Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий холм в Брэдгейт-парке
Highest hill in Bradgate Park
цирковой слон
the circus elephant
Старый Джон — самый высокий холм в Брэдгейт-парке, Лестершир, Англия, на южной окраине леса Чарнвуд. Он дал своё имя беседке, стоящей на его вершине. Высота холма составляет [укажите высоту, если она есть в оригинале], и он является заметным ориентиром в Лестере и Лестершире.
Old John is the highest hill in Bradgate Park, Leicestershire, England, on the southern edge of Charnwood Forest. It gives its name to the folly that stands at its top. The hill stands at high, and is a prominent landmark across Leicester and Leicestershire.
Башня Старого Джона
Самое раннее зафиксированное упоминание названия встречается на карте 1754 года, где отмечена ветряная мельница на этом месте, примерно за 30 лет до постройки башни. В середине XIX века седьмой граф переоборудовал её для использования в качестве смотровой вышки для тренировочного маршрута, который он проложил для своих лошадей, одновременно построив конюшню ниже по склону холма. Внутри башня сохранила ряд элементов XIX века, включая деревянные полы, камины, облицованные сланцем, окна с ставнями и зубчатую крышу. Башня является памятником архитектуры II категории. Доступ на верхний этаж осуществляется по узкой винтовой лестнице, и башня открыта для посещения в рамках экскурсионных программ парка. В 2001 году Bradgate Park Trust зарегистрировал дизайн здания как товарный знак, а в 2018 году потребовал от местной художницы выплаты роялти за продолжение продажи её картин с изображением башни.
The earliest recorded use of the name is on a map of 1754, which records a windmill on the site, some 30 years before the tower was built. It was adapted in the mid 19th century by the seventh Earl to serve as an observation tower for the practice circuit he laid out for his horses, along with the building of a stable block lower down the hill. Internally, the tower retains a number of 19th century fittings, including timber floors, slate fireplaces, shuttered windows and a castellated roof. The tower is a grade II listed building. A narrow spiral staircase gives access to the upper floor, and is open to visitors on the park's guided walk programmes. In 2001, Bradgate Park Trust registered the design of the building as a trademark, and in 2018 told a local artist that she would have to pay them if she continued to sell her paintings of it.
Топоскоп
Рядом с башней установлен топоскоп, воздвигнутый в 1953 году.
Adjacent to the tower is a toposcope erected in 1953.
Памятник войне
Башня Старого Джона занимает северо-восточный конец хребта. В центре хребта расположен старый дубовый лес Джон Спини, а в юго-западной части – мемориал лейстерширской конницы (Yeomanry). Он был построен около 1920 года в память о погибших солдатах лейстерширской конницы, павших в ходе боевых действий в Южной Африке в 1900-1902 годах и в Первой мировой войне. После Второй мировой войны была добавлена еще одна мемориальная доска. Ежегодно у мемориала проводится церемония возложения венков в годовщину битвы при Фрезенберге, которая состоялась 13 мая 1915 года близ города Ипр во Франции.
Old John Tower occupies the north eastern end of a ridge. Straddling the centre of the ridge is Old John Spinney, and at the south western end, also at is the Leicestershire Yeomanry War Memorial. This was built around 1920 to commemorate the fallen of the Leicestershire Yeomanry from their 1900 1902 Boer War campaign and World War I. A further memorial plaque was added after the World War II. An annual wreath laying ceremony is held at the War Memorial around the anniversary of the Battle of Frezenberg, (which was fought near Ypres in France on 13 May 1915).
Видимость и доступ
Парк Брэдгейт открыт для публики в светлое время суток. Из трех платных парковок Брэдгейт, самая северная обеспечивает ближайший доступ к Олд-Джону. Официально известная как парковка Хантс-Хилл, она обычно называется "Парковка Олд-Джон" посетителями. Узнаваемый силуэт холма Олд-Джон с его двумя знаковыми сооружениями, видимый из многих районов Лестера и окрестностей, придает ему особое значение для жителей Лестершира.
Bradgate Park is open to the public during all daylight hours. Of the three Bradgate pay and display car parks, the most northerly gives the nearest access to Old John. Formally known as the Hunts Hill Car Park, it is generally called the 'Old John Car Park' by its users. The distinctive outline of the Old John hilltop with its two landmark structures, visible from many parts Leicester and the surrounding county, has given it a particular local significance to the people of Leicestershire.