Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский коммунистический шпион и чиновник
Chinese communist spy and official
Сюн Сянхуэй (12 апреля 1919 – 9 сентября 2005) был агентом Коммунистической партии Китая во время гражданской войны в Китае, а после образования Китайской Народной Республики – высокопоставленным должностным лицом в сфере дипломатии и разведки. Он сыграл роль в победе Коммунистической партии Китая над Гоминьданом в гражданской войне, будучи личным секретарем и адъютантом Ху Цзуннана, одного из высших генералов националистов; Сюн тайно был коммунистическим завербованным агентом и на протяжении многих лет передавал руководству Коммунистической партии высокочувствительную информацию, включая секретные приказы и документы Чан Кайши. После 1949 года занимал важные дипломатические должности, работая поверенным в делах в Соединенном Королевстве и послом в Мексике. Его карьера достигла пика в 1970-х и 1980-х годах, когда он был назначен заместителем директора Центрального следственного департамента (главного китайского гражданского разведывательного органа того времени) с 1973 по 1982 год, а также вице-председателем и секретарем партийного комитета многомиллиардной Китайской международной трастовой инвестиционной корпорации (CITIC) с 1982 по 1987 год.
Xiong Xianghui (April 12, 1919 – September 9, 2005) was a Chinese Communist Party spy during the Chinese Civil War, and, after the establishment of the People's Republic of China, a high ranking official in diplomacy and intelligence. He played a role in the victory of the Chinese Communist Party over the Kuomintang in the Chinese Civil War, in his capacity as private secretary and aide de camp to Hu Zongnan, one of the most senior Nationalist generals; Xiong was secretly a Communist mole and for many years passed highly sensitive information to the Communist Party leadership, including top secret orders and documents of Chiang Kai Shek. After 1949, he held important diplomatic posts, serving as chargé d'affaires to the United Kingdom and ambassador to Mexico. His career culminated in the 1970s and 1980s, when he was appointed deputy director of the Central Investigation Department (the primary Chinese civilian intelligence agency at the time) from 1973 to 1982, and vice chairman and CCP committee secretary of the multi billion China International Trust Investment Corporation (CITIC) from 1982 to 1987.
Ранние годы и образование
Родился в Лайчжоу, провинция Шаньдун, Сюн Сянхуэй происходил из известной семьи, корни которой находились в уезде Фэньян, провинция Аньхой. Его отец был высокопоставленным судьей, занимавшим должность президента Высшего суда провинций Хубэй и Хунань. В 1936 году Сюн поступил на факультет китайского языка и литературы Университета Цинхуа, где был тайно принят в Коммунистическую партию Китая.
Born in Laizhou, Shandong, Xiong Xianghui came from a prominent family with roots in Fengyang County, Anhui. His father was a high ranking judge who served as President of the High Court of both Hubei and Hunan provinces. In 1936, Xiong began studying at the Department of Chinese Language and Literature of Tsinghua University, where he was secretly recruited to the Chinese Communist Party.
Личная жизнь и смерть
Сюн Цзинь умер от рака в Пекине в сентябре 2005 года в возрасте 86 лет, через три года после смерти его жены Чэнь Сяохуа, с которой у него было двое детей.
Xiong died of cancer in Beijing in September 2005, at the age of 86, three years after his wife, Chen Xiaohua, with whom he had two children.