Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Французский, герцог Беррийский (31 июля 1686 – 5 мая 1714) был внуком Людовика XIV. Несмотря на то, что он был лишь внуком Людовика XIV, Беррийский имел статус *fils de France* («сын Франции»), а не *petit fils de France* («внук Франции»), поскольку был сыном дофина, наследника престола. Герцог Беррийский в течение семи лет (1700–1707) являлся предполагаемым наследником испанского престола, пока у его старшего брата, Филиппа V Испанского, не родился сын в 1707 году.
Charles of France, Duke of Berry, (31 July 1686 – 5 May 1714) was a grandson of Louis XIV of France. Although he was only a grandson of Louis XIV, Berry held the rank of fils de France ("son of France"), rather than petit fils de France ("grandson of France"), as the son of the Dauphin, heir apparent to the throne. The Duke of Berry was for seven years (1700–1707) heir presumptive to the throne of Spain, until his elder brother Philip V of Spain fathered a son in 1707.
Ранние годы
Родившийся во дворце Версаль, Карл был младшим сыном Людовика, дофина Франции, "le Grand Dauphin", и Марии Анны Виктории Баварской. Его воспитывала королевская гувернантка Луиза де Прай. Будучи одним из трёх детей, он был дядей будущего Людовика XV, сына его брата, Людовика, герцога Бургундского. Другим братом Карла был Филипп, герцог Анжуйский, будущий Филипп V Испанский. При рождении Карл получил титул герцога Беррийского (duc de Berry), но никогда не владел этим герцогством. В 1710 году ему был пожалован его апанаж, состоявший из герцогств Аленсонского и Ангулемского, графства Понтье и других незначительных феодов. Графство Понтье было обменено спустя несколько месяцев на другие владения. По особому указу его дед разрешил ему сохранить титул "Герцог Беррийский", который он носил до своей смерти.
Born at the Palace of Versailles, Charles was the youngest son of Louis, Dauphin of France, "le Grand Dauphin," and of Maria Anna Victoria of Bavaria. He was raised under the supervision of the royal governess Louise de Prie. One of three children, he was the uncle of the future Louis XV, who was the son of his brother, Louis, Duke of Burgundy. Charles' other brother, Philip, Duke of Anjou, was the future Philip V of Spain. Charles was styled Duke of Berry (duc de Berry) at his birth, but never actually possessed that Duchy. In 1710, he was invested with his apanage, consisting in the duchies of Alençon, of Angoulême, county of Ponthieu and other minor fiefs. Ponthieu was exchanged some month later for other domains. By a special brevet, his grandfather permitted him to keep the title "Duke of Berry", which he held until his death
Как третий сын дофина, Карл не рассчитывал на наследование трона; и после смерти отца в 1711 году его старший брат Людовик, герцог Бургундский, стал дофином. Однако, в соответствии с завещанием Карла II, короля Испании, герцог Беррийский являлся наследником испанского престола с ноября 1700 года по 25 августа 1707 года (рождение его племянника Людовика, принца Астурийского). 24 ноября 1712 года он отказался от всех своих прав на испанское наследство в соответствии с Утрехтскими договорами.
As the third son of the Dauphin, Berry was not expected to inherit the throne; and at his father's death in 1711, his oldest brother Louis, Duke of Burgundy became Dauphin. However, in agreement with the testament of Charles II, king of Spain, the Duke of Berry was heir presumptive to the Spanish throne from November 1700 until 25 August 1707 (birth of his nephew Louis, Prince of Asturias). He renounced all his rights to the Spanish succession on 24 November 1712, in application of the treaties of Utrecht.
Руки
Герцог Беррий принял королевские герб (лазурь, три лилии золотые) с отличительным кантом зубчатым красным цветом – знаком каденции, традиционно ассоциируемым с герцогством Беррий с XIV века (хотя он никогда не получал это герцогство в качестве апанажа, а получил герцогства Аленсон и Ангулем, к которым относились другие гербы) и с короной наследника Франции над щитом.
The Duke of Berry assumed the royal arms (Azure, three fleur de lys or) differenced with a bordure engrailed gules, the mark of cadency traditionally associated with the Duchy of Berry since the 14th century (despite the fact that he never actually received that Duchy as an apanage, but the Duchies of Alençon and Angoulême to which other arms were associated) and with the coronet of a Child of France above the shield.
Выпуск
У герцога и герцогини Беррийских было трое детей, ни один из которых не дожил до младенчества. Поскольку Карл был герцогом Беррийским лишь номинально, их знали не как "де Берри", а как "д'Аленсон", по названию его первого значительного герцогства. Мертворожденная дочь (Дворец Фонтенбло, 21 июля 1711 г.), мадемуазель де Берри. Карл д’Аленсон, герцог Аленсонский (Версальский дворец, 26 марта 1713 г. – 16 апреля 1713 г., Версальский дворец). Мария Луиза Элизабет д’Аленсон (посмертно, Версальский дворец, 16 июня 1714 г. – 17 июня 1714 г., Версальский дворец).
The Duke and the Duchess of Berry had three children, none of whom survived infancy. Since Charles was Duke of Berry only in name, they were not known as "de Berry" but as "d'Alençon", taken from his first substantial duchy. Stillborn daughter (Palace of Fontainebleau, 21 July 1711), Mademoiselle de Berry. Charles d'Alençon, Duke of Alençon (Palace of Versailles, 26 March 1713 – 16 April 1713, Palace of Versailles). Marie Louise Élisabeth d'Alençon (posthumously, Palace of Versailles, 16 June 1714 – 17 June 1714, Palace of Versailles).