Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Барклей Армстронг (1 января 1850 – 1 мая 1913) – лейтенант техасских рейнджеров и маршал Соединенных Штатов. Он наиболее известен своей ролью в преследовании и захвате знаменитого стрелка Джона Уэсли Хардина. Армстронг родился в Макминвилле, штат Теннесси, 1 января 1850 года, сыном доктора Джона Б. Армстронга и Марии Сюзанны Реди. Среди его известных родственников были его дед по материнской линии, Чарльз Реди, член Палаты представителей США от штата Теннесси, и его кузен, бригадный генерал армии Конфедеративных Штатов Джон Хант Морган. После непродолжительного проживания в Арканзасе и Миссури, в 1871 году Армстронг переехал в Остин, штат Техас. В 1875 году, после короткой службы в качестве судебного пристава, он присоединился к специальному отряду под командованием капитана Леандера Х. Макнелли – недавно создавшемуся квазивоенному подразделению техасских рейнджеров, предназначенному для действий в южном Техасе. Его роль в качестве заместителя и правой руки Макнелли принесла ему повышение до сержанта и прозвище «Булдог Макнелли» после битвы при Плано-Альто за его меткость.
John Barclay Armstrong (January 1, 1850 – May 1, 1913) was a Texas Ranger lieutenant and a United States Marshal. He is usually remembered for his role in the pursuit and capture of the famous gunfighter John Wesley Hardin. Armstrong was born in McMinnville, Tennessee, son of Dr. John B. Armstrong and Maria Susannah Ready on January 1, 1850. Among notable relatives were his maternal grandfather Charles Ready, a U. S. Representative from Tennessee and his cousin Confederate States Army Brigadier General John Hunt Morgan. After living in Arkansas and Missouri for a short time, Armstrong moved to Austin, Texas in 1871. In 1875, after a brief stint as a lawman, he joined the Special Force under Captain Leander H. McNelly, a newly created quasi military branch of the Texas Rangers that was to operate in southern Texas. His role as McNelly's second in command and right hand man earned him the promotion to sergeant and the nickname "McNelly's Bulldog" after the battle of Plano Alto for his marksmanship
После смерти Макнелли и включения специального отряда в состав пограничного батальона техасских рейнджеров в 1876 году, Армстронг был повышен до лейтенанта. Он участвовал в нескольких громких делах, включая захват Хардина и преследование и убийство известного грабителя банков Сэма Басса. Армстронг ушел в отставку из рейнджеров в 1881 году и вскоре после этого был назначен маршалом США. Позже он обосновался в округе Вилласи, штат Техас, где основал обширное ранчо. Он умер у себя дома в Армстронге, штат Техас, 1 мая 1913 года. Впоследствии ранчо было реорганизовано в округ Кеннеди, штат Техас.
With the death of McNelly and the absorption of the Special Force by the Texas Rangers' Frontier Battalion in 1876, Armstrong was promoted to Lieutenant. He was involved in several notable cases, including the capture of Hardin and the pursuit and killing of noted bank robber Sam Bass. Armstrong resigned from his position at the Rangers in 1881, and was appointed as a U. S. Marshal shortly afterwards. He later established himself in Willacy County, Texas, where he founded a very large ranch. He died at his home in Armstrong, Texas, on May 1, 1913. The ranch was later reorganized into Kenedy County, Texas
Фильмы
Фильм "Техасские рейнджеры" (2001) рассказывает о приключениях Армстронга, роль которого исполнил Роберт Патрик.
The film Texas Rangers (2001) portrays the exploits of Armstrong, who is played by actor Robert Patrick.