Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hwa Chong Institution Boarding School (HCIBS) - школа-интернат, расположенная в институте Hwa Chong, Сингапур. Школа-интернат является частью семьи школ Хва Чонг, включая Институт Хва Чонг и Международную школу Хва Чонг. Школа-интернат начала свою деятельность в 2002 году, и была официально открыта в 2003 году тогдашним вице-премьером Ли Сянь Луном. Есть также местные интернаты, которые в основном студенты из института Хва Чон. Каждому из 18-24 детей-интернатов будет назначен наставник кластера, который обеспечивает связь между школой-интернатом и родителями и который заботится обо всех аспектах его/ее образования, личностного развития и благосостояния.
Hwa Chong Institution Boarding School (HCIBS) is a boarding school located in Hwa Chong Institution, Singapore. The boarding school is part of the Hwa Chong family of schools, including Hwa Chong Institution and Hwa Chong International School. The boarding school began its operations in 2002, and was officially opened in 2003 by then Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong. There are also local boarders, who are mainly students from Hwa Chong Institution. Each 18 24 boarders will be assigned with a cluster mentor, who provides a link between boarding school and parents and who is concerned with all aspects of his/her education, personal development and welfare.
Интернатный комплекс и помещения
Комплекс, спроектированный архитектором Кензо Танге, состоит из семи шестиэтажных блоков (зал А, зал G), в которых размещается до 1000 постояльцев или гостей. Залы А, В и С имеют по пять жилых этажей (шесть для залов Е, Ф и Г), в которых каждый уровень разделен на левый и правый кластеры, в то время как залы Е, Ф и Г имеют по шесть жилых этажей. Залы Е, Ф и Г также соединены пешеходными дорожками. Каждый кластер контролируется наставником кластера, который выступает в качестве опекуна учащихся, проживающих там.
Designed by architect Kenzo Tange, the complex consists of seven 6 storey blocks (Hall A Hall G) providing accommodation for up to 1,000 boarders or guests. Halls A, B and C each has five residential levels (six for Hall E, F and G), in which each level is separated into left and right clusters, while Halls E, F and G each has six residential levels. Halls E, F, and G are also connected with walkways. Each cluster is supervised by a cluster mentor, who act as guardians to the students living there.
Интегрированная программа посадки
Кроме учёных, все ученики третьей и четвертой ступеней средней школы "Хуа Чонг" имеют возможность посещать школу-интернат на один семестр (в один раз). Студенты могут выбрать продолжение интерната после окончания срока. С 2014 года он увеличился до 2 сроков.
Besides scholars, all secondary 3 and 4 students of Hwa Chong Institution (High School) are given an opportunity to board in the boarding school for one term (at a time). Students may choose to continue boarding after their term has ended. As of 2014, it has been increased to 2 terms.
Совет по делам о делах
Совет интернатов - это студенческий комитет, избранный населением школы-интерната. Он служит мостом между учениками и сотрудниками школы-интерната. Совет пограничников также отвечает за организацию и планирование крупных мероприятий, таких как ужин по случаю инаугурации, празднование Национального дня, ужин по окончании года, ориентация и китайский Новый год. Первый Совет пограничников был создан в 2001 году.
The Boarders' Council is a student committee elected by the boarding school population. It acts as a bridge between boarders and the boarding school staff. The Boarders' Council is also responsible for the organization and planning of major events such as Investiture Dinner, National Day Celebrations, Year End Dinner, Orientation and Chinese New Year. The first Boarders' Council was formed in 2001.