Колонна арендаторов: Памятник благодарности герцогу Нортумберленду.
Tenantry Column
Колонна арендаторов в Алнвике, Англия: памятник 1816 года, воздвигнутый в благодарность герцогу Нортумберленду за снижение арендной платы. Символ семьи Перси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колонна арендаторов — памятник, расположенный к югу от центра города Альнуик в Нортумберленде, Англия. Она была возведена в 1816 году арендаторами Хью Перси, 2-го герцога Нортумберленда, в знак благодарности за снижение им арендной платы в период посленаполеоновской депрессии. Это дорическая колонна высотой 83 фута (25 метров), увенчанная львом в движении, являющимся символом семьи Перси. У основания колонны на платформе установлены еще четыре льва. В фундамент был замурован переписной лист добровольцев Перси. Памятнику был присвоен статус охраняемого объекта в 1952 году, а с 1977 года он включен в список высшей категории – I степени.
The Tenantry Column is a monument to the south of Alnwick town centre, in Northumberland, England. It was erected in 1816 by the tenants of Hugh Percy, 2nd Duke of Northumberland in thanks for his reduction of their rents during the post Napoleonic depression. It is a Doric column standing 83 feet (25 m) tall and surmounted by a lion en passant, the symbol of the Percy family. Four more lions stand on a platform at the base of the column. A muster roll of the Percy Tenantry Volunteers was sealed into the foundation. The structure was granted protection as a listed building in 1952 and since 1977 has been listed in the highest category, grade I.
Описание
Дорская колонна высотой 83 фута (25 м) и увенчана львом Перси, символом исторической семьи Перси.
The Doric column is 83 feet (25 m) tall and topped by the Percy Lion, symbol of the historic Percy family.
История
Колонна была спроектирована ньюкаслским архитектором Дэвидом Стивенсоном и возведена арендаторами второго герцога Нортумберленда в 1816 году в благодарность за снижение арендной платы. Фундаментный камень колонны был заложен 1 июля 1816 года, что стало свидетельством для большой аудитории. Церемонию сопровождали музыкальный ансамбль и знаменосцы, в ней участвовали Стивенсон (с церемониальной серебряной мастерской), главные арендаторы и два священника. Двадцать один из старейших арендаторов Перси торжественно использовали мастерскую для закладки камня. После этого фундаментный камень был освящен и символически окроплен зерном, вином и маслом. Колонна была завершена лишь после смерти герцога 10 июля 1817 года и была преподнесена его сыну Хью Перси, третьему герцогу Нортумберленда. Камень для колонны был взят из соседнего поместья, принадлежащего семье Перси. Герцог увеличил арендную плату вдвое или втрое во время сельскохозяйственного подъема, сопровождавшего наполеоновские войны, но, проявив необычную для аристократии 19-го века щедрость, согласился снизить ее во время посленаполеоновской депрессии.
Designed by the Newcastle architect David Stephenson, the column was erected by the tenants of the second Duke of Northumberland in 1816 in thanks for a reduction in rents. The foundation stone for the column was laid on 1 July 1816, an event witnessed by a large audience. The ceremony was led by a band and flag bearers and attended by Stephenson (bearing a ceremonial silver trowel), the principal tenants and two clergymen. The 21 oldest of Percy's tenants ceremoniously used the trowel to lay the stone. The foundation stone was afterwards blessed and ceremonially doused with corn, wine and oil. The column was not completed until after the Duke's 10 July 1817 death and was instead presented to his son Hugh Percy, 3rd Duke of Northumberland. The stone for the column came from a nearby estate on Percy family land. The Duke had doubled or tripled rents during the agricultural boom that accompanied the Napoleonic Wars but, in an unusual show of 19th century aristocratic generosity, had agreed to reduce them during the post Napoleonic depression.