының үстінде орналасқан кельттік оппидум немесе төбе бекінісіне кеңінен танымал атау. Бұл атау Птолемейден келген, ол Географиясында тек елді мекеннің атын атап, орналасқан жерін сипаттаған. Келхайм қалдықтарының Алкимонес екендігіне қатысты пікір таластар болғанымен, бұл көзқарас әлі де көп тараған.
Alcimoennis or Alkimoennis is the name widely attached to a Celtic Oppidum, or hill fort above the modern town of Kelheim in Bavaria, Germany. The name comes from Ptolemy, who in his Geography, only mentioned the name and described the location of the settlement. There is some controversy over the identification of the Kelheim remains with Alcimoennis, but it is still widely accepted.
Орналасқан жері
Оппидум Михельсберг төбесінде, Кельхайм қаласының жанындағы Дунай және Альтмюль өзендерінің құсылған жеріне үстемдік етіп орналасқан.
The oppidum was located on the Michelsberg hill, dominating the peninsula at the confluence of the Danube and the Altmühl rivers near Kelheim.
Тарих
Жарты арал б.з.д. 13000 жылдан бері үзіліссіз немесе жартылай үзіліссіз қоныстанған, ал кельттер б.з.д. 500 жылға дейін сол жерде құрылыс салған. Табылған деректер Альтмюль дельтасының жанында ерте Ла Тене кезеңіне жататын қоныс болғанын көрсетеді. Б.з.д. 450-380 жылдар аралығындағы кем дегенде 15 ғимараттан тұратын үш шаруашылықтың бөлігі болған деген болжам бар, осыған байланысты көптеген сақтау шаралары (қоймалар) табылған. Ла Тене кезеңінің ортасы (б.з.д. 380-150 жж.) үшін жергілікті қоныстардың аз ғана белгілері табылды: бір қабірден төрт орта Ла Тене фибуласы және тағы бір қабірден б.з.д. үшінші немесе екінші ғасырға жататын қынымен бірге қылыш табылды.
The peninsula has been inhabited more or less constantly since 13,000 BCE and the Celts built there as early as 500 BCE. Findings indicate the presence of an early La Tène period settlement near the Altmühl delta. Numerous storage cellars have been found, interpreted to have been part of three farms with at least 15 buildings from the period of 450 to 380 BCE. For the middle La Tène period (380 to 150 BCE) few signs of local settlement have been discovered: a grave yielded four mid La Tène fibulae and another a sword with scabbard from the third or second century BCE.
Alcimoennis деп аталатын жердің идентификациясы
Географ Птолемей өзінің "География" еңбегінде Алькимоеннисті Дунайдың солтүстігіндегі Оңтүстік Германиядағы бір елді мекен ретінде көрсеткен. Орта ғасырларда Альтмюль өзені Алькмона немесе Алькмуна деп белгілі болғандықтан, өзеннің Дунайға құятын жеріндегі үлкен елді мекеннің іздері Алькимоеннис деп саналады. 1924 жылы Пауль Рейнеке Кельхайм орналасқан жерін алғаш рет Алькимоенниспен байланыстырған.
The geographer Ptolemy mentioned Alcimoennis in his Geography as a settlement in southern Germania north of the Danube. Since the Altmühl river was known in the Middle Ages as Alcmona or Alcmuna, the remains of a large scale settlement at the river's confluence with the Danube have been identified as Alcimoennis. :de:Paul Reinecke was the first to identify the Kelheim location with Alcimoennis in 1924.