Паннохалма: История и наследие венгерского городка у аббатства.

Введение

Паннонхалма (Martinsberg; ) — город в округе Дьёр-Мошон-Шопрон, в западной Венгрии, с населением около 4000 жителей. Он находится примерно в 20 километрах от Дьёра. Сердце эрцгерцога Отто Габсбурга хранится в Паннонхальмском архиаббатстве, а его тело покоится в Капуцинской крипте в старой императорской столице Вене.

История

В городе, известном как Дьёрсентьмартон до 1965 года, доминируют его самые известные достопримечательности: тысячелетнее архиаббатство Паннонхалма и бенедиктинская средняя школа, расположенные над деревней, на холме Сент-Мартон. Сам холм до сих пор известен под этим древним названием, а название "Паннонхалма" было введено в рамках реформ венгерского языка в XIX веке. Связь со святым Мартином ("Szent Márton" на венгерском языке) восходит к убеждению, что Мартин Турский родился здесь, хотя другие полагают, что его родиной был близлежащий Сомбатхей. В городе, на перекрестке у подножия аббатства, установлена небольшая статуя, изображающая святого в образе римского солдата, отрезающего плащ, согласно легенде, связанной с ним. Стена позади статуи – часть первоначальных укреплений, возведенных в 1569 году в ответ на набеги османских турок на Западную Венгрию. В течение последующих 140 лет этот район оставался приграничной зоной между Османской империей и Габсбургской монархией, и город в это время сильно пострадал. Начиная с XIX века, в Дьёрсентьмартоне существовала значительная еврейская община, игравшая важную роль в торговле деревни вплоть до последних лет Второй мировой войны. В 1944 году оставшиеся еврейские семьи были арестованы и отправлены в лагеря смерти. На главной улице сохранилась небольшая синагога, построенная в конце XIX века, хотя она больше не используется. Здание реставрируется, а перед ним воздвигнут памятник. Благодаря усилиям швейцарского гражданина Эдуарда Бенедека Бруншвейлера, в октябре 1944 года аббатство было взято под контроль Международного Красного Креста, предоставив убежище нескольким десяткам евреев и 3000 другим беженцам, многие из которых были детьми. В апреле 1945 года Красная Армия вытеснила МККК из Паннонхальмы. В 1996 году часть города была включена в границы аббатства, признанного ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия. Четыре года спустя деревне Паннонхалма был официально присвоен статус города.

The town, known as Győrszentmárton until 1965, is dominated by its most famous landmarks: the thousand year old Pannonhalma Archabbey and the Benedictine Secondary School, which are situated above the village, on Szent Marton Hill. The hill itself is still known by this ancient name and the name 'Pannonhalma' was introduced as part of the Hungarian language reforms in the nineteenth century. The association with Saint Martin ('Szent Márton' in Hungarian) derives from a belief that Martin of Tours was born here, though others believe he was born in nearby Szombathely. There is a small statue in the town at the crossroads under the abbey which shows the saint as a Roman soldier, cutting his cloak according to the legend associated with him. The wall behind this is part of the original fortifications which were built in 1569 as a result of incursions into Western Hungary by the Ottoman Turks. The area remained a moving frontier between the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy for the following 140 years and the town suffered considerable damage during this time. From at least the nineteenth century, Szent Marton had a significant Jewish community. They played an important role in the commerce of village, as it was then, until the latter years of World War II. In 1944, the remaining Jewish families were rounded up and sent to extermination camps. A small synagogue, built in the late 1800s, remains on the main street, though it is no longer in use. The building is in the process of being restored and a monument has been constructed on the street in front of it. Some dozens of Jews were protected in the abbey when it was taken under control of the International Red Cross in October 1944, along with 3,000 other refugees, many of them children, thanks to the efforts of a Swiss national, Eduard Benedek Brunschweiler. The IRC was expelled from Pannonhalma by the Red Army in April 1945. In 1996, parts of the town were included in UNESCO's demarcation of the Abbey as a World Heritage Site. Four years later, the village of Pannonhalma was officially granted 'town' status.

Удобства

Кроме местных продуктовых и хозяйственных магазинов, в городе также есть несколько кофеен и пабов, винных погребов и два ресторана. Два из них расположены в центре, рядом с церковью, а еще ниже – у супермаркета (Coop). Рядом с церковью находятся винный погреб, рестораны, кофейня, пабы, банкомат и почтовое отделение. Рядом с супермаркетом расположены магазины, поликлиника, аптека, начальная школа, станция скорой помощи, полиция и пожарная часть.

Транспорт

К Гёру и обратно регулярно ходят пригородные поезда и местные автобусы. Четыре автобуса в день идут прямо к архиаббатству. Железнодорожная станция находится в нижней части города, у подножия склона, который становится круче по мере приближения к архиаббатству на вершине холма Святого Мартина, на расстоянии около [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале]. Местные автобусные маршруты останавливаются у церкви, в верхней части города, ближе к архиаббатству. Каждый год Паннонхальму посещают более 100 000 туристов, однако большинство из них мало что видят из самого города. Туристические автобусы обычно останавливаются на парковке возле современного информационного центра у верхней части холма, где обеспечен хороший доступ для людей с ограниченными возможностями. Рядом с этой парковкой есть ресторан и небольшой сувенирный магазин, откуда открывается хороший вид на окрестную сельскую местность.

Вино

В этом районе есть несколько пахотных хозяйств, и многие мелкие фермеры до сих пор выращивают виноград, часто для приготовления собственного вина. Многие сады, расположенные на склоне, включают небольшой винный погреб, выкопанный в мягком песчанике. Винодельческий регион Паннонхалма Сокоро занимает площадь 630 гектаров, а основными сортами белого винограда, выращиваемыми здесь, являются Пино Гри, Шардоне, Рейнский и Итальянский Рислинг, Киралеанька и Траминер (Гевурцтраминер). Из Рислинга также производят ледяное вино. Красных вин в этом регионе меньше; наиболее распространенным является Кекефранкош.