Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Претендент на французский престол как Генрих V (1844–83)
Pretender to the French throne as Henry V (1844–83)
Анри, граф Шамбор и герцог Бордо (29 сентября 1820 – 24 августа 1883) был легитимистским претендентом на престол Франции как Генрих V с 1844 года до своей смерти в 1883 году. Анри был единственным сыном Карла Фердинанда, герцога Беррийского, родившимся после смерти отца, от его жены, принцессы Каролины Неаполитанской и Сицилийской, дочери короля Франциска I Обеих Сицилий. Сам герцог был младшим сыном Карла X. Будучи внуком Карла X, Анри являлся сыном Франции. Он был последним законным потомком Людовика XV во французской мужской линии.
Henri, Count of Chambord and Duke of Bordeaux (; 29 September 1820 – 24 August 1883) was the Legitimist pretender to the throne of France as Henri V from 1844 until his death in 1883. Henri was the only son of Charles Ferdinand, Duke of Berry, born after his father's death, by his wife, Princess Carolina of Naples and Sicily, daughter of King Francis I of the Two Sicilies. The Duke himself was the younger son of Charles X. As the grandson of Charles X, Henri was a [[Fils de France. He was the last legitimate descendant of Louis XV of France in the male line.
Ранние годы
Анри д’Артуа родился 29 сентября 1820 года в Павильоне де Марсан, части дворца Тюильри, которая до сих пор сохранилась на территории комплекса Луврского дворца в Париже. Его отец, герцог де Берри, был убит за семь месяцев до рождения Анри. При рождении Анри получил титул герцога Бордоского. Поскольку он родился после смерти отца, когда старшая мужская линия Бурбонов находилась на грани пресечения, ему дали второе имя – Дьёдонне (французское слово, означающее «Бог дал»). Роялисты называли его «чудо-ребенком». Людовик XVIII был вне себя от радости и пожаловал 35 королевских орденов в ознаменование этого события. Рождение Анри стало серьезным ударом по амбициям герцога Орлеанского взойти на французский престол. Во время своего визита с поздравлениями матери новорожденного герцог сделал настолько оскорбительные замечания о его внешности, что женщина, державшая ребенка, разрыдалась.
Henri d'Artois was born on 29 September 1820, in the Pavillon de Marsan, a portion of the Tuileries Palace that still survives in the compound of the Louvre Palace in Paris. His father, the duc de Berry, had been assassinated seven months before Henri's birth. At birth, Henri was given the title of duc de Bordeaux. Because of his birth after his father's death, when the senior male line of the House of Bourbon was on the verge of extinction, one of his middle names was Dieudonné (French for "God given"). Royalists called him "the miracle child". Louis XVIII was overjoyed, bestowing 35 royal orders to mark the occasion. Henri's birth was a major setback for the Duke of Orleans' ambitions to ascend the French throne. During his customary visit to congratulate the newborn's mother, the duke made such offensive remarks about the baby's appearance that the lady holding him was brought to tears.
Титульный король
2 августа 1830 года, в ответ на Июльскую революцию, дедушка Генри, Карл X, отрекся от престола, а через двадцать минут старший сын Карла, Людовик Антуан, герцог Ангулемский, сам отказался от своих прав в пользу молодого герцога Бордо. Карл X призвал своего двоюродного брата Луи-Филиппа Орлеанского, как генерал-лейтенанта королевства, провозгласить Генриха V королем Франции. Луи-Филипп потребовал привести герцога Бордо в Париж для признания его прав. Герцогине Беррийской было запрещено сопровождать сына; поэтому и дед, и мать отказались оставлять ребенка во Франции. В результате, по прошествии семи дней, в течение которых легитимистские монархисты считали Генриха законным монархом Франции, Палата депутатов постановила, что трон должен перейти к Луи-Филиппу, который был провозглашен королем французов 9 августа. Генри и его семья покинули Францию и отправились в изгнание 16 августа 1830 года. В то время как некоторые французские монархисты признавали его своим сувереном, другие оспаривали действительность отречений его деда и дяди. Другие же признали Июльскую монархию Луи-Филиппа. После смерти 79-летнего деда в 1836 году и дяди в 1844 году, молодой Генри стал наиболее старшим по генеалогии претендентом на французский престол. Его сторонников называли легитимистами, чтобы отличить их от орлеанистов, сторонников семьи Луи-Филиппа. Генри, предпочитавший титул графа Шамборда (от замка Шамбор, который был пожалован ему правительством Реставрации и являлся единственным значительным предметом личной собственности, право собственности на который ему было позволено сохранить после изгнания), продолжал отстаивать свои права на престол на протяжении Июльской монархии Луи-Филиппа, Второй республики и Империи Наполеона III, а также в первые годы Третьей республики. В ноябре 1846 года граф Шамбор женился на своей двоюродной сестре, эрцгерцогине Марии Терезе Австрийской Эсте, дочери герцога Франциска IV Моденского и принцессы Марии Беатрисы Савойской. У супругов не было детей.
On 2 August 1830, in response to the July Revolution, Henri's grandfather, Charles X, abdicated, and twenty minutes later Charles' elder son Louis Antoine, Duke of Angoulême, himself renounced his rights, in favour of the young Duke of Bordeaux. Charles X urged his cousin Louis Philippe of Orléans, as Lieutenant général du royaume, to proclaim Henri as Henry V, King of France. Louis Philippe requested the Duke of Bordeaux to be brought to Paris to have his rights recognised. The duchess of Berry was forbidden to escort her son; therefore, both the grandfather and the mother refused to leave the child in France. As a consequence, after seven days, a period in which legitimist monarchists considered that Henri had been the rightful monarch of France, the Chamber of Deputies decreed that the throne should pass to Louis Philippe, who was proclaimed King of the French on 9 August. Henri and his family left France and went into exile on 16 August 1830. While some French monarchists recognised him as their sovereign, others disputed the validity of the abdications of his grandfather and of his uncle. Still others recognised the July Monarchy of Louis Philippe. With the deaths of his 79 year old grandfather in 1836 and of his uncle in 1844, young Henri became the genealogically senior claimant to the French throne. His supporters were called Legitimists, to distinguish them from the Orléanists, the supporters of the family of Louis Philippe. Henri, who preferred the courtesy title of Count of Chambord (from the château de Chambord, which had been presented to him by the Restoration government, and which was the only significant piece of personal property of which he was allowed to retain ownership upon his exile), continued his claim to the throne throughout the July Monarchy of Louis Philippe, the Second Republic and Empire of Napoléon III, and the early years of the Third Republic. In November 1846, the Count of Chambord married his second cousin Archduchess Maria Theresa of Austria Este, daughter of Duke Francis IV of Modena and Princess Maria Beatrice of Savoy. The couple had no children.
Надежда на восстановление
В 1870 году, когда Вторая империя рухнула после поражения во франко-прусской войне в битве при Седане 2 сентября 1870 года, роялисты получили большинство в Национальном собрании. Орлеанисты согласились поддержать претензии графа Шамбора на трон, рассчитывая, что после его смерти, не имея сыновей, ему на смену придет их собственный претендент, Филипп Орлеанский, граф Парижский. Анри, опираясь на поддержку как легитимистов, так и орлеанистов, казалось, сделал восстановление монархии во Франции вполне вероятным. Однако он настоял на том, чтобы принять корону лишь при условии, что Франция откажется от своего трехцветного флага (ассоциирующегося с Французской революцией) и вернется к использованию флага с лилиями, включающего исторические королевские гербы Франции. Он отверг компромисс, согласно которому лилии стали бы личным штандартом нового короля, а трехцветный флаг остался бы национальным. Узнав о решении Анри, папа Пий IX примечательно заметил: "И все ради куска ткани!" В 1873 году еще одна попытка восстановить монархию потерпела неудачу по тем же причинам. Анри отправился в Париж и попытался вести переговоры с правительством, но безуспешно; 20 ноября Национальное собрание утвердило маршала 1-го герцога Мадженты главой государства Франции на следующие семь лет.
In 1870, as the Second Empire collapsed following its defeat in the Franco Prussian War at the battle of Sedan on 2 September 1870, the royalists became a majority in the National Assembly. The Orléanists agreed to support the Count of Chambord's claim to the throne, with the expectation that upon his death, with him lacking any sons, he would be succeeded by their own claimant, Philippe d'Orléans, Count of Paris. With Henri backed by both Legitimists and Orléanists, the restoration of monarchy in France seemed a likely possibility. However, he insisted that he would accept the crown only on condition that France abandon its tricolour flag (associated with the French Revolution) and return to the use of the fleur de lys flag, comprising the historic royal arms of France. He rejected a compromise whereby the fleur de lys would be the new king's personal standard, and the tricolour would remain the national flag. Pope Pius IX, upon hearing Henri's decision, notably remarked "And all that, all that for a napkin!" In 1873 another attempt to restore the monarchy failed for the same reasons. Henri traveled to Paris and tried to negotiate with the government, to no avail; and on 20 November, the National Assembly confirmed Marshal The 1st Duke of Magenta as Chief of State of France for the next seven years.
Поражение
Третья республика была учреждена (с главой государства того времени, герцогом Маджента, в качестве президента республики), чтобы дождаться смерти Анри и его замены дальним кузеном, более либеральным графом Парижским, из орлеанской ветви дома Бурбонов. Первоначально монархистское большинство в парламенте считало это временной мерой, до тех пор пока граф Парижский не вернется на трон. Однако к 1883 году, когда это произошло, общественное мнение склонилось к Республике как к форме правления, которая, по словам бывшего президента Адольфа Тьера, "наименее разделяет нас". Таким образом, Анри мог быть иронично провозглашен республиканцами, такими как Жорж Клемансо, "французским Вашингтоном" – единственным человеком, без которого Республика не могла бы быть основана. Анри умер 24 августа 1883 года в своей резиденции в Фрохсдорфе, Австрия, в возрасте 62 лет, положив конец мужской линии Людовика XV. Он был похоронен в склепе своего деда Карла X в церкви францисканского монастыря Костаньевица в Гориции, Австрия (ныне Словения). Его личное имущество, включая замок Шамбор, было завещано его племяннику Роберту I, герцогу Пармскому, сыну покойной сестры Анри. Смерть Анри оставила легитимистскую линию престолонаследия в состоянии неопределенности. С одной стороны, сам Анри признал, что главой дома Франции (в отличие от дома Бурбонов) будет глава орлеанской линии, то есть принц Филипп, граф Парижский. Это было принято многими легитимистами и являлось юридически обоснованным вариантом; единственной сохранившейся более старшей мужской линией Бурбонов была ветвь испанских королей, происходящая от короля Филиппа V, которая, однако, отказалась от своего права на наследование французского престола в качестве условия Утрехтского договора. Однако несколько сторонников Анри, включая его вдову, решили не принимать во внимание его заявления и договор, утверждая, что никто не имеет права отрицать, что старшая прямая мужская линия Бурбонов является главой дома Франции и, следовательно, законным королем Франции; отказ испанской ветви, согласно этой интерпретации, был бы незаконным и, следовательно, недействительным. Таким образом, "Белые испанцы", как их стали называть, остановили свой выбор на инфанте Хуане, графе Монтисоне, бывшем претенденте на испанский престол, в качестве своего претендента на французскую корону.
The Third Republic was established (with then Chief of State, the Duke of Magenta, as President of the Republic) to wait for Henri's death and his replacement by his distant cousin, the more liberal Count of Paris, of the Orléanist branch of the House of Bourbon. Initially, the monarchist majority in Parliament believed this to be temporary, until such time as the Count of Paris could return to the throne. However, by the time this occurred in 1883, public opinion had swung behind the Republic as the form of government which, in the words of the former President Adolphe Thiers, "divides us least". Thus, Henri could mockingly be hailed by republicans such as Georges Clemenceau as "the French Washington" – the one man without whom the Republic could not have been founded. Henri died on 24 August 1883 at his residence in Frohsdorf, Austria, at the age of 62, bringing the male line of Louis XV to an end. He was buried in the crypt of his grandfather Charles X, in the church of the Franciscan Kostanjevica Monastery in Gorizia, Austria (now Slovenia). His personal property, including the Château de Chambord, was left to his nephew Robert I, Duke of Parma, son of Henri's late sister. Henri's death left the Legitimist line of succession distinctly confused. On the one hand, Henri himself had accepted that the head of the House of France (as distinguished from the House of Bourbon) would be the head of the Orléans line, i. e. Prince Philippe, Count of Paris. This was accepted by many Legitimists, and was the default on legal grounds; the only surviving Bourbon male line more senior was the branch of the Kings of Spain, descended from King Philip V, which had however renounced its right to inherit the throne of France as a condition of the Treaty of Utrecht. However, several of Henri's supporters, including his widow, chose to disregard his statements and the Treaty, arguing that no one had the right to deny that the senior direct male line Bourbon was the head of the House of France and thus the legitimate King of France; the renunciation of the Spanish branch would be, under this interpretation, illegitimate and therefore void. Thus the Blancs d'Espagne, as they would come to be known, settled on Infante Juan, Count of Montizón, the former Carlist pretender to the Spanish throne, as their claimant to the French crown.