Shipmate

Введение

Лицо, с которым другой человек совершает морской рейс. Командир - это товарищ на своем собственном корабле (т.е. член одного и того же корабля).

Использование в военно-морских силах

В военно-морских силах англоговорящих стран (и береговой охраны Соединенных Штатов) термин "командир" используется среди моряков как общее прозвище. Используется в третьем лице членом экипажа судна, чтобы описать другого члена, или во втором лице, когда речь идет о любом другом члене военно-морской службы. В ВМС США "партнер" - термин, используемый любым членом ВМС для обозначения любого другого члена ВМС. Это слово может использоваться с различными значениями - чаще всего как выражение товарищества, но также и как уважительный способ обращения к другим членам экипажа, чье звание или военно-морской рейтинг не ясны. Оно также может использоваться в уничижительном смысле. Он используется как на суше, так и на море и используется среди военно-морских военнослужащих, независимо от того, являются ли они членами одного и того же корабля. Этот термин так широко используется в ВМС США, что его перегиб, контекст и тон могут иметь более глубокое значение, чем сам термин. В ВМС США новобранцев индоктринировали с использованием термина при начале обучения в командовании по подготовке новобранцев (или "начальном лагере"), где они использовали этот термин в изобилии, чтобы ссылаться на своих сверстников во всех, кроме наименее формальных условиях, в сценариях, когда ссылка на другого человека по имени или титулу была бы в противном случае ненужной. Например, рекрут в очереди на еду добавляет "товарищ" после того, как определит каждый элемент пищи, который он или она хочет, чтобы его или ее коллеги-рекруты поместили на свой поднос ("картофель, товарищ! "Зелёные бобы, товарищ! "Хлеб, товарищ!" и т. д.) Термин почти никогда не использовался начальниками для обозначения нижестоящих во время обучения новобранцев, за исключением иронического или уничижительного тона. Поскольку иерархические различия в обучении новобранцев исчезают, как только новобранцы присоединяются к регулярному флоту, так же как и вышеуказанные различия. Нередко можно услышать, как адмирал или капитан называют своих самых низких подчиненных "соратниками", чтобы выразить товарищескую любовь. И наоборот, сверстники могут называть друг друга "корабельным" или использовать гласный перегиб, который подразумевает отступление, обычно с акцентом на "партнера". Термин часто используется в последующем статусе обучения, например, в школе "А" от начальников к их подчиненным, чтобы указать на недостатки, обычно когда ранг подчиненного не легко идентифицировать. Пример: "Эй, товарищ! Почини свою форму!" Использование термина в этом контексте было бы аналогичным тому, как командир дивизии называет новобранца "новобранцем". Хотя этот термин не используется в обычных ситуациях, он часто используется ветеранами ВМС друг к другу как средство воспоминания об общем опыте.

In the navies of English speaking nations (and the United States Coast Guard), the term "shipmate" is used among sailors as a generic moniker. It is used in the third person by a member of a ship's crew to describe another member, or in the second person when referring to any other Naval service member. In the United States Navy, "shipmate" is a term used by anyone in the Navy to reference anyone else in the Navy. It can be used with a range of connotations—most often as an expression of camaraderie, but also as a respectful way to address other crew members whose rank or naval rating is not clear. It can also be used in a derogatory manner. It is used both on land and at sea and is used among Naval service members whether or not they are members of the same ship. The term is used so abundantly in the U. S. Navy that the inflection, context, and tone of the speaker can connote more meaning than the term itself. In the U. S. Navy, recruits were indoctrinated with heavy use of the term upon beginning training at Recruit Training Command (or "boot camp"), where they used the term abundantly to refer to their peers in all but the least formal settings, in scenarios when referencing another person by name or title would be otherwise unnecessary. For example, a recruit in the chow line would add "shipmate" after identifying each item of food he or she wishes fellow recruits to place on his or her tray ("potatoes, Shipmate! ", "green beans, Shipmate! ", "bread, Shipmate!" etc.) The term was almost never used by superiors to refer to inferiors during recruit training, except ironically or in a derogatory tone. As the hierarchical distinctions in recruit training fade once the recruit joins the regular Navy, so do the above distinctions. It is not uncommon to hear an Admiral or Captain refer to his lowest subordinates as "shipmate" in order to express camaraderie. Inversely, peers may refer to one another as "shipwreck" or use a vocal inflection that connotes derogation, usually with an accent on the " mate." The term is often used in a follow on training status such as "A" School from superiors to their subordinates to point out deficiencies, usually when rank of the subordinate is not easily identified. An example would be "Hey shipmate! Fix your uniform!" The use of the term in this context would be similar to a division commander referring to a recruit as "Recruit". Although the term is not commonly used outside maritime scenarios, it is often used by Navy veterans toward one another as a means to reminisce or bond about shared experience.

Использование в литературе

В популярном морском романе Германа Мелвилла "Моби Дик" этот термин встречается, хотя рассказчик Исмаил редко использует это слово: "Этот человек сразу заинтересовал меня; и поскольку морские боги предопределили, что он скоро станет моим спутником на корабле (хотя, насколько это касается этого повествования, он будет моим партнером по сну), я здесь рискну немного описать его".