Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sohland an der Spree (неміс тілінде) немесе Załom (Жоғарғы сорб тілінде) – Германияның Саксония жеріндегі Баутцен ауданының муниципалитеті, Люзатия аймағында, Чехиямен шекараға жақын орналасқан. Шпрее өзені осы елді мекен арқылы ағады. Версдорф және Таубенхайм сияқты кішігірім ауылдармен бірге, бұл шамамен 7700 тұрғыны бар ең ірі ауылдардың немесе қауымдастықтардың бірі болып табылады. Ауылдың ең әйгілі ескерткіші – "Himmelsbrücke" (Көк Көпір); әңгімеге қарағанда, егер адам осы көпірде тұрып өтірік айтса, көпір құлайды.
Sohland an der Spree (German) or Załom (Upper Sorbian, ) is a municipality in the district of Bautzen in Saxony, Germany near the border of the Czech Republic in a region called Lusatia. The river Spree flows through the village. Together with some smaller villages (Wehrsdorf, Taubenheim) it constitutes one of the biggest villages or communities with about 7,700 inhabitants. The most iconic monument of the village is the "Himmelsbrücke" (Heaven's Bridge); it is said that the bridge will break when someone tells a lie while standing on it.
Халық саны
2011 жылы муниципалитетте 7076 адам тұрды, орташа жасы 48 болды.
In 2011, the population of the municipality was 7,076 and the average age was 48.
Көрікті жерлер
Қоғамның үш ауылының әрқайсысында лютеран шіркеуі бар. 1724 жылы Версдорф қаласында барокко стилінде шіркеу салынған. Таубенхаймда 16 ғасырдан (мүмкін, Германиядағы ең көне лютеран шіркеулерінің бірі) және Соландта шіркеу бар, оның ең көне бөліктері 13 ғасырға дейін жетеді. Бұл шіркеулердің барлығының жанында әдемі күтіммен ұсталған зираттар орналасқан. Соланд орналасқан Жоғарғы Лузация аймағы франк және славян стильдерін үйлестіретін ерекше ағаш құрылысты үйлерімен әйгілі. Олар "үй ішінде үй" сияқты салынған. Осы ерекше ғимараттардың көпшілігі әлі де тұр, олардың көп бөлігі 1870-1890 жылдар аралығында салынған. Соландта бірнеше жүз жылдық ескі үйлердің үлгісі де бар. Бүгінде ол аймақтың ауылдық мәдениетіне арналған шағын мұражай (Heimatmuseum) болып табылады. Шлосс Миттельсоланд 1747 жылы, паркімен бірге салынған. 1945 жылдан кейін ол босқындар лагері болды, ал ГДР кезеңінде аурухана қызметін атқарды. 1995 жылы жаңартылған ғимарат қазір пайдаланылмайды.
In each of the three villages of the community one will find a Lutheran church. In Wehrsdorf a Baroque style church was built in 1724. In Taubenheim is another from the 16th century (maybe one of the oldest Lutheran churches in Germany) and in Sohland a church whose oldest parts date from the 13th century. All these churches have a beautifully cultivated cemetery nearby. The region of Upper Lusatia, where Sohland can be found, is famous because of its special timber frame houses which combine the Franconian and Slavic styles of wooden houses. They are built like "a house in a house". Many of these special buildings still stand there; most of them date from between 1870 and 1890. In Sohland there is also an old type of these houses which is several hundred years old. Today it is a small museum (Heimatmuseum) of the rural culture of the region. The Schloss Mittelsohland was built in 1747, also with a park. After 1945 it was a refugee camp and in the GDR a hospital; renovated in 1995, the building is currently unused.
Білім
Үш ауылдың бәрінде "Grundschule" (1-ден 4-ке дейінгі сыныптар) бар, жақын жерде аралас Haupt / Mittelschule (жалпы білім беретін мектептің төменгі сатысына ұқсас) орналасқан (Gerhard Hauptmann Schule). Оқушылар одан әрі білім алу үшін Вильтен қаласына баруға тиіс, онда гимназияға (жалпы білім беретін мектептің жоғарғы сатысына ұқсас) қабылдану мүмкіндігі бар. 1990 жылға дейін бар болған көптеген мектептер соңғы 15 жылда экономикалық себептермен және оқушылар санының азаюына байланысты жабылды.
All three villages still have a "Grundschule" (class 1 to 4), a mixed Haupt /Mittelschule (comparable with a lower High school) can be found nearby (Gerhard Hauptmann Schule). For further education pupils have to go to Wilthen, where it is possible to attend a Gymnasium (comparable with an upper High school). Most schools that existed before 1990 were closed in the last 15 years because of economic reasons and the now lower number of pupils.
Дін
Көлде Соланд евангелистік еркін шіркеуінің муниципалитет орталығы орналасқан.
On the Stausee (lake) is the municipality centre of the Sohland Evangelical Free Church.