Кагенна: Южноафриканский журнал альтернативной культуры 1989-1993 гг.
Kagenna Magazine
Кагенна: южноафриканский андеграундный журнал 90-х. Статьи активистов, анархистов, хакеров. Революционное издание из Кейптауна, выходившее нерегулярно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kagenna – альтернативный журнал из Южной Африки. Он зародился как андеграундный самиздат, выпущенный вскоре после падения Берлинской стены, и вырос в нерегулярное, дерзкое и увлекательное издание, которое можно было найти в продаже. Издававшийся в Кейптауне, журнал публиковал статьи активистов, анархистов, экологов и хакеров и считался подрывным и революционным для своего времени. Последний номер был опубликован в электронном формате в 1993 году.
Kagenna is an alternative magazine from South Africa. It started life as an underground zine published shortly after the fall of the Berlin Wall, and grew into an irregular, irreverent and entertaining read at the newsstand. Published in Cape Town, the magazine carried articles by activists, anarchists, ecologists and hackers and was considered subversive and revolutionary for its time. The last issue was published electronically in 1993.
Происхождение
Название Kagenna происходит от "Геенны", еврейского ада, и !Cagn, бога-богомола народа !kung San. Проект зародился как коллективный эксперимент в Кейптауне после падения Берлинской стены в 1989 году. Он пропагандировал сочетание экологии, искусства и технологий, отпочки от которого стали частью глобального техногаянского движения. Первый выпуск был напечатан шелкографией и откопирован на ксероксе. Последующие выпуски стали более сложными, и журнал обрел самостоятельное существование, порождая другие эксперименты и, в частности, развитую сеть небольших издательств.
The name Kagenna derives from "Gehenna", the Jewish Hell, and !Cagn, the mantis god of the !kung San People. The project started out as a collective experiment in Cape Town after the fall of the Berlin Wall in 1989. Advocating a combination of ecology, art and technology whose offshoots became part of a global technogaian movement. The first issue had a silk screened cover and was photocopied. Subsequent issues became more sophisticated and the magazine developed a life of its own, spawning other experiments and in particular a thriving small press.
Содержание
Кагенна №1 (обложка, выполненная шелкографией) 101 Зелёное дело; За пределами экологических конфликтов; Женщины как практичные утописты; Гиперделические исследования; Интервью с Artvark; Экология мусора; Десять ключевых ценностей Зелёного движения; Джим Джут и Ночные люди; Комикс «Тристам и они». (24 стр.) снято с продажи
Kagenna #1 (silk screened cover) 101 Green things to do; Beyond Environmental Conflict; Women as practical Utopists; Hyperdelic Exploration; Artvark Interview; Garbage Ecology; Ten Key Values of the Green Movement; Jim Jute and the Night People; Tristam and Them comic. (24pp) out of print
Кагенна №2 (обложка, выполненная шелкографией): «Возвращение праздника; Уличные выступления; К Зелёной Южной Африке» Джекли́н Кок; «Информационный бюллетень о диоксинах»; «Театр Сиябона»; «Слово становится кассетой» Уильяма Леви; комикс «Тристам и они». (28 стр.) снято с продажи. Кагенна №3: «Пластиковая пропаганда»; «Искусство и перемены»; «Озонобезопасность может просто убить вас»; «Информационный бюллетень о глобальном потеплении»; «Автобус Кэмфилл»; «Интервью с африканским хип-хопом»; «Факс за свободу»; «Руководство по переработке и токсичным веществам»; «Кухонная революция»; плакат Beezy Bailey. (28 стр. + плакат) R12.50
Kagenna #2 (silk screened cover): "Reclaiming Celebration; Busking;Towards a Green South Africa" by Jacklyn Cock; "Dioxin Factsheet"; "Siyabona Theatre"; "The Word Becomes Cassette" by William Levy; "Tristam and Them" comic. (28pp) out of print. Kagenna #3: "Plastic Propaganda"; "Art and Change"; "Ozone Friendly Might Just Kill You"; "Global Warming Factsheet"; "Camphill Bus"; "African Hip Hop interview"; "Fax for Freedom"; "Recycling and Toxics guide"; "The Kitchen Revolution"; Beezy Bailey poster. (28pp + poster) R12.50
Кагенна №4: «Должен ли ты быть белым, чтобы быть Зелёным» Альби Сакса; «Альтернативная реальность Стива Ньюмана»; «Интервью с немецкой партией Зелёных»; «Радикальное радио»; «Разрушение тривиальности и подключение к информационной магистрали»; «Реальность мяса; Hobos Recycle»; «CO OP cutup»; «Квангома»; плакат П. Кларка Брауна. (36 стр.) R13.50 Кагенна №5
Kagenna #4: "Do You Have to be White to be Green" by Albie Sachs; "Steve Newman's alternative reality"; "German Green party interview"; "Radical Radio"; "Disrupting Trivia and Tapping the Information Highway"; "The Reality of Meat; Hobos Recycle"; "CO OP cutup"; "Kwangoma"; P. Clark Brown poster. (36pp) R13.50 Kagenna #5
Кагенна №5: «Планетарный танец»; «Есть ли у деревьев права?» Альби Сакс; «Выживание сан»; «Эко-архитектура»; «Энергетический кризис на мысе»; «Избавление от автомобильной привычки»; «25 сложных вещей, которые вы можете сделать, чтобы спасти Землю»; «Интервью с Майком ван Грааном»; «Пользователи местных растений объявлены вне закона»; «Бешеные псы СМИ», «Постер Джастина Уэллса». (40 стр.)
Kagenna #5: "Planetary Dance"; "Do Trees Have Rights?" Albie Sachs; "San Survival"; "Eco Architecture"; "Power Crisis on the Cape Flats"; "Kicking the Automobile Habit"; "25 Difficult things you can do to save the Earth"; "Mike van Graan interview"; "Indigenous Plant users outlawed"; "The Mad Dogs of the Media", "Justin Wells poster". (40pp)
Кагенна №6: «Киберпанк Тимоти Лири; Подрывная телепередача; Кровоточащая по луне; Взаимосвязанность Майка Коупа; «История конопли»; «Пермакультура»; «Интервью с Бенджамином Зефанией»; «Театр уличных детей»; комикс «Тристам и они»; плакат Джейн Томпсон. (40 стр.)
Kagenna #6: "Cyberpunk by Timothy Leary; Subversive Television; Bleeding by the Moon; Interconnectedness by Mike Cope; "The History of Hemp"; "Permaculture"; "Benjamin Zephaniah interview"; "Street kid Theatre"; "Tristam and Them" comic; Jane Thompson poster. (40pp)