Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член правящей семьи Дубая Шейх Мактум Хашер Мактум Аль Мактум (الشيخ مكتوم حشر مكتوم آل مكتوم) является членом правящей семьи Дубая. Он приходится Мухаммеду бин Рашиду Аль Мактуму, нынешнему правителю Дубая, двоюродным братом через одного. Дед Мухаммеда бин Рашида Аль Мактума, Саид бин Мактум, и прадед шейха Мактума, Джума бин Мактум, были братьями.
Member of the ruling family of Dubai
Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum (الشيخ مكتوم حشر مكتوم آل مكتوم) is a member of Dubai's ruling family. He is a second cousin once removed of Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the current ruler of Dubai. Mohammed bin Rashid Al Maktoum's grandfather, Saeed bin Maktoum and Sheikh Maktoum's great grandfather, Juma bin Maktoum were brothers.
Ранние годы, образование и карьера
Шейх Мактум получил степень бакалавра делового администрирования (BSBA) в области финансов с отличием в Университете Саффолка, Бостон, штат Массачусетс, США. Шейх Мактум также в настоящее время является председателем Dubai International Holding Company (частной инвестиционной фирмы с обширным опытом в области природных ресурсов, горнодобывающей промышленности, традиционной и возобновляемой энергетики) и спортивного клуба Аль Наср. В качестве директора Shadar Holdings шейх Мактум способствовал появлению в Объединенных Арабских Эмиратах магазинов Virgin Megastores, Promod, Pull and Bear и Bershka. Шейх Мактум был основателем, президентом и председателем гоночной серии A1 Grand Prix. После чрезвычайно успешного первого сезона A1GP, в ходе которого Мактум доказал, что это захватывающая новая форма автоспорта, 29 сентября 2006 года было объявлено о его намерении продать должность председателя и директора A1GP. Передача его доли в организации A1 Grand Prix компании RAB Capital была завершена в декабре 2006 года. Шейх Мактум Хашер Мактум Аль Мактум был выбран Молодым глобальным лидером 2007 года Всемирным экономическим форумом. Шейх Мактум Хашер Мактум Аль Мактум был удостоен престижной награды «Генеральный директор года» в секторе недвижимости в регионе MENA. В связи с финансовым кризисом, затронувшим облигации Дубая в преддверии 2010 года, шейх Мактум помог стабилизировать рынки, выкупив облигации Дубая до реструктуризации долга. В мае 2011 года Shuaa Capital объявила о назначении шейха Мактума председателем совета директоров в связи с его успешной поддержкой восстановления бизнеса.
Sheikh Maktoum received a BSBA in Finance with Honors from Suffolk University, Boston, Massachusetts, USA. Sheikh Maktoum is also presently the Chairman of the Dubai International Holding Company (a private investment firm with extensive experience in natural resources, mining, traditional and renewable energy), Al Nasr Sports Club. As director of Shadar Holdings Sheikh Maktoum helped bring Virgin Megastores, Promod, Pull and Bear, and Bershka into the United Arab Emirates. Sheikh Maktoum was the Founder, President and Chairman of the A1 Grand Prix racing series. After an extremely successful 1st season of A1GP, during which Maktoum proved it was an exciting new form of motorsport, it was announced on September 29, 2006 that he was to sell his position as Chairman & Director of A1GP. The transfer of his share in the organisation of A1 Grand Prix to RAB Capital was finalized in December 2006. Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum, was selected as a Young Global Leader 2007 by the World Economic Forum. Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum was awarded the prestigious 'CEO of the Year' honour in the property sector for the Mena region. In the wake of the financial crisis hitting Dubai bonds heading into 2010, Sheikh Maktoum helped calm markets by buying up Dubai bonds before the debt was restructured. In May 2011, Shuaa Capital announced that Sheikh Maktoum had been appointed chairman of its board of directors, because of his record of successfully supporting business turnarounds.