Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отражающий материал
Reflective material
Ретрорефлекторная пленка – это гибкий ретрорефлекторный материал, который в основном используется для повышения заметности дорожных знаков, одежды с высокой видимостью и других предметов в ночное время, обеспечивая их безопасную и эффективную видимость в свете фар приближающегося автомобиля. Она также применяется для увеличения дальности сканирования штрих-кодов в производственных условиях. Пленка состоит из ретрорефлекторных стеклянных шариков, микропризм или заключенных в капсулы линз, закрепленных на тканевой или пластиковой основе. Множество производителей предлагают различные цвета и степени интенсивности отражения для широкого спектра применений. Как и любой ретрорефлектор, пленка ярко светится при небольшом угле между глазом наблюдателя и источником света, направленным на пленку, но выглядит неотражающей при просмотре с других углов.
Retroreflective sheeting is flexible retroreflective material primarily used to increase the nighttime conspicuity of traffic signs, high visibility clothing, and other items so they are safely and effectively visible in the light of an approaching driver's headlamps. They are also used as a material to increase the scanning range of barcodes in factory settings. The sheeting consists of retroreflective glass beads, microprisms, or encapsulated lenses sealed onto a fabric or plastic substrate. Many different colors and degrees of reflection intensity are provided by numerous manufacturers for various applications. As with any retroreflector, sheeting glows brightly when there is a small angle between the observer's eye and the light source directed toward the sheeting but appears nonreflective when viewed from other directions.
Приложения
Обратно-отражающая пленка широко используется в различных областях применения и в настоящее время, после ее широкого распространения на дорожных знаках в 1960-х годах.
Retroreflective sheeting is widely used in a variety of applications today, after early widespread use on road signs in the 1960s.
Одежда для повышенной видимости
Одежда с высокой видимостью часто сочетает в себе светоотражающие материалы с флуоресцентными тканями для значительного увеличения видимости человека на расстоянии, что, в свою очередь, снижает риск дорожно-транспортных происшествий. Такая одежда обычно используется в качестве (часто обязательного) средства индивидуальной защиты профессионалами, работающими вблизи дорожного движения или тяжелой техники, особенно ночью или в условиях плохой видимости, например, строителями, дорожными рабочими и сотрудниками экстренных служб. Её также часто носят велосипедисты или бегуны для повышения их видимости в темное время суток для водителей транспортных средств.
High visibility clothing frequently combines retroreflective sheeting with fluorescent fabrics in order to significantly increase the wearer's visibility from a distance, which in turn reduces the risk of traffic related accidents. Such clothing is commonly worn as (often mandatory) PPE by professionals who work near road traffic or heavy machinery, often at night or in low visibility weather conditions, such as construction workers, road workers and emergency service personnel. It is also commonly worn by cyclists or joggers to increase their nighttime visibility to road traffic.
Для дорожных знаков
Отражающие материалы для дорожных знаков классифицируются по конструкции и характеристикам, определяемым в технических стандартах, таких как ASTM D4956 11a. Различные типы обеспечивают разные уровни световозвращения, эффективные углы обзора и срок службы. Отражающие материалы заменили кнопочную технологию в качестве основного типа световозвращателей, используемых в дорожных знаках. Существует несколько марок отражающих материалов, включая три основных: инженерная, высокоинтенсивная призматическая (HIP) и алмазная. Внутри этих марок существуют дополнительные подразделения, основанные на используемом материале и дальности видимости. Алмазная марка обычно обеспечивает наибольшую дальность видимости среди трех основных марок.
Retroreflective sheeting for road signs is categorized by construction and performance specified by technical standards such as ASTM D4956 11a. ; various types give differing levels of retroreflection, effective view angles, and lifespan. Sheeting has replaced button copy as the predominant type of retroreflector used in roadway signs. There are several grades of retroreflective sheeting which include the three major grades: engineer grade, high intensity prismatic (HIP) and diamond grade. Within these categories are further delineations based on material used and visibility distance. Diamond grade typically has the greatest distance for visibility of the three major categories.
Для баркодных этикеток
Штрих-коды можно наносить на ретрорефлективные материалы для сканирования с расстояния до 50 футов.
Barcodes can be printed onto retroreflective sheeting to enable scanning up to 50 feet away.
В кино
Техника спецэффектов фронтальной проекции использует ретрорефлекторные экраны для создания искусственных фонов для сцен, снятых в павильонах. Фронтальная проекция была использована в фильме «2001 год: Космическая одиссея» в эпизоде «Рассвет человечества». Другие фильмы, в которых применялись методы фронтальной проекции, включают «Безмолвный бег», «Где дремлют орлы» и «Супермен». В фильмах «Звёздные войны: Эпизод IV», «Эпизод V» и «Эпизод VI» ретрорефлекторная плёнка использовалась для создания клинков световых мечей.
The special effects technique of Front Projection uses retroreflective screens to create false backgrounds for scenes shot in studios. Front projection was used in 2001: A Space Odyssey during the "Dawn of Man" sequence. Other films that have used front projection techniques include Silent Running, Where Eagles Dare and Superman. Star Wars episodes IV, V and VI used retroreflective sheeting for the lightsaber blades.
Автономная навигация транспортных средств
Отражающая лента используется для обеспечения надежного способа оптической навигации автономных транспортных средств. Например, полосы ретрорефлективной ленты используются для подачи навигационных данных прототипам транспортных средств Hyperloop на испытательном треке SpaceX Hypertube.
Reflective tape is used to provide an explicit way to do optical navigation of autonomous vehicles. For example, strips of retroreflective tape are used to provide navigation inputs to the prototype Hyperloop pod vehicles on the SpaceX Hypertube test track.