Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паннонхалма (Мартинсберг; ) – Мажарстанның батысындағы Дьер-Мошон-Шопрон округіндегі, шамамен 4000 тұрғыны бар қала. Ол Дьерден шамамен қашықтықта орналасқан. Архиегерцог Отто Габсбургтің жүрегі Паннонхалма архиаббаттығында сақталады, ал денесі ескі империялық астана Венадағы Капуцин криптінде жатыр.
Pannonhalma (Martinsberg; ) is a town in Győr Moson Sopron County, western Hungary, with approximately 4,000 inhabitants. It is about from Győr. Archduke Otto Habsburg's heart is kept at the Pannonhalma Archabbey, while his body was laid at the Capuchin Crypt in the old Imperial capital of Vienna.
Тарих
1965 жылға дейін Győrszentmárton деп аталатын қалада оның ең танымал ескерткіштері басым: мың жылдық Pannonhalma Archabbey және бенедикт мектебі, олар ауылдың үстінде, Szent Marton төбесінде орналасқан. Төбе өзі әлі күнге дейін осы ежелгі атымен танымал, ал "Паннонхалма" атауы 19 ғасырдағы венгр тілі реформаларының бір бөлігі ретінде енгізілді. Сент-Мартинмен (венгр тілінде "Szent Márton") байланысы Мартин Турскийдің осы жерде туды деген сенімнен туындайды, бірақ басқалары оның жақын орналасқан Шомбатхелиде туғанын айтады. Қаланың абаттығының астындағы жол тоғысында, оған байланысты аңыз бойынша плащын кескен римдік сарбаз ретінде бейнеленген киелінің кішкентай мүсіні орналасқан. Оның артындағы қабырға 1569 жылы Осман түріктерінің Батыс Венгрияға жасаған шабуылдарынан кейін салынған бастапқы бекіністердің бір бөлігі. Бұл аймақ келесі 140 жыл бойы Осман империясы мен Габсбург монархиясы арасындағы шекаралық аймақ болып қалып келді және қала осы кезеңде көптеген қиындықтарды бастан өткерді. 19 ғасырдан бастап Szent Marton қаласындағы еврей қауымының саны көп болды. Олар 2-ші дүниежүзілік соғыстың соңғы жылдарына дейін қаланың саудасында маңызды рөл атқарды. 1944 жылы қалған еврей отбасылары ұсталды және жойқын лагерьлерге жіберілді. 1800 жылдардың соңында салынған кішкентай синагог басты көшеде әлі де тұр, бірақ қазір пайдаланылмайды. Ғимарат қайта жаңартылуда және оның алдында ескерткіш орнатылды. 1944 жылдың қазан айында Халықаралық Қызыл Крест бақылауына өткенде, швейцариялық Эдуард Бенедек Бруншвайлердің күш-жігерінің арқасында ондаған еврейлер, сондай-ақ 3000-нан астам босқындар, олардың көп бөлігі балалар қорғалды. 1945 жылдың сәуір айында Қызыл Армия Халықаралық Қызыл Кресті Паннонхалмадан қуды. 1996 жылы қаланың бір бөлігі ЮНЕСКО-ның абаттықты Әлемдік мұра ретінде тануына енгізілді. Төрт жылдан кейін Паннонхалма ауылына ресми түрде "қала" мәртебесі берілді.
The town, known as Győrszentmárton until 1965, is dominated by its most famous landmarks: the thousand year old Pannonhalma Archabbey and the Benedictine Secondary School, which are situated above the village, on Szent Marton Hill. The hill itself is still known by this ancient name and the name 'Pannonhalma' was introduced as part of the Hungarian language reforms in the nineteenth century. The association with Saint Martin ('Szent Márton' in Hungarian) derives from a belief that Martin of Tours was born here, though others believe he was born in nearby Szombathely. There is a small statue in the town at the crossroads under the abbey which shows the saint as a Roman soldier, cutting his cloak according to the legend associated with him. The wall behind this is part of the original fortifications which were built in 1569 as a result of incursions into Western Hungary by the Ottoman Turks. The area remained a moving frontier between the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy for the following 140 years and the town suffered considerable damage during this time. From at least the nineteenth century, Szent Marton had a significant Jewish community. They played an important role in the commerce of village, as it was then, until the latter years of World War II. In 1944, the remaining Jewish families were rounded up and sent to extermination camps. A small synagogue, built in the late 1800s, remains on the main street, though it is no longer in use. The building is in the process of being restored and a monument has been constructed on the street in front of it. Some dozens of Jews were protected in the abbey when it was taken under control of the International Red Cross in October 1944, along with 3,000 other refugees, many of them children, thanks to the efforts of a Swiss national, Eduard Benedek Brunschweiler. The IRC was expelled from Pannonhalma by the Red Army in April 1945. In 1996, parts of the town were included in UNESCO's demarcation of the Abbey as a World Heritage Site. Four years later, the village of Pannonhalma was officially granted 'town' status.
Ыңғайлылықтар
Жергілікті азық-түлік дүкендерінен және шаруашылық тауарлары сататын дүкендерден басқа, қалада бірнеше кофеханалар мен пабтар, шарап погребтері және екі мейрамхана бар. Олардың екеуі орталықта, шіркеудің жанында, ал екеуі супермаркеттің (Coop) жанында, төменде орналасқан. Шіркеудің жанында шарап погребі, мейрамханалар, кофехана, пабтар, банк банкоматы және пошта бөлімі бар. Супермаркеттің жанында дүкендер, емхана, дәріхана, бастауыш мектеп, жедел жәрдем, полиция бөлімі және өрт сөндіру станциясы орналасқан.
Apart from local food and hardware stores, the town also has a number of coffee houses and pubs, wine cellars and two restaurants. There are two in the centre by a church and lower by a supermarket (Coop). By the church are a wine cellar, restaurants, coffee house, pubs, bank ATM, and post office. By the supermarket are stores, clinic for outpatients, pharmacy, elementary school, ambulance, police, fire station.
Көлік
Жиор қаласына тұрақты жолаушылар пойыздары мен жергілікті автобустар қатынайды. Архиепархияға күніне 4 автобус тікелей жүреді. Темір жол станциясы қаланың төменгі жағында, еңіс бойында орналасқан, ал еңіс архиепархияға қарай көтеріледі, Szent Marton төбесіндегі архиаббатханаға дейін барады. Жергілікті автобустар қаланың жоғарғы бөлігінде, архиепархияға жақын жердегі шіркеудің жанынан тоқтайды. Жыл сайын Панонхальмаға 100 000-нан астам турист келеді, бірақ көпшілігі қаланың өзін көруге үлгермейді. Туристік автобустар көбінесе дөңгестің үстіне қарай орналасқан, заманауи қабылдау орталығының жанындағы тұраққа тоқтайды, онда мүмкіндігі шектеулі адамдар үшін қолайлы жағдайлар жасалған. Осы тұрақтың жанында мейрамхана мен шағын сыйлық дүкені бар, сондай-ақ айналағы аймаққа әдемі көрініс ашылады.
There are regular commuter trains and local bus services to and from Győr. There are 4 bus direct to the archabbey a day. The railway station is situated at the lower end of the town at the bottom of a slope which rises more steeply at its end as it reaches the archabbey at the top of Szent Marton Hill, a distance of about Local bus services stop by church, in the top part of the town, closer to the archabbey. Over 100,000 tourists visit Pannonhalma each year, though most see little of the town itself. Tour buses normally stop at the car park near the modern reception centre towards the top of the hill, where there is good access for disabled visitors. There is a restaurant and small gift shop next to this car park, and it has good views over the surrounding countryside.
Шарап
Бұл аймақта көптеген егістік шаруашылықтары бар, ал көптеген шағын шаруалар әлі де жүзім өсіреді, көбінесе өз шараптарын жасау үшін. Көптеген бақшалар беткейге орналасқан және олардың ішінде жұмсақ құмтасқа қазылған шағын шарап погребі болады. Паннонхалма Сокоро шарап аймағы 630 гектардан тұрады, ал мұнда өсірілетін негізгі ақ жүзім сорттары – Пино Гри, Шардоне, Рейн және Итальян Рислингі, Киралеанка және Траминер (Гевурцтраминер). Рислингтен мұздық шарап та жасалады. Бұл аймақта қызыл шараптар сирек, ең көп тарағаны – Кекфранкос.
There are a number of arable farms in the area and many smallholders still grow grapes, often to make their own wine. Many gardens built on a slope include a small wine cellar excavated out of the soft sandstone. The Pannonhalma Sokoró wine region consists of 630 hectares and the main white grape varieties grown here are Pinot gris, Chardonnay, Rhine and Italian Riesling, Királyleányka, and Traminer (Gewürztraminer). An Ice wine variety is also produced from Riesling. There are fewer red wines in this area; the most widespread is Kékfrankos.