Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Кейптауна, в провинции Вестерн-Кейп, Южная Африка.
Suburb of Cape Town, in Western Cape, South Africa
История
Кейптаун первоначально выступал против внедрения Закона о групповых районах, принятого в 1950 году, и жилые районы города оставались несегрегированными до объявления первых групповых районов в городе в 1957 году. Когда Кейптаун наконец начал применять Закон о групповых районах, он делал это более жестко, чем любой другой крупный город; к середине 1980-х годов он стал одним из самых сегрегированных городов в Южной Африке. Дискриминация и контроль над чернокожим населением со стороны правительства апартеида не помешали чернокожим поселяться на окраинах Кейптауна. После отмены законов о пропусках в 1987 году многие чернокожие, преимущественно коса, переехали в районы вокруг Кейптауна в поисках работы. К тому времени многие чернокожие уже нелегально поселились в трущобах, таких как Нянга и Кросроудс. В 1983 и 1984 годах условия в лагерях беженцев, таких как Кросроудс и KTC, ухудшились и усугублялись официальной политикой полиции, включавшей разрушение домов, и появлением группировки "Витдоке" во главе с "мэром" Джонсоном Нгсобогонгой. "Витдоке" активно поддерживались правительством апартеида в его борьбе против UDF, которая активно выступала против планов переселения людей в новый район Хайелитша. С ростом чернокожего населения режим апартеида стремился решить "проблему" путем создания новых черных районов. Хайелитша был основан в 1985 году, и туда насильственно переселили большое количество людей, в основном мирно, но иногда с применением насилия. Западный Кейп был предпочтительным районом для местного цветного населения, и существовала система контроля притока, ограничивающая прибытие коса из Транскея, требовавшая наличия разрешения. После исторических выборов 1994 года сотни тысяч людей переехали в городские районы в поисках работы, образования или и того, и другого. Многие из них возводили лачуги из жести, дерева и картона.
Cape Town initially opposed implementing the Group Areas Act passed in 1950, and residential areas in the city remained unsegregated until the first Group Areas were declared in the city in 1957. When Cape Town finally started implementing the Group Areas Act, it did so more severely than any other major city; by the mid 1980s, it had become one of the most segregated cities in South Africa. The discrimination and black population control by the apartheid government did not prevent black people from settling in the outskirts of Cape Town. After the scrapping of pass laws in 1987 many black people, mainly Xhosas, moved into areas around Cape Town in search of work. By then, many black people had already illegally settled in townships like Nyanga and Crossroads. In 1983 and 1984, conditions in squatter camps like Crossroads and KTC worsened and exacerbated by official policing policy in which homes were destroyed and the emergence of the Witdoeke, led by "Mayor" Johnson Ngxobongwana. The Witdoeke were actively supported by the apartheid government in its fight against the ANC aligned UDF, which had actively opposed plans for people to be moved to the new township of Khayelitsha. As the black population grew, the apartheid regime sought to solve the "problem" by establishing new black neighbourhoods. Khayelitsha was established in 1985 and large numbers of people were forcefully relocated there, mostly peacefully but occasionally with violence. The Western Cape was a preference area for the local coloured population, and a system called influx control was in place to restrict Xhosas from travelling from the Transkei by requiring a permit. After the historic 1994 elections, hundreds of thousands moved to urban areas in search of work, education or both. Many of them erected shacks made of tin, wood and cardboard.
Демография
Согласно переписи 2011 года, население Хаелитши составляет 391 749 человек. В 2018 году, по данным доктора Джио Переса, главного директора Службы здравоохранения метро, оценивалось, что население выросло почти до 500 000 человек. Вокруг демографических данных Хаелитши существует множество споров, а также неточные утверждения о том, что там проживает от 1 до 2,4 миллиона человек. В ходе комиссии по расследованию в 2014 году профессор Чарльз Симкинс, ведущий южноафриканский демограф, который на протяжении десяти лет работал в Совете по статистике, защищал данные переписи и ее методологию, согласно которой численность населения в 2011 году составляла от 370 000 до 426 000 человек. При поддержке профессора Джереми Сикингса и подтверждении этих данных количеством социальных пособий, выплачиваемых Агентством социального обеспечения Южной Африки (SASSA), они пришли к выводу, что их цифры следует считать «существенно точными». Этнический состав Хаелитши приблизительно следующий: 99,5% – чернокожие африканцы, 0,47% – цветные и 0,03% – белые, при этом преобладающим языком жителей является кхоса. Большинство жителей родом из Восточного Кейпа. В общинах Энканини и Эндловини более 85% жителей родились в Восточном Кейпе. Около 75% жителей идентифицируют себя как христиане, около 20% придерживаются традиционных верований, а небольшая часть жителей идентифицирует себя как мусульмане. Хаелитша – один из самых бедных районов Кейптауна, со средним доходом на семью в 20 000 R (1 872 доллара США) в год, по сравнению с городским средним доходом в 40 000 R (3 743 доллара США). Примерно более половины из 118 000 домохозяйств проживают в неформальных жилищах.
According to the 2011 census, Khayelitsha has a population of 391,749. In 2018, according to Dr Gio Perez, Chief Director for Metro Health Services it is estimated the population has grown just under 500 000 people. There is a lot of controversy around Khayelitsha demographics data with some inaccurate claims that it is inhabited by in between 1M and 2.4M people. During a commission of inquiry in 2014, Professor Charles Simkins, a leading South African demographer who served on the Statistics Council for a decade, defended the census data and its methodology which evaluated the number of inhabitants was between 370 000 and 426 000 in 2011. With the support of Professor Jeremy Seekings and by corroborating this data with the numbers of paid social grants provided by the South African Social Security Agency (SASSA), they concluded that their figures should be accepted as “substantially accurate”. The ethnic makeup of Khayelitsha is approximately 99.5% Black African, 0.47% Coloured and 0.03% White, with Xhosa being the predominant language of the residents. most coming from the Eastern Cape. In the communities of Enkanini and Endlovini, over 85% of the residents were born in the Eastern Cape. About 75% of residents identify themselves as Christian, and about 20% follow traditional beliefs; a small minority of residents identify themselves as Muslim. Khayelitsha is one of the poorest areas of Cape Town, with a median average income per family of R20,000 (US$1,872) a year, compared to the city median of R40,000 (US$3,743). Roughly over half of the 118,000 households live in informal dwellings. GenderPopulation% Female 170,908 51.95 Male 158,094 48.05
RacePopulation% Black 327,322 99.49 White 87 0.03 Coloured 1,556 0.47 Asian 33 0.01
Пол Население % Женщины 170 908 51,95 Мужчины 158 094 48,05
According to the 2011 census, Khayelitsha has a population of 391,749. In 2018, according to Dr Gio Perez, Chief Director for Metro Health Services it is estimated the population has grown just under 500 000 people. There is a lot of controversy around Khayelitsha demographics data with some inaccurate claims that it is inhabited by in between 1M and 2.4M people. During a commission of inquiry in 2014, Professor Charles Simkins, a leading South African demographer who served on the Statistics Council for a decade, defended the census data and its methodology which evaluated the number of inhabitants was between 370 000 and 426 000 in 2011. With the support of Professor Jeremy Seekings and by corroborating this data with the numbers of paid social grants provided by the South African Social Security Agency (SASSA), they concluded that their figures should be accepted as “substantially accurate”. The ethnic makeup of Khayelitsha is approximately 99.5% Black African, 0.47% Coloured and 0.03% White, with Xhosa being the predominant language of the residents. most coming from the Eastern Cape. In the communities of Enkanini and Endlovini, over 85% of the residents were born in the Eastern Cape. About 75% of residents identify themselves as Christian, and about 20% follow traditional beliefs; a small minority of residents identify themselves as Muslim. Khayelitsha is one of the poorest areas of Cape Town, with a median average income per family of R20,000 (US$1,872) a year, compared to the city median of R40,000 (US$3,743). Roughly over half of the 118,000 households live in informal dwellings. GenderPopulation% Female 170,908 51.95 Male 158,094 48.05
RacePopulation% Black 327,322 99.49 White 87 0.03 Coloured 1,556 0.47 Asian 33 0.01
Раса Население % Черные 327 322 99,49 Белые 87 0,03 Цветные 1 556 0,47 Азиаты 33 0,01
According to the 2011 census, Khayelitsha has a population of 391,749. In 2018, according to Dr Gio Perez, Chief Director for Metro Health Services it is estimated the population has grown just under 500 000 people. There is a lot of controversy around Khayelitsha demographics data with some inaccurate claims that it is inhabited by in between 1M and 2.4M people. During a commission of inquiry in 2014, Professor Charles Simkins, a leading South African demographer who served on the Statistics Council for a decade, defended the census data and its methodology which evaluated the number of inhabitants was between 370 000 and 426 000 in 2011. With the support of Professor Jeremy Seekings and by corroborating this data with the numbers of paid social grants provided by the South African Social Security Agency (SASSA), they concluded that their figures should be accepted as “substantially accurate”. The ethnic makeup of Khayelitsha is approximately 99.5% Black African, 0.47% Coloured and 0.03% White, with Xhosa being the predominant language of the residents. most coming from the Eastern Cape. In the communities of Enkanini and Endlovini, over 85% of the residents were born in the Eastern Cape. About 75% of residents identify themselves as Christian, and about 20% follow traditional beliefs; a small minority of residents identify themselves as Muslim. Khayelitsha is one of the poorest areas of Cape Town, with a median average income per family of R20,000 (US$1,872) a year, compared to the city median of R40,000 (US$3,743). Roughly over half of the 118,000 households live in informal dwellings. GenderPopulation% Female 170,908 51.95 Male 158,094 48.05
RacePopulation% Black 327,322 99.49 White 87 0.03 Coloured 1,556 0.47 Asian 33 0.01
Первый язык Население % Зулу 1 176 0,36 Кхоса 318 389 96,77 Африкаанс 2 297 0,7 Северное Сото 135 0,04 Тсвана 427 0,13 Английский 784 0,24 Сото 4 753 1,44 Тсонга 61 0,02 Свази 348 0,11 Венда 117 0,04 Южное Ндебеле 155 0,05 Другие 361 0,11
According to the 2011 census, Khayelitsha has a population of 391,749. In 2018, according to Dr Gio Perez, Chief Director for Metro Health Services it is estimated the population has grown just under 500 000 people. There is a lot of controversy around Khayelitsha demographics data with some inaccurate claims that it is inhabited by in between 1M and 2.4M people. During a commission of inquiry in 2014, Professor Charles Simkins, a leading South African demographer who served on the Statistics Council for a decade, defended the census data and its methodology which evaluated the number of inhabitants was between 370 000 and 426 000 in 2011. With the support of Professor Jeremy Seekings and by corroborating this data with the numbers of paid social grants provided by the South African Social Security Agency (SASSA), they concluded that their figures should be accepted as “substantially accurate”. The ethnic makeup of Khayelitsha is approximately 99.5% Black African, 0.47% Coloured and 0.03% White, with Xhosa being the predominant language of the residents. most coming from the Eastern Cape. In the communities of Enkanini and Endlovini, over 85% of the residents were born in the Eastern Cape. About 75% of residents identify themselves as Christian, and about 20% follow traditional beliefs; a small minority of residents identify themselves as Muslim. Khayelitsha is one of the poorest areas of Cape Town, with a median average income per family of R20,000 (US$1,872) a year, compared to the city median of R40,000 (US$3,743). Roughly over half of the 118,000 households live in informal dwellings. GenderPopulation% Female 170,908 51.95 Male 158,094 48.05
RacePopulation% Black 327,322 99.49 White 87 0.03 Coloured 1,556 0.47 Asian 33 0.01
Хаелитша – один из пяти крупнейших трущоб в мире. С тех пор, как правящая партия АНК пришла к власти в стране в 1994 году, она утверждает, что условия жизни в поселке значительно улучшились. Было реализовано множество проектов, таких как строительство нового кирпичного жилья и школ, а также создание центрального делового района. Однако многие жители категорически не согласны с утверждением об улучшении качества жизни, заявляя, что уровень преступности остается очень высоким и что лишь немногие ощутили положительные изменения благодаря развитию инфраструктуры и социальным программам. Комиссия по делам Хаелитши была создана правительством провинции для расследования обвинений в неэффективной работе полиции и ухудшении отношений между полицией и местным населением. Около 70% жителей по-прежнему живут в лачугах, а около 53% населения Хаелитши трудоспособного возраста имеют работу. Пять наиболее распространенных видов занятости – это работа по дому (19,4%), сфера услуг (15,2%), квалифицированный физический труд (15,2%), неквалифицированный физический труд (11%) и охранные услуги (10,4%). В 2013 году, в новогоднюю ночь, в поселке произошел пожар, в результате которого погибли три человека, а 4000 жителей остались без крова, поскольку их лачуги сгорели дотла. В марте 2020 года в этом районе произошла стрельба в таверне Хаелитши, в результате которой погибли 7 человек и 7 получили ранения.
Khayelitsha is one of the top five largest slums in the world. Since the ruling ANC came to power in the country in 1994, the party claims that living conditions in the township have improved markedly. There have been many developments, such as new brick housing and new schools being built and the creation of a central business district in the township. However, many residents strongly dispute the claim that the quality of life has improved and claim that crime rates remain very high and that only a few residents see improvements as a result of infrastructure and welfare interventions. The Khayelitsha Commission was established by the provincial government to investigate allegations of inefficient policing in Khayelitsha and a breakdown in the relationship between the police and the community. Around 70% of residents still live in shacks, Around 53% of Khayelitsha's total working age population is employed. The five most common forms of employment are domestic work (19.4%), service work (15.2%), skilled manual labour (15.2%), unskilled manual labour (11%) and security services (10.4%). in 2013, on New Year's Day, the township experienced a fire that resulted in the deaths of three people, with 4000 residents being left homeless as their shacks were burned to the ground. In March 2020 the Khayelitsha tavern shooting took place in the area resulting in 7 deaths and 7 injuries.
География
Хаилитша расположен на Кейп-Флэтс, между Табл-Бей и Фолс-Бей.
Khayelitsha is located on the Cape Flats, between Table Bay and False Bay.
Подразделения
Хаилитша разделена примерно на 22 района, в зависимости от способа их разделения. Она состоит из Махазы, Куясы, Хараре, Махаи, Таун-Ту, Парка Илита, участка B (состоящего из новых секций K Z) и участка C. Хаилитша включает в себя старые формальные районы и новые неформальные/формальные районы. Старые формальные районы были изначально построены правительством апартеида и известны как секции A J, также называемые собственно "Хаилитшей" (каждая секция насчитывает примерно от 500 и более формальных двухкомнатных кирпичных домов).
Бонгвени, Парк Иквези, Парк Хулани, Парк Кхания, Тембани, Вашингтон-сквер, Грейсленд, Экуфумлени и Парк Золани. Эти районы в основном застроены жильем, приобретенным через банковские кредиты, и населены людьми со средним и высоким уровнем дохода. Новые районы выросли вокруг старых. Они включают в себя участок B (который далее подразделяется на секции K Z, продолжающие оригинальные секции A J, а также неформальные поселения TR, QQ, RR и BM), участок C, Грин-Пойнт, Парк Лита, Парк Манделы, Маказа, Макая и Хараре.
Khayelitsha has been split into about 22 areas, depending on how one divides them. It is made up of Makhaza, Kuyasa, Harare, Makhaya, Town Two, Ilitha Park, Site B (consisting of the newer K Z sections) and Site C. Khayelitsha is made up of old formal areas and new informal/formal areas. The old formal areas were built originally by the apartheid government and are known as A J sections also called 'Khayelitsha' proper (each section with more or less than 500 formal two roomed brick houses)
Bongweni, Ikwezi Park, Khulani Park, Khanya Park, Tembani, Washington Square, Graceland, Ekuphumleni and Zolani Park. These areas are mostly made up of bank bond housing and are home to middle class / upper working class populations. The newer areas have been built up around the older areas. They include Site B (which is further subdivided into the K Z sections in continuation of the original A J sections respectively and TR, QQ, RR and BM informal settlements), Site C, Green Point, Litha Park, Mandela Park, Makaza, Makaya and Harare.
Экономика
В Хаелитше формируется небольшой, но растущий средний класс, насчитывающий в общей сложности 1400 домохозяйств с доходом более 25 000 южноафриканских рандов в месяц в 2011 году. Это значительный рост по сравнению с 2001 годом, когда лишь немногие домохозяйства зарабатывали более 25 000 рандов в месяц. Фонд сообщества Южной Африки активно работает в районе Хараре, Хаелитша, привлекая группы студентов из Университета штата Аризона и других волонтеров для проживания в семьях и погружения в местную жизнь. VPUU (Предотвращение насилия посредством модернизации городской среды) возник как партнерство между муниципалитетом Кейптауна, Немецким банком развития (KfW) и общиной Хаелитша в сентябре 2005 года. С тех пор партнерство было расширено и включает правительство Западной Капской провинции, Национальное казначейство, международные агентства, НПО, ОБО и другие сообщества. Проект финансируется Федеральным министерством экономического сотрудничества и развития Германии, муниципалитетом Кейптауна, Национальным казначейством, а также другими государственными и частными источниками и реализуется компаниями AHT Group AG и Sustainable Urban Neighbourhood (SUN) Development Pty Ltd. В апреле 2013 года была создана некоммерческая организация VPUU NPC для реализации программы VPUU в Западном Кейпе. VPUU отвечает за строительство общественных центров и садов, а также за спонсорство футбольных клубов. Хаелитша также был центром внимания Системы обмена сообщества при ее запуске в Кейптауне. Канадская организация Golden Future South Africa привлекает волонтеров для работы в средних школах района Site B. В рамках школ эта организация способствует обсуждению вопросов здоровья, профориентации и образования. За пределами школ бизнес-группа помогает местным предприятиям в оформлении необходимой документации. Grassroot Soccer – южноафриканская некоммерческая организация, которая объединяет популярность футбола с научно обоснованными программами профилактики ВИЧ и развития жизненных навыков, предоставляя молодежи в Хаелитше и других частях Африки знания, навыки и поддержку для жизни без ВИЧ. Организация работает в Хаелитше из центра Football For Hope Centre, являющегося общественным центром в Хаелитше. AMANDLA EduFootball, южноафриканская некоммерческая организация, создала свой первый Safe Hub – мемориальное поле Криса Кэмпбелла – в партнерстве с Фондом CTC Ten в Хаелитше. Safe Hub – это безопасное пространство для молодежи, где молодые люди могут найти физическую и эмоциональную поддержку благодаря сильным ролевым моделям и позитивным лидерам сообщества. Модель организации по предотвращению насилия среди молодежи, основанная на фактических данных, выявляет очаги хронического насилия, совершаемого молодежью, и создает инфраструктуру Safe Hub в центре этих проблемных зон. В 2012 году этот проект получил международную премию Beyond Sport Award как лучший проект в мире в категории «Спорт для разрешения конфликтов». С 2003 года Niall Mellon Township Trust привлек 160 миллионов фунтов стерлингов пожертвований, которые были использованы для строительства 25 000 домов, затронувших 125 000 человек. В ноябре 2016 года в рамках программы Mellon Educate Results 270 волонтеров построили 13 новых классов, 2 туалетных блока, 1 кухню и отремонтировали 7 других зданий в Хаелитше. Цель программы – помочь повысить и удержать школьные оценки ниже 20% до более 75%.
Khayelitsha has a small but growing middle class with a total of 1,400 households earning more than R25,000 a month in 2011. That is a large increase since 2001, when almost no households earned over R25,000 a month. The South Africa Community Fund has been active in the neighbourhood of Harare, Khayelitsha, bringing groups of students from Arizona State University and other volunteers for home stays and community immersions. VPUU began as a partnership between the City of Cape Town, the German Development Bank (KfW) and the community of Khayelitsha in September 2005. The partnership has since been extended to include the Western Cape Government, National Treasury, international agencies, NGOs, CBOs and other communities. Co funded by the Federal German Ministry for Economic Cooperation and Development, the City of Cape Town, National Treasury, other public and third party funding and implemented by AHT Group AG and Sustainable Urban Neighbourhood (SUN) Development Pty Ltd. In April 2013, VPUU NPC was established to implement VPUU in the Western Cape. VPUU (Violence Prevention through Urban Upgrading) is responsible for the building of community centres and gardens, and the sponsorship of soccer clubs. Khayelitsha was also the focus of the Community Exchange System when it launched in Cape Town. Canadian organisation Golden Future South Africa volunteers in secondary schools in Site B. Within the schools, this organisation facilitates conversation on the topics of health, life orientation and education. Outside the schools, a business group aids local businesses in legitimising their establishments. Grassroot Soccer is a South African non profit organisation that integrates the cross cultural appeal of soccer with evidence based HIV prevention and life skills programmes that provide youth in Khayelitsha, as well as other parts of Africa, with the knowledge, skills and support to live HIV free. This organisation operates in Khayelitsha from the Football For Hope Centre, a community centre in Khayelitsha. AMANDLA EduFootball, a South Africa based non profit organisation, established its inaugural Safe Hub, the Chris Campbell Memorial Field, in partnership with the CTC Ten Foundation in Khayelitsha. The Safe Hub is a youth friendly space where young people can find physical and emotional safety through support from strong role models and positive young community leaders. The organisation's evidence based youth violence prevention model identifies hot spots of chronic youth driven violence and establishes 'Safe Hub' infrastructures at the centre of these crisis points. In 2012, this project won the international Beyond Sport Award for the worldwide best project in the category 'Sport for Conflict Resolution'. Since 2003 the Niall Mellon Township Trust has managed £160m of fundraising which has been used to build 25,000 homes, affecting 125,000 people. In November 2016, under the Mellon Educate Results Programme, 270 volunteers built 13 new classrooms, 2 toilet blocks, 1 kitchen and renovated 7 other buildings in Khayelitsha. The aim of the programme is to help raise and sustain school grades from below 20% to above 75%.
Транспорт
В Хайелитше развитая транспортная инфраструктура. Автобусная служба Golden Arrow, система MyCiti Bus IRT, поезда Metrorail и многочисленные такси имеют маршруты в и из поселка. Поезда – самый дешевый и наиболее востребованный вид транспорта. В Хайелитше шесть железнодорожных станций: Мандалай, Нолунгиле, Нонккубела, Хайелитша, Куяса и Крис Хани. С июня 2019 года движение поездов в Хайелитше приостановлено из-за кражи кабелей, происходящей в настоящее время на Центральной линии до станции Ланга. Это сильно повлияло на многих людей, так как поезда являются самым доступным видом общественного транспорта. Также в Хайелитше есть несколько автобусных станций и стоянок такси, хотя большинство такси по-прежнему подбирают пассажиров на основных дорогах. Самыми оживленными дорогами Хайелитши являются Мью Уэй, Спин Роуд, Лансдаун Роуд, Уолтер Сисулу Роуд, Бонга Драйв и Баден Пауэлл Драйв.
Khayelitsha has a good transport infrastructure. Golden Arrow Bus Services, MyCiti Bus IRT system, Metrorail trains, and many taxis all have routes to and from the township. Trains are the cheapest and most used form of transport. Khayelitsha has six rail stations: Mandalay, Nolungile, Nonkqubela, Khayelitsha, Kuyasa and Chris Hani. Trains in Khayelitsha have not operated since June 2019 due to cable theft that is currently occurring on the Central Line all the way to Langa Station. This has affected a lot of people as trains are the cheapest form of public transportation. There are also a number of bus stations and taxi ranks, although most taxis still pick up passengers on the main roads. Khayelitsha's busiest roads are Mew Way, Spine Road, Lansdowne Road, Walter Sisulu Road, Bonga Drive and Baden Powell Drive.
Больница Хаилитса
Окружная больница Хаелитша была открыта в феврале 2012 года. Больница является государственным медицинским учреждением, имеющим статус районной больницы. Больница функционирует в округе здравоохранения Хаелитша в составе метрополитенского региона и находится в ведении Департамента здравоохранения Западной Капской провинции. Эта медицинская организация на 300 коек оказывает поддержку близлежащим учреждениям первичной медико-санитарной помощи, обеспечивая пациентам получение медицинской помощи на самом начальном этапе в системе здравоохранения. Открытие больницы стало облегчением для постоянно растущего населения поселка Хаелитша. Она предоставляет медицинскую помощь районного уровня, включая большой круглосуточный центр неотложной помощи, терапевтические отделения, хирургические отделения, родильные отделения, гинекологические отделения, педиатрические отделения и отделение для новорожденных.
Khayelitsha District Hospital was opened in February 2012. The hospital is a public health facility with a status of a District Hospital. This hospital operates in the Khayelitsha Health District of the Metro Region and is under the mandate of the Western Cape Department of Health. The 300 bed medical facility provides support to the surrounding primary healthcare facilities to ensure that patients receive care at the lowest level of entry into the healthcare system. The facility came as a relief to the ever growing populous Khayelitsha township. It offers district level care including a large 24 hour emergency centre, medical wards, surgical wards, obstetric wards, gynaecology wards, paediatric wards and nursery.
Общественная клиника "Хайайлитса"
В Хайелитше есть три провинциальные государственные клиники. Клиника Khayelitsha (Сайт B) (Клиника общественного здравоохранения), клиника Michael Maphongwana (Гараре) и клиника Nolungile (Сайт C), а также детская клиника Kuyasa, построенная в 2012 году, являются другими провинциальными государственными клиниками.
There are three provincial government clinics in Khayelitsha. Khayelitsha (Site B) CHC (Community Health Clinic), Michael Maphongwana (Harare) CHC and Nolungile (Site C) CHC and Kuyasa Children's Clinic which was built in 2012 are the other provincial government clinics.
Пляжи и отдых
В Хайелитше есть один пляж, Монвабиси, расположенный на побережье залива Фолс-Бей. Он известен как один из самых опасных пляжей в этом районе. Зафиксировано, что однажды на этом пляже утонуло пять человек. Это произошло из-за возведенной стены, которая должна была создать спокойную бухту, но вместо этого образовала множество опасных течений. "Кампания за лечение" (Treatment Action Campaign), "Коалиция за социальную справедливость" (Social Justice Coalition) и "Кампания против выселений" (Western Cape Anti Eviction Campaign) имеют сильное представительство в Хайелитше. Движение за права народа Сесхона (Seskhona Peoples' Rights Movement) было создано для продолжения борьбы за улучшение санитарных условий в наиболее неблагополучных районах Кейптауна. Молодежная лига Африканского национального конгресса (African National Congress Youth League), возглавляемая Сибусисо Зонке, и деревня Буйель'эмбо (Buyel' embo village) в парке Манделы являются местом для проведения развлекательных мероприятий. Центр Исививана (Isivivana Centre), общественный центр и хаб для активистов, является домом для общественных организаций, таких как Equal Education, Equal Education Law Centre, TEKANO, "Коалиция за социальную справедливость", Medecins Sans Frontieres, Workers' World Media Productions и Treatment Action Campaign. В центре также есть библиотека и единственный в своем роде общественный кинотеатр – Bertha Movie House, который регулярно проводит бесплатные кинопоказы для жителей поселка. Еще одно социальное движение, существующее на Капских равнинах (Cape Flats), особенно в Хайелитше, – это социалистическое движение под названием Движение за права народа Сес'хона (Ses'khona Peoples Rights Movement), основанное Андиле Лили в 2013 году для борьбы за права людей, живущих в маргинализованных районах. Это включало интересы жителей неформальных поселений Кейптауна, в том числе тех, кто проживает во дворах частных домов.
Khayelitsha has one beach, Monwabisi, located on the coast of False Bay. It is known to be one of the most dangerous beaches in the area. It was recorded that one day, five people drowned at the beach. This is due to a wall that was built to create a calm cove. Instead it has made many dangerous currents. the Treatment Action Campaign, the Social Justice Coalition, and the Western Cape Anti Eviction Campaign all have a strong presence in Khayelitsha. Seskhona Peoples' Rights Movement which was formed to continue with the struggle for sanitation in the most disadvantaged areas in Cape Town. African National Congress Youth League, led by Sibusiso Zonke and Buyel' embo village, in Mandela Park, is an entertainment place where events are held. The Isivivana Centre, a community centre and activist hub, is home to community led organisations such as Equal Education, the Equal Education Law Centre, TEKANO, the Social Justice Coalition, Medecins Sans Frontieres, Workers' World Media Productions and the Treatment Action Campaign. The centre also hosts a library and the only community cinema of its kind, the Bertha Movie House which runs regular screening programmes – all free for the township communities. Another social movement that exists in the Cape Flats, but in particular Khayelitsha, is a socialist movement called Ses'khona Peoples Rights Movement founded by Andile Lili that was established in 2013 to fight for the rights of the people in the marginalized areas. This included the interests of people in the informal settlements of Cape Town including the backyard dwellers.
Спорт
В рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу 2010 года в Хайелитше был построен центр "Футбол для надежды". В поселке также действует программа развития австралийского футбола, проводимая AFL Южной Африки. Баянда Собетуа стал первым южноафриканцем, заключившим контракт с клубом AFL, когда Greater Western Sydney Giants предложили ему программу стажировки SportsReady в 2010 году.
As part of the 2010 FIFA World Cup preparations, a Football for Hope centre was constructed in Khayelitsha. An Australian rules football development program conducted by the AFL South Africa also operates in the township. Bayanda Sobetwa became the first South African to be signed to an AFL club, when the Greater Western Sydney Giants offered him a SportsReady traineeship in 2010.
Туризм
Недавно в поселке на Look Out Point, или Lookout Hill, одном из самых высоких холмов в этом районе, на углу улиц Mew Way и Spine Road открылся туристический центр. Lookout Hill также входит в число семи чудес света, представленных в виде фотозоны Кейптауна, и является частью проектов в рамках Всемирной столицы дизайна. Многие организации предлагают "туры по поселку", поддерживая Хаелитшу посредством социального туризма. Кроме того, существуют возможности для социального туризма в качестве волонтеров в различных проектах, реализуемых в Хаелитше и вокруг него.
Recently a tourist centre opened in the township on Look Out Point, or Lookout Hill, one of the highest hills in the area on the corner of Mew Way & Spine Road. Lookout Hill is also one of the 7 Wonders of the world picture frame of Cape Town, part of the World Design Capital projects. Numerous organisations offer "township tours", who support Khayelitsha through social tourism. There are also opportunities for social tourism as volunteers in numerous projects around Khayelitsha.
Общественные СМИ
В Хаелитше распространяются две общественные газеты: «Вукани» и «Сити Вижн». Радиостанция «Зибонеле» 98.2 – общественное радио, расположенное в районе Илита Парк в пределах поселка.
Two community newspapers circulate in Khayelitsha, Vukani and City Vision. Radio Zibonele 98.2 is a community radio station situated in the Ilitha Park part of the township.