Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокая башня, построенная в 1758 году в Бирмингеме, Соединенное Королевство.
Tall tower built in 1758 in Birmingham, United Kingdom
Башня Перротта, также известная как Монумент или Обсерватория, высотой 29 метров (96 футов), была построена в 1758 году. Она является памятником архитектуры II* степени, расположенным в районе Эджбастон города Бирмингем, Великобритания.
Perrott's Folly, , also known as The Monument, or The Observatory, is a 29 metre (96 foot) tall tower, built in 1758. It is a Grade II* listed building in the Edgbaston area of Birmingham, United Kingdom.
История
Построенная в открытом парке Роттон Джоном Перротом в 1758 году, который жил в Белбротоне, башня теперь возвышается над местной жилой и коммерческой застройкой. Существует множество версий, объясняющих, зачем была построена башня: то ли Джон Перрот хотел обозревать свои земли и, возможно, принимать гостей; то ли выслеживать дичь для охоты; то ли видеть могилу своей жены, расположенную в 24 километрах. С 1884 по 1979 год башня служила метеорологической станцией для Бирмингемского и Мидлендского института. В 1966 году управление обсерваторией перешло к географическому факультету Бирмингемского университета, пока работы не были перенесены на основной кампус. Предполагается, но не доказано, что башни Перротта Фолли и Эджбастонской водонапорной станции могли послужить источником вдохновения для упоминаний башен в произведениях Дж. Р. Р. Толкина, который в детстве жил поблизости.
Built in the open Rotton Park by John Perrott in 1758, who lived in Belbroughton, the tower now stands high above the local residential and business housing. There are many stories to explain why the tower was built: that John Perrott wanted to be able to survey his land and perhaps entertain guests; or to spot animals for hunting; or so that he could see his wife's grave, 15 mile (24 km) away. From 1884 to 1979 the tower was used as a weather recording station for the Birmingham and Midland Institute. In 1966 the Geography Department of the University of Birmingham took over the running of the observatory until operations were transferred to the main campus. It has been suggested, but not proven, that the towers of Perrott's Folly and Edgbaston Waterworks may have influenced references to towers in the writings of J. R. R. Tolkien, who lived nearby as a child.
Перспективы
Компания "Perrott's Folly" была основана в 1984 году для реставрации башни и открытия доступа к ней для публики. Компания получила гранты от организации English Heritage и Бирмингемского городского совета для обеспечения сохранности здания. Летом 2005 года компания "Perrott's Folly", в партнерстве с Birmingham Conservation Trust, завершила работы по стабилизации конструкции. Однако средства для завершения ремонта некоторых ключевых элементов все еще требуются. В апреле 2008 года башня была временно открыта для посещения, в ней разместилась художественная выставка, организованная в сотрудничестве с галереей Ikon. В мае 2008 года башня вновь открылась в рамках выходных, посвященных празднованию жизни Дж. Р. Р. Толкина. Компания "Perrott's Folly" была официально расформирована в августе 2009 года. С 2005 по 2017 год башней управляла Trident Housing Association, а в настоящее время ею управляет Re. Future Collective – художественно-архитектурный коллектив из Бирмингема.
The Perrott's Folly Company was formed in 1984 to renovate the tower and make it accessible to the public. The company obtained grants from English Heritage and Birmingham City Council to secure the building. In the summer of 2005 the Perrott's Folly Company, in partnership with Birmingham Conservation Trust, completed work to stabilise the structure. However, money still has to be found to complete repairs to some of the key features. In April 2008 the tower was temporarily opened to the public, housing an art exhibition in co operation with the Ikon Gallery. It was opened again in May 2008 as part of a weekend of celebrations of the life of J. R. R. Tolkien. The Perrott's Folly Company was formally closed in August 2009. The tower was managed by Trident Housing Association between 2005 and 2017 and is now managed by Re. Future Collective, a Birmingham based Arts and Architecture Collective.