Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадетская ветвь дома Бурбонов
Cadet branch of the House of Bourbon
Высочайший дом Бурбонов-Конде (buʁbɔ̃ kɔ̃de), названный в честь Конде-ан-Бри (ныне в департаменте Эна), был французским княжеским домом и кадетской ветвью дома Бурбонов. Название рода произошло от титула принца де Конде (фр. prince de Condé), который впервые был принят около 1557 года французским протестантским лидером Луи де Бурбоном (1530–1569), дядей короля Франции Генриха IV, и передавался его потомкам по мужской линии. Эта ветвь пресеклась в 1830 году, когда его потомок в восьмом поколении, Луи Анри Жозеф де Бурбон, умер, не оставив наследников мужского пола. Титул принца был присвоен в последний раз Луи д’Орлеану, принцу де Конде, скончавшемуся в 1866 году.
The Most Serene House of Bourbon Condé (buʁbɔ̃ kɔ̃de), named after Condé en Brie (now in the Aisne département), was a French princely house and a cadet branch of the House of Bourbon. The name of the house was derived from the title of Prince of Condé (French: prince de Condé) that was originally assumed around 1557 by the French Protestant leader Louis de Bourbon (1530–1569), uncle of King Henry IV of France, and borne by his male line descendants. This line became extinct in 1830 when his eighth generation descendant, Louis Henri Joseph de Bourbon, died without surviving male issue. The princely title was held for one last time by Louis d'Orléans, Prince of Condé, who died in 1866.
История
Принцы Конде происходят из рода Вендом – предков современного Дома Бурбонов. Княжества Конде, ни суверенного, ни вассального, никогда не существовало. Название служило лишь территориальной основой для титула, принятого Людовиком, который унаследовал от своего отца, Карла IV де Бурбон, герцога Вендомского (1489–1537), сеньорию Конде-ан-Бри в Шампани, включавшую замок Конде и дюжину деревень, расположенных примерно в восьмидесяти километрах к востоку от Парижа. Она перешла от сеньоров д’Авен к графам де Сент-Поль. Когда Мария Люксембургская де Сент-Поль вышла замуж за Франсуа, графа Вендомского (1470–1495), в 1487 году, Конде-ан-Бри вошла в состав родового имущества Бурбонов-Вендом.
The Princes of Condé descend from the Vendôme family – the progenitors of the modern House of Bourbon. There was never a principality, sovereign or vassal, of Condé. The name merely served as the territorial source of a title adopted by Louis, who inherited from his father, Charles IV de Bourbon, duc de Vendôme (1489–1537), the lordship of Condé en Brie in Champagne, consisting of the Château of Condé and a dozen villages some fifty miles east of Paris. It had passed from the sires of Avesnes, to the Counts of St. Pol. When Marie de Luxembourg St. Pol wed François, Count of Vendôme (1470–1495) in 1487, Condé en Brie became part of the Bourbon Vendôme patrimony.
Герцог Бурбонский
После угасания династии герцогов Бурбонов в 1527 году, сын Франсуа, Карл (1489–1537), стал главой дома Бурбонов, родословная мужской линии которого восходит к Роберту, графу Клермонскому (1256–1318), младшему сыну святого короля Франции Людовика IX. Из сыновей Карла Вендомского, старший, Антуан, стал королем Наварры по праву жены и отцом Генриха IV. Младший сын, Людовик, унаследовал в качестве апанажа владения Мо, Ножан, Конде и Суассон. Людовик получил титул принца Конде в парламентском документе от 15 января 1557 года и, не имея никаких законных оснований, кроме своего достоинства как принцев крови, продолжал носить этот титул на протяжении следующих трех столетий. Ему наследовал его сын, Генрих I де Бурбон, принц Конде. Людовик, первый принц, фактически передал владения Конде своему младшему сыну, Карлу (1566–1612), графу Суассонскому. Единственный сын Карла, Людовик (1604–1641), оставил Конде и Суассон своим дочерям в 1624 году, которые вышли замуж в династии Савойских и Орлеан-Лонгвиль.
After the extinction in 1527 of the Dukes of Bourbon, François's son Charles (1489–1537) became head of the House of Bourbon, which traces its male line descent from Robert, Count of Clermont (1256–1318), a younger son of France's Saint King Louis IX. Of the sons of Charles of Vendôme, the eldest, Antoine, became jure uxoris King of Navarre and fathered Henry IV. The youngest son, Louis, inherited the lordships of Meaux, Nogent, Condé, and Soissons as his appanage. Louis was titled Prince of Condé in a parliamentary document on 15 January 1557 and, without any legal authority beyond their dignity as princes of the Blood Royal, they continued to bear it for the next three centuries. He was succeeded by his son Henri I de Bourbon, prince de Condé. Louis, the first Prince, actually gave the Condé property to his youngest son, Charles (1566–1612), Count of Soissons. Charles' only son Louis (1604–1641) left Condé and Soissons to female heirs in 1624, who married into the Savoy and Orléans Longueville dynasties.
Господин принц .
После восшествия на французский престол Генриха IV Бурбонского в 1589 году, его троюродный брат Генрих, принц Конде (1588–1646), являлся наследником престола до 1601 года. Хотя потомки Генриха IV впоследствии занимали высшие должности в королевской семье – дофина, Fils de France и petits fils de France, – с 1589 по 1709 год принцы Конде по совпадению носили придворный ранг premier prince du sang royal (Первый принц крови), который сопровождался доходом, правом первоочередности и церемониальными привилегиями (например, исключительным правом именоваться Monsieur le prince при дворе). Однако в 1710 году должность первого принца крови перешла к герцогам Орлеанским, поэтому седьмой принц, Людовик III (1668–1710), отказался от этого титула, предпочтя быть известным своим наследственным титулом герцога Бурбона, который все еще давал ему право именоваться Monsieur le Duc. Последующие наследники также предпочитали герцогский титул княжескому.
Upon the accession to France's throne of Henry IV of Bourbon in 1589, his first cousin once removed Henry, Prince of Condé (1588–1646), was heir presumptive to the crown until 1601. Although Henry's own descendants thereafter held the senior positions within the royal family of dauphin, Fils de France, and petits fils de France, from 1589 to 1709 the Princes of Condé coincidentally held the rank at court of premier prince du sang royal (First Prince of the Blood Royal), to which was attached income, precedence, and ceremonial privilege (such as the exclusive right to be addressed as Monsieur le prince at court). However, the position of premier prince devolved upon the ducs d'Orléans in 1710, so the seventh Prince, Louis III (1668–1710) declined to make use of the title, preferring instead to be known by his hereditary peerage of Duke of Bourbon, which still afforded him the right to be known as Monsieur le Duc. Subsequent heirs likewise preferred the ducal to the princely title.
Позже .
После смерти Генриха III Жюля де Бурбона, принца де Конде, в 1709 году, семья регулярно посещала двор. Луи де Бурбон-Конде (в то время известный как герцог Бурбонский) в 1685 году женился на Луизе Франсуазе де Бурбон, законнорожденной дочери Людовика XIV и Франсуазы Атенаис, маркизы де Монтеспан. У супругов было много детей, и родился наследник титулов и земель Конде. Их сыном был Луи Анри де Бурбон-Конде, герцог Бурбонский. Он вел уединенную жизнь и после потери ранга премьер-принца крови в 1723 году при дворе его называли «Месье ле Дюк». После его смерти семья отошла от придворной жизни, но Людовик Жозеф де Бурбон, принц де Конде, сыграл ключевую роль в формировании Армии Конде, созданной для поддержки его кузена Людовика XVI во время его заключения во время революции. Он был самым долгоправящим носителем титула, известным как принц де Конде на протяжении семидесяти восьми лет. Его сын женился на сестре Луи Филиппа II Орлеанского, более известного как Филипп Эгалите. Ее звали Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская. Она была последней принцессой де Конде и матерью Луи Антуана Анри де Бурбона-Конде, получившего титул герцога д’Энгиена. Он был казнен Наполеоном I в замке Винсенн. Со смертью герцога д’Энгиена, наследника рода Конде, его отец стал последним носителем титула. После его смерти в 1830 году земли Конде перешли к двоюродному брату последнего принца, Анри Эжену Филиппу Луи д’Орлеану, герцогу д’Омаль, чей старший сын Луи впоследствии стал принцем де Конде, получив титул от отца.
After the death of Henry III Jules de Bourbon, prince de Condé in 1709, the family were in regular attendance at court. Louis de Bourbon Condé (at that point known as the Duke of Bourbon) had in 1685 married Louise Françoise de Bourbon, the legitimated daughter of Louis XIV of France and Françoise Athénaïs, marquise de Montespan. The couple had many children and produced an heir to the Condé titles and lands. Their son was Louis Henri de Bourbon Condé, duc de Bourbon. He led a quiet life and was known at court as Monsieur le Duc after the loss of the rank of premier prince du sang in 1723. After his death the family retreated from court life but Louis Joseph de Bourbon, prince de Condé was vital in the forming of the Army of Condé formed to support his cousin Louis XVI during his imprisonment during the revolution. He was the longest holder of the title, being known as the prince de Condé for seventy eight years. His son married the sister of Louis Philippe II d'Orléans better known as Philippe Égalité. She was called Louise Marie Thérèse Bathilde d'Orléans. She was the last princesse de Condé and mother of Louis Antoine Henri de Bourbon Condé titled duc d'Enghien. He was executed by Napoleon I of France at the Château de Vincennes. With the death of the duc d'Enghien, the heir to the Condé name, his father was the last holder of the title. After his death in 1830 the Condé lands passed to the last prince's cousin Henri Eugène Philippe Louis d'Orléans, duc d'Aumale whose eldest son Louis was later a prince de Condé after gaining the title from his father.
Стиль обращения
Старшие сыновья принцев Конде носили титул герцога Энгиена и к ним обращались как к месье ле Дюку, пока их отцы, ставшие герцогами Бурбонскими после 1709 года, не начали использовать этот титул сами. Принцы Конде также являлись предками по мужской линии ветвей принцев Конти (процветавших в 1629–1814 годах) и графов Сойссон (1566–1641 годов). Хотя сыновья и дочери этих ветвей Дома Бурбонов имели ранг принцев и принцесс крови, во Франции не сложилось обычая использовать "принц" или "принцесса" в качестве приставки к их имени. Вместо этого сыновья принимали титул французского дворянства (граф или герцог), добавляя к нему название своего апанажа (например, граф Шарлоа), а незамужние дочери использовали одно из второстепенных владений своих отцов для формирования учтивого обращения (например, мадемуазель де Клермон).
The eldest sons of the Princes of Condé used the title of Duke of Enghien and were addressed as Monsieur le Duc until that style came to be pre empted by their fathers, as Dukes of Bourbon, after 1709. The Princes of Condé were also the male line ancestors of the branches of the Princes of Conti (which flourished 1629–1814) and the Counts of Soissons (1566–1641). Although both the sons and daughters of these branches of the House of Bourbon held the rank of princes et princesses du sang, it never became the custom in France for them to use prince or princess as a prefix to their Christian names. Rather, sons took a title of French nobility (count or duke), suffixed with their appanage (e. g. Count of Charolais), while unmarried daughters used one of their fathers' subsidiary properties to form a courtesy style (e. g. Mademoiselle de Clermont).
Семейные дома
Отель де Конде стал парижской резиденцией семьи Конде в 1610 году, в нынешнем 6-м округе Парижа. В 1722 году Луиза Франсуаза де Бурбон, супруга Людовика III, принца Конде, начала строительство дворца Бурбонов, который в 1764 году стал главной парижской резиденцией семьи Конде. Они продали отель де Конде королю в 1770 году, и он был снесен около 1780 года, чтобы на его месте появился новый район вокруг театра, впоследствии известного как Одеон. Другое парижское здание, до сих пор известное как отель де Бурбон-Конде (12 rue Monsieur), было построено и обитаемо между 1780 и 1789 годами Луизой Аделаидой де Бурбон-Конде. Семья владела несколькими резиденциями за пределами Парижа: замком Конде в Конде-ан-Бри, Пикардия, которым они перестали владеть к 1624 году; замком Валери, построенным с 1548 года для маршала Сен-Андре, приобретенным Людовиком I де Бурбоном-Конде в 1564 году и находившимся в собственности семьи до 1747 года; и замком Шантильи, ранее принадлежавшим Монморенси с 1484 по 1632 год и впоследствии перешедшим к Конде. Последний служил домом для Великого Конде во время его изгнания из двора и принимал гостей на приеме в честь короля Франции Людовика XIV в 1671 году. Он был конфискован во время Французской революции и в конечном итоге перешел во владение короля Франции Людовика Филиппа, который передал его своему младшему сыну, Анри д’Орлеану, герцогу д’Омаль.
The Hôtel de Condé became the Parisian base of the Condé family in 1610, in what is now the 6th district of Paris. In 1722, Louise Françoise de Bourbon, wife of Louis III, Prince of Condé, started building the Palais Bourbon, which in 1764 became the Condé family's main Parisian residence. They sold the Hôtel de Condé to the King in 1770, and it was demolished around 1780 to be replaced by a new neighborhood around the theater that later became known as the Odéon. Another Parisian property, still known as the Hôtel de Bourbon Condé (12 rue Monsieur), was built and inhabited between 1780 and 1789 by Louise Adélaïde de Bourbon Condé. The family had several residences outside Paris – the Château de Condé in Condé en Brie, Picardy, which they ceased to own by 1624; the Château de Vallery, built from 1548 for the Marshal of Saint André, acquired by Louis I de Bourbon Condé in 1564 and kept by the family until 1747; and the Château de Chantilly, previously a Montmorency property from 1484 to 1632 and a Condé estate afterward. The latter was the home of the Grand Condé during his exile from court, and the host château of a party given in honour of King Louis XIV of France in 1671. It was confiscated during the French Revolution and eventually came into the possession of King Louis Philippe of France, who gave it to his youngest son, Henri d'Orléans, duc d'Aumale.