Введение
Жак Бальма (ʒak balma), известный как Бальма дю Монблан (1762–1834) был альпинистом, савойским горным гидом, родившимся в долине Шамони в Савойе, которая в то время входила в состав Королевства Сардиния.
Jacques Balmat (ʒak balma), called Balmat du Mont Blanc (1762–1834) was a mountaineer, a Savoyard mountain guide, born in the Chamonix valley in Savoy, at this time part of the Kingdom of Sardinia.
Описание
Охотник на серн и коллекционер кристаллов, Балма завершил первое восхождение на Монблан с врачом Мишелем Габриэлем Паккаром 8 августа 1786 года. За этот подвиг король Виктор Амадей III присвоил ему почетное звание дю Монблан. Восхождение Балмы и Паккара на Монблан стало важным достижением в ранней истории альпинизма. К. Дуглас Милнер писал: «Само восхождение было великолепным; удивительный подвиг выносливости и стойкого мужества, осуществленный лишь этими двумя мужчинами, без страховки и без ледовых топоров, тяжело нагруженными научным оборудованием и длинными железными заостренными шестами. Только благоприятная погода и луна обеспечили их возвращение живыми». Эрик Шиптон писал: «Это было поразительное достижение мужества и решимости, одно из величайших в истории альпинизма. Это было совершено людьми, которые находились не только на неизведанной территории, но и на маршруте, который все гиды считали невозможным». Гастон Ребуффат высоко оценил альпинистские способности Балмы, описав его как «Этот человек, крепкий, решительный, этот охотник за кристаллами, который, как оказалось, обладает необыкновенным альпинистским чутьем, безошибочным инстинктом в отношении трещин и сераков ледников». После успешного восхождения Балма получил награду, предложенную 25 лет назад Горасом Бенедиктом де Соссюром первому, кто смог подняться на Монблан. 3 августа 1787 года он помог самому де Соссюру достичь вершины с группой около 17 человек. Во время Наполеоновских войн Савойя перешла под контроль Франции, и гражданин Жак Балма стал членом совета коммуны. Он возглавил неудачную попытку завезти овец-мерино в долину Шамони. Балма подвергся критике за свой автобиографический рассказ о восхождении, позже опубликованный на английском языке как «Жак Балма, или Первое восхождение на Монблан», поскольку в его рассказе приуменьшалась роль доктора Паккара. Милнер описывает историю Балмы как «смутно романтичную и в значительной степени вымышленную» и приводит цитаты четырех исследователей истории альпинизма, обнаруживших ошибки в версии событий, изложенной Балмой. Шиптон описывает Балму как «хвастливого и надменного» и отмечает, что «по характеру он был одновременно тщеславным и мелочным. Успех вскружил ему голову, и вскоре он начал преувеличивать свою роль в этом подвиге». В 1834 году Балма погиб, сорвавшись со скалы во время поиска золота в долине Сист.
After the successful ascent, Balmat collected the reward offered 25 years before by Horace Bénédict de Saussure to the first man who could climb Mont Blanc. On 3 August 1787 he assisted de Saussure himself to reach the summit with a party of about 17 people. During the Napoleonic Wars, Savoy fell under French control, and Citizen Jacques Balmat became a member of the council of the commune. He led an unsuccessful attempt to introduce Merino sheep into the Chamonix valley. Balmat was criticized for his autobiographical account of the climb, later published in English as Jacques Balmat, or The First Ascent of Mont Blanc, since his account downplayed the role of Dr. Paccard. Milner describes Balmat's story as "cloudily romantic and largely fictional" and quotes four analysts of mountaineering history who discovered errors in Balmat's version of events. Shipton describes Balmat as "boastful and conceited" and that "in character, he was both vain and mean. Success went to his head, and he soon began to amplify his part in the exploit." Balmat died by falling off a cliff while prospecting for gold in the Sixt valley in 1834.