Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Шарлотта, герцогиня Валентинуа (Charlotte Louise Juliette Grimaldi; 30 сентября 1898 – 16 ноября 1977), именовалась наследной принцессой Монако с 1922 по 1944 год, была дочерью Людовика II, принца Монако, и матерью принца Ренье III. В период с 1922 по 1944 год она являлась наследной принцессой Монако и предполагаемой наследницей престола.
Princess Charlotte, Duchess of Valentinois (Charlotte Louise Juliette Grimaldi; 30 September 1898 – 16 November 1977), styled Hereditary Princess of Monaco between 1922 and 1944, was the daughter of Louis II, Prince of Monaco, and mother of Prince Rainier III. From 1922 until 1944, she was the Hereditary Princess of Monaco, heiress presumptive to the throne.
Рождение и усыновление
Родилась Шарлотта Луиза Жюльетта де Монако в Константине, Французском Алжире, как внебрачная дочь Мари Жюльетты Луве, кабаретной певицы, и Людовика, наследного принца Монако и герцога Валентинуа, сына и наследника правящего монарха Монако, принца Альберта I. У Людовика не было законных детей или братьев и сестер, поэтому еще до того, как он сменил своего отца на престоле как принц Людовик II, княжество стремилось предотвратить кризис престолонаследия, опасаясь, что Французская Республика, его соседка, может негативно отреагировать, если трон когда-либо перейдет к ближайшим законным родственникам Людовика. Этим наследником был его кузен Вильгельм II, 2-й герцог Урах, который, хотя и родился и вырос в Монте-Карло как сын принцессы Флорестин Монако, являлся подданным Германии, землевладельцем и потомком по мужской линии королей Вюртемберга. 15 мая 1911 года был принят закон, признающий Шарлотту дочерью Людовика и объявляющий ее членом правящей династии. Хотя впоследствии этот закон был признан недействительным на основании устава 1882 года, 30 октября 1918 года было принято постановление, разрешающее усыновить ее в династию. Людовик усыновил Шарлотту в Париже 16 мая 1919 года, предоставив ей право на фамилию Гримальди, а ее дед пожаловал ей традиционный титул наследницы княжества – герцогини Валентинуа – пожизненно. Шарлотта стала наследницей престола как наследная принцесса после смерти деда и вступления отца на княжеский престол в 1922 году.
Born Charlotte Louise Juliette de Monaco in Constantine, French Algeria, she was the illegitimate daughter of Marie Juliette Louvet, a cabaret singer, and Louis, Hereditary Prince of Monaco and Duke of Valentinois, son and heir of Monaco's reigning monarch, Prince Albert I. Louis had no legitimate children or siblings, so even before he succeeded his father as Prince Louis II, the principality sought to forestall a succession crisis, anticipating that its neighbour, the French Republic, might take it amiss if the throne fell someday to Louis' legal next of kin. That heir was his cousin, Wilhelm, 2nd Duke of Urach, who, although born and raised in Monte Carlo as the son of Princess Florestine of Monaco, was a German subject, property owner and patrilineal relative of the kings of Württemberg. On 15 May 1911, a law was passed recognising Charlotte as Louis' daughter, and declaring her to be a dynastic member of the sovereign family. Though this act was later held to be invalid under the 1882 statutes, an Ordinance of 30 October 1918 was passed to allow her to be adopted into the dynasty instead. Louis adopted Charlotte in Paris on 16 May 1919, thereby entitling her to the surname Grimaldi, while her grandfather bestowed upon her the traditional title of the Principality's heir, Duchess of Valentinois, for life. Charlotte became heir presumptive to the throne as Hereditary Princess when her grandfather died and her father inherited the princely crown in 1922.
Законность усыновления
В законности этого усыновления витала тень сомнения. Гражданский кодекс Монако (статьи 240 и 243) требовал, чтобы усыновитель был не моложе 50 лет, а усыновляемый – 21 года. Постановление 1918 года снизило возрастное ограничение для усыновляемого до 18 лет (Шарлоте в то время было двадцать), но возрастное ограничение для усыновителя осталось прежним; Луи тогда было всего 48 лет.
A shadow of doubt existed over the legality of this adoption. The Monegasque Civil Code (Articles 240 and 243) required that the adopting party be at least of age 50 and the adoptee 21. The 1918 Ordinance changed the age limit to 18 (Charlotte was twenty at the time) but not the other age limit; Louis was then only 48.
Брак
В Монако, 18 марта в гражданском порядке и 19 марта 1920 года – в религиозном, Людовик организовал брак Шарлотты с графом Пьером де Полиньяком из Хеннебона, Морбиана, Бретани, Франция, который по распоряжению принца принял фамилию Гримальди и стал принцем монегакской княжеской семьи. У супругов было двое детей:
In Monaco, civilly on 18 March and religiously on 19 March 1920, Louis arranged Charlotte's marriage to the then Count Pierre de Polignac of Hennebont, Morbihan, Brittany, France, who, by the Prince's ordinance, took the surname Grimaldi and became a prince of the Monegasque princely family. The couple had two children:
принцесса Антуанетта Луиза Альберта Сюзанна (28 декабря 1920 года – 18 марта 2011 года) и Ренье III, принц Монако (31 мая 1923 года – 6 апреля 2005 года). Однако их брак был несчастливым; они расстались 20 марта 1930 года из-за его гомосексуальности, и Шарлотта ушла жить к своему врачу и итальянскому любовнику, Далмаццо. Развод пары состоялся 18 февраля 1933 года по указу принца Людовика II.
Princess Antoinette Louise Alberte Suzanne (28 December 1920 – 18 March 2011). Rainier III, Prince of Monaco (31 May 1923 – 6 April 2005). Their marriage was not, however, a happy one; they separated on 20 March 1930 due to his homosexuality, and Charlotte left him to live with her doctor and Italian lover, Dalmazzo. The couple were divorced on 18 February 1933 by ordinance of Prince Louis II.
Поздние годы
30 мая 1944 года, накануне 21-го дня рождения сына и при полном согласии с отцом, Шарлотта отреклась от своих прав на престол и передала их своему сыну Ренье, с оговоркой, что он не должен умереть раньше неё. С этой даты она перестала быть наследной принцессой Монако, хотя и сохранила титул принцессы Шарлотты Монако. Она скончалась 16 ноября 1977 года в Париже.
On 30 May 1944, the day before her son's 21st birthday and in full agreement with her father, Charlotte renounced and ceded her rights to the throne to her son Rainier, subject to the stipulation that he not predecease her. From this date, she was no longer Hereditary Princess of Monaco, though she retained the title Princess Charlotte of Monaco. She died on 16 November 1977 in Paris.