Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соланд-ан-дер-Шпре (нем. Sohland an der Spree) или Залом (верхнелуж. Załom) — муниципалитет в районе Баутцен земли Саксония, Германия, расположенный недалеко от границы с Чешской Республикой в регионе Лужица. Река Шпрее протекает через поселок. Вместе с несколькими небольшими деревнями (Версдорф, Таубенхайм) он образует одно из крупнейших поселений с населением около 7700 человек. Самым известным памятником поселка является "Himmelsbrücke" (Небесный мост); по преданию, мост разрушится, если кто-то солжет, стоя на нём.
Sohland an der Spree (German) or Załom (Upper Sorbian, ) is a municipality in the district of Bautzen in Saxony, Germany near the border of the Czech Republic in a region called Lusatia. The river Spree flows through the village. Together with some smaller villages (Wehrsdorf, Taubenheim) it constitutes one of the biggest villages or communities with about 7,700 inhabitants. The most iconic monument of the village is the "Himmelsbrücke" (Heaven's Bridge); it is said that the bridge will break when someone tells a lie while standing on it.
Население
В 2011 году население муниципалитета составляло 7076 человек, а средний возраст — 48 лет.
In 2011, the population of the municipality was 7,076 and the average age was 48.
Достопримечательности
В каждой из трех деревень общины можно найти лютеранскую церковь. В Версдорфе в 1724 году была построена церковь в стиле барокко. В Таубенхайме находится церковь XVI века (возможно, одна из старейших лютеранских церквей в Германии), а в Соланде – церковь, старейшие части которой датируются XIII веком. Рядом со всеми этими церквями расположены красиво ухоженные кладбища. Регион Верхней Лужицы, где находится Соланд, славится своими уникальными фахверковыми домами, сочетающими франконский и славянский стили деревянного зодчества. Они построены по принципу "дома в доме". Многие из этих уникальных зданий сохранились до наших дней; большинство из них датируется периодом между 1870 и 1890 годами. В Соланде также есть старинный образец этих домов, которому несколько сотен лет. Сегодня в нем располагается небольшой краеведческий музей (Heimatmuseum), посвященный сельской культуре региона. Замок Миттельсоланд был построен в 1747 году, вместе с парком. После 1945 года он служил лагерем для беженцев, а в период ГДР – больницей; после реставрации в 1995 году здание в настоящее время не используется.
In each of the three villages of the community one will find a Lutheran church. In Wehrsdorf a Baroque style church was built in 1724. In Taubenheim is another from the 16th century (maybe one of the oldest Lutheran churches in Germany) and in Sohland a church whose oldest parts date from the 13th century. All these churches have a beautifully cultivated cemetery nearby. The region of Upper Lusatia, where Sohland can be found, is famous because of its special timber frame houses which combine the Franconian and Slavic styles of wooden houses. They are built like "a house in a house". Many of these special buildings still stand there; most of them date from between 1870 and 1890. In Sohland there is also an old type of these houses which is several hundred years old. Today it is a small museum (Heimatmuseum) of the rural culture of the region. The Schloss Mittelsohland was built in 1747, also with a park. After 1945 it was a refugee camp and in the GDR a hospital; renovated in 1995, the building is currently unused.
Образование
Во всех трех деревнях по-прежнему есть "Grundschule" (с 1 по 4 класс). Смешанная Haupt / Mittelschule (сопоставимая с неполной средней школой) находится неподалеку (Gerhard Hauptmann Schule). Для получения дальнейшего образования ученикам необходимо ездить в Вильтен, где можно посещать гимназию (сопоставимую со старшей школой). Большинство школ, существовавших до 1990 года, были закрыты за последние 15 лет по экономическим причинам и из-за уменьшения количества учеников.
All three villages still have a "Grundschule" (class 1 to 4), a mixed Haupt /Mittelschule (comparable with a lower High school) can be found nearby (Gerhard Hauptmann Schule). For further education pupils have to go to Wilthen, where it is possible to attend a Gymnasium (comparable with an upper High school). Most schools that existed before 1990 were closed in the last 15 years because of economic reasons and the now lower number of pupils.
Религия
На озере Стаузе расположен центр муниципалитета евангельской свободной церкви Соланд.
On the Stausee (lake) is the municipality centre of the Sohland Evangelical Free Church.