Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский принц; старший сын Луи Филиппа I
French prince; eldest son of Louis Philippe I
Фердинанд Филипп, герцог Орлеанский (Ferdinand Philippe Louis Charles Henri Joseph; 3 сентября 1810 – 13 июля 1842) был старшим сыном короля Франции Луи Филиппа I и Марии Амалии Неаполитанской и Сицилийской. Он родился в изгнании на родине своей матери, в Сицилии, когда его родители носили титулы герцога и герцогини Орлеанских. Фердинанд Филипп с рождения являлся наследником Орлеанского дома. После восшествия его отца на престол Франции в 1830 году он стал принцем королевским и герцогом Орлеанским. Он умер в 1842 году, не успев унаследовать престол отца и не дожив до падения Июльской монархии и последовавшего за этим изгнания его семьи в Великобританию.
Ferdinand Philippe, Duke of Orléans (Ferdinand Philippe Louis Charles Henri Joseph; 3 September 1810 – 13 July 1842) was the eldest son of King Louis Philippe I of France and Maria Amalia of Naples and Sicily. He was born in exile in his mother's native Sicily while his parents were the Duke and Duchess of Orléans. Ferdinand Philippe was heir to the House of Orléans from birth. Following his father's succession as King of the French in 1830, he became the Prince Royal of France and Duke of Orléans. He died in 1842, never to succeed his father or see the collapse of the July Monarchy and subsequent exile of his family to the United Kingdom.
Ранние годы
Родился в Палермо в сентябре 1810 года, во время изгнания родителей, ему был пожалован титул герцога Шартрского (и в семейном кругу его называли Шартром). Он был крещен как Фердинанд Филипп Луи Карл Анри Жозеф и был известен как Фердинанд Филипп в честь своих дедов, Фердинанда I Неаполитанского и Филиппа Эгалита. Несмотря на рождение в изгнании, он носил звание принца крови и именовался «Светлейшим Высочеством». Как старший сын, он был наследником титула герцога Орлеанского, главы Орлеанского дома (младшей ветви Бурбонов Франции, происходящей от единственного брата Людовика XIV). Молодой принц впервые посетил Францию в 1814 году во время Первой Реставрации, а в 1817 году поселился там более-менее постоянно. В 1819 году отец отдал его на воспитание воспитателю, месье де Буамилону, в Коллеж Анри IV. Луи-Филипп желал, чтобы его сын получил либеральное образование на основе полного равенства со своими одноклассниками. Фердинанд Филипп преуспел в учебе и посещал курсы в Политехнической школе. После поездки в Великобританию (в Англию и Шотландию) в 1819 году он отправился в Луневиль, чтобы поступить на службу в 1-й гусарский полк, где в 1824 году был назначен полковником Карлом X. В сентябре 1824 года король Карл X даровал ему титул «Королевское Высочество», который Фердинанд Филипп сохранил и после восшествия отца на престол шесть лет спустя.
Born in Palermo in September 1810, during his parents' exile, he was given the title Duke of Chartres (and was called Chartres within the family circle). He was baptised Ferdinand Philippe Louis Charles Henri Joseph and known as Ferdinand Philippe in honour of his grandfathers, Ferdinand I of the Two Sicilies and Philippe Égalité. Despite having been born in exile, he held the rank of prince of the blood and was styled Serene Highness. As the eldest son, he was the heir to the title of Duke of Orléans, head of the House of Orléans (a cadet branch of the Bourbons of France descended from the only brother of Louis XIV). The young prince first visited France in 1814 during the First Restoration, settling there more permanently in 1817. In 1819 his father put him in the care of a tutor, M. de Boismilon, at the Collège Henri IV. Louis Philippe wished his son to receive a liberal education on a foundation of complete equality with his fellow students. Ferdinand Philippe was highly successful in his studies and took courses at the École polytechnique. After a trip to Great Britain (visiting both England and Scotland) in 1819, he went to Lunéville to join the 1er régiment de hussards, of which he was made colonel by Charles X in 1824. In September 1824, King Charles X granted him the style "Royal Highness", a style maintained by Ferdinand Philippe at his father's accession to the throne six years later.
Июльская революция
В 1830 году, во время Июльской революции, молодой герцог Шартрский находился на гарнизонной службе в Жуани. Он приказал своему полку носить трехцветный кокад и быстро повел их на помощь восставшим в Париже. Он был временно остановлен в Монруже и вошел в Париж 3 августа во главе своего полка. Когда Палата депутатов предложила его отцу французский трон, принц Фердинанд Филипп получил титулы герцога Орлеанского, принца Орлеанского, а также стал принцем королевским, наследником престола. Поступив в Совет (по воле отца), Фердинанд Филипп, отличавшийся вспыльчивым характером, критиковал время, теряемое из-за промедлений министров, и часто вступал в споры с доктринерами, которым он стремился передать настроения революционной молодежи. Когда Казимир Перье был назначен президентом Совета в марте 1831 года, он согласился занять этот пост лишь при условии исключения Фердинанда Филиппа из Совета. В ноябре 1831 года молодой герцог Орлеанский и маршал Жан де Дьё Сульт были отправлены для подавления восстания канотов. Он справился с этой сложной задачей без применения силы и сумел быстро успокоить противников Июльской монархии, даже завоевав определенную популярность. Во время эпидемии холеры в 1832 году он без колебаний рисковал, посещая самых тяжелобольных пациентов в парижской больнице Отель-Дьё в сопровождении Казимира Перье (который заразился и умер). В глазах народа и прессы он предстал щедрым принцем, искренне обеспокоенным положением бедных, и стал своего рода иконой для династической оппозиции, возглавляемой политиком Одилоном Барро, который видел в нем единственного принца, способного примирить демократические устремления современной Франции с наследием ее монархического прошлого. 2 марта 1832 года ему был пожалован годовой доход в размере 1 миллиона франков согласно новому Гражданскому списку его отца.
In 1830, during the July Revolution, the young Duke of Chartres was on garrison duty at Joigny. He made his regiment wear the tricolor cockade and quickly led them to aid the uprising in Paris. He was temporarily stopped at Montrouge, and entered Paris on 3 August at the head of his regiment. When his father was offered the French throne by the Chamber of Deputies, Prince Ferdinand Philippe received the title of Duke of Orléans, Prince of Orléans, and also became Prince Royal, the heir apparent to the throne. Upon entering the Conseil (at his father's bidding), Ferdinand Philippe, who had something of a temper, criticised the time lost by ministers' prevarications and was frequently embroiled in skirmishes with the doctrinaires, to whom he wished to impart the sentiments of revolutionary youth. When Casimir Périer was nominated president of the Conseil in March 1831, he accepted the post only on condition that Ferdinand Philippe be excluded from the Conseil. In November 1831, the young Duke of Orléans and Marshal Jean de Dieu Soult were sent to repress the Canut revolts. He acquitted himself of this difficult task without violence and managed to rapidly appease opponents of the July Monarchy, even gaining a certain popularity. During the cholera outbreak in 1832, he did not hesitate to take real risks in visiting the most sickly patients at the Hôtel Dieu de Paris, accompanied by Casimir Périer (who caught the disease and died). In the eyes of the people and the press he was seen as a generous prince, sincerely preoccupied with the plight of the poor, and he became a sort of icon for the dynastic opposition of politician Odilon Barrot, who saw in him the only prince capable of reconciling modern France's democratic aspirations with the heritage of its monarchical past. On 2 March 1832 he was granted an annual income of 1 million francs under his father's new Civil List.
Военная карьера
В 1831 году под командованием маршала Этьена Мориса Жерара Фердинанд Филипп и его младший брат принц Людовик, герцог Немурский, отправились в свой первый поход. Когда принцы вошли в Бельгию в 1831 году, они с нетерпением посетили равнину Жеммап, где их отец сражался в 1792 году. В следующем году Фердинанд Филипп вернулся в Бельгию во главе авангардной бригады Армии Севера. 20 ноября 1832 года он находился у цитадели Антверпена и командовал траншеями в ночь с 29 на 30 ноября. Во время атаки на редут Сен-Лоран он бросился на парапет под градом снарядов, чтобы возглавить атаку и воодушевить солдат. В 1835 году, когда маршал Бертран Клаузель был направлен в Алжир в качестве генерал-губернатора, молодой принц попросил у отца разрешения сопровождать его, чтобы сразиться с эмиром Абд эль-Кадером. Он участвовал с армией Клаузеля в битве при Хабрахе, где был ранен, и в захвате Маскары в декабре 1835 года. Затем он участвовал в взятии Тлемцена в январе 1836 года. Вернувшись в Париж, он был окружен ореолом военной славы и осенью 1839 года вновь отправился в Алжир, чтобы вместе с маршалом Сильвеном Шарлем Валье установить контроль Франции над внутренними районами страны (от Константина до Алжира). Он покинул Константин 16 октября, через три дня после второй годовщины взятия города, и 2 ноября достиг Алжира через Сетиф и проход Железные ворота. Абд эль-Кадер расценил это как нарушение Тафнского договора и объявил джихад французам. Это привело к обострению напряженности и, в конечном итоге, к полной оккупации Алжира Францией. В марте 1840 года Фердинанд Филипп отправился в Алжир в третий раз, взяв с собой младшего брата, герцога Омальского, чтобы дать ему первый военный опыт. Он принимал участие в битвах при Аффруне, Уэд-Гере и Буа-де-Оливье, и ему было поручено руководить штурмом Тении-де-Музая. После этой кампании он был окончательно отозван во Францию. Эта блестящая военная карьера укрепила его популярность и престиж. Он также посвятил себя улучшению условий жизни и морального духа войск. В Сен-Омере он организовал шассёров де Венсенн, которые в 1836 году стали шассёрами д’Орлеан, и восстановил шассёров а пье де Венсенн. Он заложил основы для «Истории полков», заказанной по приказу военного министра, и начал писать историю службы двух полков, которыми он сам командовал.
In 1831, under Marshal Étienne Maurice Gérard, Ferdinand Philippe and his young brother Prince Louis, Duke of Nemours, set out on their first campaign. When the princes entered Belgium in 1831, they eagerly visited the plain of Jemmapes, where their father had fought in 1792. The following year, Ferdinand Philippe returned to Belgium in command of the vanguard brigade of the Armée du Nord. On 20 November 1832 he was before the citadel of Antwerp, and commanded the trenches on the night of 29/30 November. During the attack on the Saint Laurent Lunette, he launched himself onto the parapet amidst a hail of projectiles to lead the action and arouse his soldiers' courage. In 1835, when Marshal Bertrand Clauzel was sent to Algeria as Governor General, the young Prince Royal asked his father for permission to accompany him, so he could fight the Emir Abd El Kader. He participated with Clauzel's army in the Battle of Habrah, where he was wounded, and in the capture of Mascara in December 1835. He then participated in the taking of Tlemcen in January 1836. When he returned to Paris, it was with an aura of military glory, and he returned to Algeria in autumn 1839 to take possession of the country's interior (from Constantine to Algiers) for France alongside Marshal Sylvain Charles Valée. He left Constantine on 16 October, three days after the second anniversary of the town's capture, and reached Algiers on 2 November via Sétif and the Iron Gates pass. Abd el Kader saw this as a violation of the Treaty of Tafna and unleashed jihad upon the French. This led to an escalation in tension and, ultimately, Algeria's wholesale occupation by France. Ferdinand Philippe set out for Algeria a third time in March 1840, taking with him his younger brother the Duke of Aumale, tutoring him in his first military experience. Present at the battles of Affroun, Oued'Ger and Bois des Oliviers, he was put in charge of directing the attackers in the capture of Teniah de Mouzaïa. After this campaign he was recalled to France for good. This brilliant military career increased his popularity and prestige. He also devoted himself to the improvement of the troops' living conditions and morale. At Saint Omer he organised the chasseurs de Vincennes, who became the chasseurs d'Orléans in 1836, and re formed the chasseurs à pied de Vincennes. He laid the foundations for a Histoire des Régiments, commissioned by order of the Minister of War, and began writing the service histories of the two regiments he had himself commanded.
Брачные переговоры
Брак Фердинанда Филиппа давно был одним из главных политических вопросов Июльской монархии. Если бы не революция 1830 года, он женился бы на сестре Генри, графа Шамбора, Луизе д’Артуа (1819–1864). Ее семья отменила планы женитьбы, когда ветвь семьи Фердинанда Филиппа «узурпировала» трон. С 1835 года, после покушения Джузеппе Фиеши и его сообщников, отец Фердинанда Филиппа был одержим брачными перспективами своего сына, которому тогда было 25 лет. Бланш Жозефина Ле Баскль д’Аргентей отметила в своих «Воспоминаниях», что если принц-король умрет молодым после рождения наследника мужского пола, Июльская монархия столкнется с перспективой регентства во всей его политической неопределенности. Таким образом, для нее самым мудрым решением было бы выдать замуж третьего сына короля, затем четвертого, затем пятого, гарантируя Людовику Филиппу потомков, оставляя вокруг трона нескольких людей, которые могли бы занять его в случае внезапной смерти. В это время Июльская монархия искала новых союзников в континентальной Европе, чтобы не зависеть исключительно от Соединенного Королевства. Талейран, недавно отказавшийся от посольства в Лондоне и близкий к британскому министру иностранных дел лорду Палмерстону, указал на это направление. Король сначала рассматривал сближение с Россией через Вюртемберг. У короля Вильгельма I, вдовца великой княгини Екатерины Павловны, было две дочери брачного возраста, принцессы Мария (род. 1816) и София (род. 1818). Сестра Вильгельма I, Катарина, уже заключила неудачный брак с Жеромом Бонапартом, и Вильгельм отклонил предложение, посчитав его унизительным. Позже он согласился на еще более унизительный брак Марии с графом Альфредом фон Нейппергом в 1840 году. Королева Луиза писала своим родителям о браке Марии: «Мы видим странные вещи. Было совершенно невероятно, что эта дочь, которую король Вюртемберга не хотел отдавать Шарлю из-за опасения, что он закончит свои дни [в изгнании] в Америке, должна в итоге выйти замуж за несчастного маленького австрийского офицера без знатности и очень скромного происхождения». Затем Людовик Филипп задумал союз с Австрией через брак своего сына с эрцгерцогиней Марией Терезией (род. 1816), дочерью эрцгерцога Карла, герцога Тешенского (нем. Herzog von Teschen). Королева Мария-Амелия была очень благосклонна к такому союзу, поскольку сама была дочерью австрийской эрцгерцогини (Марии Каролины Австрийской), и эрцгерцог Карл не возражал против этого. Однако Карл столкнулся с решительными противниками с обеих сторон: принц Меттерних, который не хотел повторять свою ошибку, выдав Марию-Луизу за Наполеона, и эрцгерцогиня София, баварская принцесса и невестка нового кайзера Фердинанда I, которая доминировала на венском дворе своей сильной личностью и ждала восхождения своего сына Франца Иосифа на императорский престол. Посол Франции в Вене, граф Сент-Олер, которому было поручено подготовить почву для австрийского союза, считал, что такая возможность маловероятна, если не невозможна. Новый президент Совета, Адольф Тьер, мечтал заключить такой союз и стать новым герцогом де Шуазёлем, создателем впечатляющего переворота в альянсах Европы. Фердинанд Филипп и его младший брат, принц Людовик, герцог Немурский, отправились в европейское турне 2 мая 1836 года. Фердинанд Филипп и королева Мария-Амелия начали плохо, когда молодой французский принц отказался сбрить гордую бороду, которая стала модной среди французской молодежи. Она написала королеве Луизе, жалуясь, что «там не хватало такта и чувства приличия, что меня огорчило. [ ] Я верю, что Леопольд I может сказать ему, что борода на лице принца-наследника противоречит всем немецким манерам. Здесь [такая борода] не красива и не приносит удачи, там же она может быть роковой». Два французских принца имели большой успех в Берлине и Вене, где находились с 29 мая по 11 июня. Однако маркиз де Семонвилль отметил, что «все пожали им руки, но никто не был с ними близок». Рассматривались также две очень юные невесты (родившиеся в 1821 году): принцесса Януария Бразильская, дочь императора Педру I Бразильского, и инфанта Изабелла Испанская, дочь инфанта Франсиско де Паула, младшего брата короля Фердинанда VII. Первая была исключена из-за своей удаленности, а вторая из-за несчастливой истории своей семьи (ее мать, принцесса Луиза Карлотта из Обеих Сицилий, племянница королевы Марии-Амелии, была чудовищно толстой) и своей внешности (она была рыжеволосой и худой; королева Луиза писала королеве Марии-Амелии 21 ноября 1836 года, что «я присылаю вам ее портрет, который Леопольд нашел отвратительным. Особенно ее волосы пугают в отношении детей, которых она родит. Если вся ее семья рыжая, это затронет и их»).
Ferdinand Philippe's marriage had long been one of the July Monarchy's major political affairs. Had it not been for the 1830 Revolution, he would have married the sister of Henri, Count of Chambord, Louise d'Artois (1819–1864). Her family called off the marriage plans when Ferdinand Philippe's branch of the family 'usurped' the throne. From 1835, after an assassination attempt by Giuseppe Fieschi and his co conspirators, Ferdinand Philippe's father had been obsessed with the marital prospects of his son, then 25. Blanche Joséphine Le Bascle d'Argenteuil noted, in her Souvenirs, that if the Prince Royal died young after having fathered a male heir, the July Monarchy would be faced with the prospect of a regency, in all its political uncertainty – thus, for her, the wisest course consisted of marrying off the King's third son, then the fourth, then the fifth, guaranteeing Louis Philippe descendants, all the while leaving several men around the throne who could take over from him if he died suddenly. At this time the July Monarchy was searching for new allies in Continental Europe so they would not have to depend solely on the United Kingdom. Talleyrand, fresh from renouncing his embassy to London and close to the British Foreign Secretary, Lord Palmerston, pointed in this direction. The King at first envisaged a rapprochement with Russia via Württemberg. King Wilhelm I, widower of Grand Duchess Catherine Pavlovna of Russia, had two daughters of marriageable age, Princesses Marie (born 1816) and Sophie (born 1818). Wilhelm I's sister Catharina had already made an inauspicious French marriage alliance to Jérôme Bonaparte and so Wilhelm declined the proposition as humiliating. He later was to accept Marie's even more humiliating marriage to Count Alfred von Neipperg in 1840. Queen Louise wrote to her parents on Marie's marriage that "We see singular things. It was not at all probable that this daughter, who the king of Württemberg did not wish to give to Chartres for fear of his ending his days [in exile] in America, should end up marrying a miserable little Austrian officer without illustriousness and of very ordinary birth." Louis Philippe next envisaged an alliance with Austria via the marriage of his son to Archduchess Maria Theresa (born 1816), daughter of Archduke Karl, Duke of Teschen (German: Herzog von Teschen). Queen Marie Amélie was highly favourable to such a match as she was herself a daughter of an Austrian archduchess (Maria Carolina of Austria), and Archduke Karl was not opposed to it. However, Karl faced determined opponents on two sides – Prince Metternich, who did not want to repeat his error in marrying Marie Louise to Napoleon, and Archduchess Sophie, a Bavarian princess and sister in law of the new Kaiser Ferdinand I, who dominated the Vienna court with her strong personality, and was awaiting her son Franz Josef's ascent to the imperial throne. France's ambassador to Vienna, the Count of Sainte Aulaire, who had been put in charge of preparing the ground for an Austrian match, felt the possibility was difficult if not completely impossible. The new President of the Conseil, Adolphe Thiers, dreamed of concluding such a match and becoming a new Duke of Choiseul as the maker of a spectacular reversal in the alliances of Europe. Ferdinand Philippe and his younger brother, the Prince Louis, Duke of Nemours, set out on a European tour on 2 May 1836. Ferdinand Philippe and Queen Marie Amélie got off to a bad start when the young French Prince Royal refused to shave off the proud beard that had set a fashion among French youth. She wrote back to Queen Louise complaining that "there was a lack of tact there and of sentiments of convenience that afflicted me. [ ] I believe that Leopold I can say to him that a goatee beard on the face of a prince royal is contrary to all German manners. Here, [such a beard] is neither handsome nor fortunate, there it can be fatal." The two French princes were a great success in Berlin and Vienna, staying at the latter from 29 May to 11 June. However, the Marquis de Sémonville commented that "everyone has shaken their hand, but no one was close to them". ), and these were both very young for marriage (born in 1821): Princess Januaria of Brazil, daughter of Emperor Pedro I of Brazil, and the Infanta Isabella of Spain, daughter of the Infante Francisco de Paula, younger brother of King Ferdinand VII. The former was excluded by her remoteness, and the latter due to her family's unfortunate history (her mother Princess Luisa Carlotta of the Two Sicilies, niece of Queen Marie Amélie, was monstrously obese) and her physical appearance (she was red haired and thin; Queen Louise wrote to Queen Marie Amélie on 21 November 1836 that "I send you her portrait, that Leopold found hideous. Her hair especially is frightening in terms of the children she will have. If all her family are ginger, this will afflict them [too]".
Покровитель искусств
Фердинанд Филипп любил литературу, музыку и изобразительное искусство, а также проявлял выраженный вкус к коллекционированию, "выбирая медленно, как истинный ценитель [искусств]". Каждый год он тратил от 100 000 до 150 000 франков из своего пособия по Гражданскому списку на приобретение произведений искусства или поддержку культуры. В своих просторных апартаментах во дворце Тюильри он собрал предметы средневековья и Ренессанса, керамику Бернарда Палисси, испано-мавританскую майолику и керамику, китайский и японский фарфор, а также мебель работы Каффиери, Оэбена, Ризенера и Якоба. Он увлекался современными художниками, приобретя несколько полотен у Ари Шеффера и Ньютона Филдинга, оба из которых обучали Фердинанда Филиппа пейзажной живописи с 1822 по 1830 год. В его коллекции были работы Фердинанда Виктора Эжена Делакруа («Заключенный в Шильоне», «Убийство епископа Льежского», «Гамлет и Горацио на кладбище»), Александра Габриэля Декампа («Поражение кимвров»), Эжена Лами, Эрнеста Мейссонье и Поля Делароша. Он любил пейзажи художников барбизонской школы, особенно Камиля Коро, Поля Хуэ и Теодора Руссо. Он заказал Жану-Огюсту Доминику Ингру картину «Антиох и Стратоника» (1833), приобрел его «Эдипа и Сфинкса» в 1839 году и заказал свой портрет в 1840 году. Сам будучи талантливым рисовальщиком, Фердинанд Филипп занимался любительской гравюрой – известно двенадцать его офортов и литографий, в том числе сатирическое изображение спящего Гулливера, окруженного лилипутами пешком и верхом, и плакат, отсылающий к тревожному провозглашению Законодательного собрания от 11 июля 1792 года о том, что Отечество в опасности.
Ferdinand Philippe loved literature, music, and the fine arts, and had a pronounced taste for collecting, "making his choice slowly, like a true lover [of the arts]". Each year he spent 100,000 to 150,000 francs from his Civil List allowance on art purchases or cultural patronage. In his vast apartments in the Palais des Tuileries he gathered medieval and Renaissance objects, ceramics by Bernard Palissy, Hispano Moorish majolica and ceramics, Chinese and Japanese porcelain, and furniture by Caffieri, Oeben, Riesener, and Jacob. He was passionate about modern painters, buying several canvasses from Ary Scheffer and Newton Fielding, both of whom had taught Ferdinand Philippe landscape painting from 1822 to 1830. He possessed works by Ferdinand Victor Eugène Delacroix (The Prisoner of Chillon, The Assassination of the Bishop of Liège, Hamlet and Horatio in the Graveyard), Alexandre Gabriel Decamps (The Defeat of the Cimbri), Eugène Lami, Ernest Meissonnier, and Paul Delaroche. He loved landscapes by painters of the Barbizon school, notably Camille Corot, Paul Huet, and Théodore Rousseau. He commissioned Jean Auguste Dominique Ingres to paint Antiochus and Stratonice (1833), bought his Œdipus and the Sphinx in 1839, and commissioned his portrait from him in 1840. Himself a talented draughtsman, Ferdinand Philippe made amateur engravings – twelve etchings and lithographs by him are known, including a satire showing the sleeping Gulliver with Lilliputians all round him on foot and on horseback and a sign referring to the alarmist proclamation of 11 July 1792 by the Legislative Assembly that declared the fatherland to be in danger.
В художественной литературе
Фердинанд Филипп был использован Хансом Хайнцем Эверсом в качестве персонажа в его новелле "Die Herzen der Könige" (Сердца королей).
Ferdinand Philippe was used by Hanns Heinz Ewers as a character in his novella "Die Herzen der Könige" (The Hearts of the Kings).