Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Перуж (peʁuʒ; арпитанский: Pèrôges) — коммуна в департаменте Эн в регионе Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Средневековый укрепленный город, расположенный на небольшом холме с видом на равнину реки Эн, находится к северо-востоку от Лиона, исторически в соседнем департаменте Рона. В 2019 году население Перужа составляло 1273 человека.
Pérouges (peʁuʒ; Arpitan: Pèrôges) is a commune in the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region in Eastern France. A medieval walled town perched on a small hill that overlooks the plain of the river Ain, it is located northeast of Lyon, historically in the neighbouring Rhône department. In 2019, Pérouges had a population of 1,273.
История
В Перуже жили ремесленники, в основном фермеры и ткачи льна. Вероятно, он был основан галльской колонией, вернувшейся из Перуджи в Италии. В 1167 году сеньор д’Антон знаменито закрыл стены коммуны перед войсками архиепископа Лиона, и уже в 1236 году жители добились коммунальной свободы. В 1601 году город официально стал французским. До конца XVIII века текстильная промышленность в Перуже переживала расцвет. Однако в XIX веке маршруты дорог и железных дорог были изменены, и население сократилось с 1500 до 90 человек. Но, начиная с 1911 года, город был восстановлен и дома были сохранены. Сегодня Перуж – популярная туристическая достопримечательность, признанная одной из самых красивых деревень Франции ("Les Plus Beaux Villages de France").
Pérouges was inhabited by craftsmen; mainly farmers and linen weavers. It was probably founded by a Gallic colony returning from Perugia in Italy. In 1167, the Seigneur d'Anthon famously shut the commune's walls against the troops of the Archbishop of Lyon, and as early as 1236 the inhabitants earned communal freedom. In 1601 the town officially became French. Until the end of the 18th century, the textile industry in Pérouges boomed. In the 19th century, however, roads and railroads were re routed and the population dropped from 1,500 to 90. But, starting in 1911, the town was restored and houses were saved. Today, Pérouges is a popular tourist attraction, recognized as one of the Les Plus Beaux Villages de France.
Происхождение
Согласно археологическим находкам, люди присутствовали в Перуже с эпохи халколита (примерно 2500–1800 гг. до н.э.). Дата постройки самой крепости неизвестна, но первое письменное упоминание о ней относится к XII веку, поэтому считается, что она была построена в этот период. Несмотря на неоднократные нападения французских солдат, город продолжал процветать благодаря своему расположению и близости к торговым путям. Город находится между Лионом и Женевой, которые были важными местными торговыми маршрутами, что способствовало развитию ремесел и торговли в регионе. В 1601 году эта территория официально вошла в состав Франции при Генрихе IV.
According to the archaeological findings, humans have been present at Pérouges since the Chalcolithic (about –2500 to –1800) age. There is no date for the construction of the fortress itself, but its first written mention appears in 12th century, therefore it is assumed to be built in that period. Although the town has been attacked by French soldiers on multiple occasions, it still prospered, due to its location and proximity to the trade routes. The town is located between Lyon and Geneva, which was one of the active local trade routes, therefore, craftsmanship and trade in the region flourished. The area officially became part of France under the rule of Henri IV in 1601.
Культурные мероприятия
Весенний фестиваль проводится ежегодно с апреля по июнь и включает в себя музыкальные мероприятия — от барокко до джаза.
A spring festival has been held annually between April and June and hosts musical events ranging from Baroque to jazz.