Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод гандикапа в скачках на лошадях
Method of horse race handicapping
Вес по возрасту (WFA) – термин, используемый в скачках чистокровных лошадей, обозначающий одно из условий проведения забега.
Weight for Age (WFA) is a term in thoroughbred horse racing which is one of the conditions for a race.
История
Принцип WFA был разработан адмиралом Роусом, специалистом по гандикапам в Английском жокейном клубе. Роус экспериментировал с весами, пока не установил зависимость между возрастом и физической зрелостью, выраженную в весовых категориях. Его первоначальная шкала претерпела лишь незначительные изменения с момента его работы в 1860-х годах.
The principle of WFA was developed by Admiral Rous, a handicapper with the English Jockey Club. Rous experimented with weights until he arrived at a relationship between age and maturity, expressed in terms of weight. His original scale has undergone only minor alterations since his work in the 1860s.
Описание
Вес в зависимости от возраста означает, что лошадь будет нести установленный вес в соответствии со шкалой веса для возраста. Этот вес варьируется в зависимости от возраста лошади, ее пола, дистанции гонки и месяца года. Гонки с весом для возраста обычно являются гонками Группы 1 – гонками наивысшего класса. Это форма учета возрастных различий в скачках, но в индустрии скачек она не называется гандикапом, который используется для более общего учета различий в способностях лошадей. WFA – это метод, призванный уравнять физическое развитие, которое демонстрирует типичная чистокровная скаковая лошадь по мере взросления. Чистокровные лошади созревают значительно быстрее, чем люди. К двум годам лошадь достигает 95% своего окончательного роста и веса, а к концу третьего года полностью взрослеет. Чтобы учесть эти различия в зрелости в контексте скачек, необходимо выразить их в виде функции веса, который лошадь будет нести в гонке. Также необходимо учитывать дистанцию гонки, поскольку выносливость приходит с возрастом, и молодым лошадям сложнее на более длинных дистанциях. Если бы эти различия не учитывались, взрослая лошадь всегда бы побеждала молодую.
Weight for age means that a horse will carry a set weight in accordance with the Weight for Age Scale. This weight varies depending on the horse's age, its sex, the race distance and the month of the year. Weight for age races are usually Group 1 races, races of the highest quality. It is a form of handicapping for horse racing, but within the horse racing industry is not referred to as handicap, which is reserved for more general handicapping. WFA is a method of trying to equal out the physical progress which the average thoroughbred racehorse makes as it matures. The thoroughbred matures extremely quickly compared to the human being. By the age of two the horse has achieved 95% of its mature height and weight, and by the end of its third year it will be fully mature. To allow for this variation in maturity in the context of racing, it is necessary to express it as a function of the weight a horse will carry in a race. It is also necessary to take into account the race distance because stamina comes with maturity, and younger horses are at a greater disadvantage the farther they have to run. If no allowance was made, a mature older horse would always beat a younger one.