Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Счастливый, Техас - американская комедия 1999 года режиссёра Марка Иллсли, в главной роли Стив Зан, Джереми Нортам и Уильям Х. Мэйси. Премьера фильма состоялась на кинофестивале Санденс в 1999 году и была приобретена Miramax. Фильм был ограниченно выпущен в североамериканских кинотеатрах 1 октября 1999 года.
Happy, Texas is a 1999 American comedy film directed by Mark Illsley, and starring Steve Zahn, Jeremy Northam and William H. Macy. The film premiered at the 1999 Sundance Film Festival and was acquired by Miramax. It had a limited release in North American theaters on October 1, 1999.
Сюжет
Три заключенных сбежали из банды, и двое из них, Уэйн и Гарри, украли фургон. Они обнаруживают, что RV на самом деле принадлежит двум геям, которые путешествуют по Техасу в качестве консультантов для конкурсов красоты. Их задерживает Шериф Хэппи, штат Техас, который принимает беглецов за организаторов конкурса красоты. Выступая за организаторов, Уэйн и Гарри продолжают помогать с конкурсом, скрываясь от закона и ожидая возможности ограбить местный банк. Схема дуэта осложняется тем, что сам Чаппи - гей и его привлекает заключенный Гарри. С другой стороны, нетрадиционный Гарри привлекает Жозефина, президент банка. Тем временем, "гей" Дэвид, тоже на самом деле гетеросексуал, связывается с местной координаторкой конкурса красоты Дорин. К дню большого конкурса, третий сбежавший осужденный появился, что привело Уэйна и Гарри к организации взлома во время шоу. Гарри вызвал полицию, и в процессе все трое были задержаны. В последней сцене группа, которую Уэйн помог обучить, пришла в тюрьму, чтобы показать им финальный номер в костюмах, которые он сделал.
Three prisoners escape from a chain gang, and two of them, Wayne and Harry, steal an RV. They discover that the RV actually belongs to two gay men who travel around Texas as consultants for beauty pageants. They are apprehended by Chappy Dent, the sheriff of Happy, Texas, who mistakes the escapees for the pageant organizers. Posing as the organizers, Wayne and Harry proceed to help out with the pageant while hiding from the law and waiting for an opportunity to rob the local bank. The duo's scheme is complicated by the fact that Chappy himself is gay and is attracted to the prisoner Harry. Straight Harry, on the other hand, becomes attracted to Josephine, the president of the bank. Meanwhile, "gay" David, also actually straight, gets involved with the local pageant coordinator, Doreen. By the day of the big pageant, the third escaped convict has surfaced, leading Wayne and Harry to organize a break in during the show. Harry calls in more police, and in the process, all three are apprehended. In the last scene, the pageant group that Wayne helped train came to the prison to show them the closing number, in the costumes he made.
Производство
За исключением нескольких сцен, фильм был полностью снят в Пиру, Калифорния. Одна из сцен была снята в "Oil Can Harry's" в Студио-Сити, Лос-Анджелес.
With the exception of a few scenes, the film was shot entirely on location in Piru, California. One scene was filmed at Oil Can Harry's in Studio City, Los Angeles.
Релиз
Фильм дебютировал на кинофестивале "Санданс" в 1999 году. Его премьера вызвала войну между различными кинодистрибьюторами, включая Fox Searchlight, New Line Cinema и Paramount Classics. Miramax выиграл тендер, но сообщения противоречили друг другу в том, сколько компания заплатила за приобретение фильма. В то время как Miramax утверждал, что они заплатили только $2,5 млн, другие сообщения говорили, что число было ближе к $10 млн. 1 октября 1999 года Miramax выпустил фильм в ограниченном количестве в Соединенных Штатах. Фильм собрал $72,056 в первый уик-энд и заработал почти $2 млн в Соединенных Штатах и Канаде. На сайте Metacritic фильм получил 62 балла по 31 отзыву критиков. Роджер Эберт из Чикагской Сун Таймс дал ему три из четырех. Он написал, что сильной стороной фильма является то, что "актеры так забавным и теплым образом рассказывают ситуацию", Зана особенно смешно, а Нортам - "откровение здесь - ловкий, градостроительный британский джентльмен из "Эммы", "Мальчика Винслоу" и "Идеального мужа", играющий заключенного из Техаса и не пропускающий ритма". Саундтрек к альбому Happy, Texas представляет собой смесь в основном кантри-музыки таких артистов, как Эммилу Харрис, Элисон Краусс, Ли Рой Парнелл, Пэм Тиллис, Брэд Пейсли и BR5 49. Есть также кусочки Тежано (Флако Хименес) и экзотика (Йма Сумак).
The film debuted at the 1999 Sundance Film Festival. Its premiere sparked a bidding war between various film distributors including Fox Searchlight, New Line Cinema and Paramount Classics. Miramax won the bid, but reports conflicted on exactly how much the company paid to acquire the film. While Miramax maintained they only paid $2.5 million, other reports said the number was closer to $10 million. Miramax gave the film a limited release in the United States on October 1, 1999. The film grossed $72,056 in its opening weekend and went on to gross nearly $2 million in the United States and Canada. On Metacritic, the film has a score of 62 based on 31 critics' reviews. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it three out of four. He wrote the film's strong point is its "actors sell the situation so amusingly and warmly", Zahn is especially funny, and Northam is "a revelation here is the slick, urbane British gentleman of 'Emma,' 'The Winslow Boy' and 'An Ideal Husband,' playing a Texas convict and not missing a beat". The soundtrack album for Happy, Texas features a mix of mostly country music by such artists as Emmylou Harris, Alison Krauss, Lee Roy Parnell, Pam Tillis, Brad Paisley and BR5 49. There are also bits of Tejano (Flaco Jimenez) and exotica (Yma Sumac).