Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аудиометрист (от латинского audīre, "слышать"; и от итальянского metria, "измерение") или аудиометрический техник – это медицинский специалист, прошедший специальное обучение работе с оборудованием для тональной аудиометрии. Аудиометрист проводит тесты слуха, или "аудиометрическое обследование", с помощью аудиометра для определения порогов слуха. Результаты отображаются в виде аудиограммы и обычно интерпретируются сурдологом или зарегистрированным врачом, если только аудиометрист не является также сурдологом, с целью диагностики потери слуха. В настоящее время существуют некоторые неверные представления об определениях аудиометриста и сурдолога, которые различаются в разных странах. Эти неверные представления продолжают расти, особенно в Австралии, что требует более тесного взаимодействия, снижения разграничения ролей в обществе и более полного понимания квалификации друг друга.
An Audiometrist (from Latin audīre, "to hear"; and from Italian metria, “to measure” ) or Audiometric Officer, is a health care professional technician who has received special training in the use of Pure tone audiometry equipment. An audiometrist conducts hearing tests, or "audiometric screening", with an Audiometer to establish hearing levels. The results are represented by an audiogram, and are usually interpreted by an audiologist, or a registered Medical Officer, unless the audiometrist is also an audiologist, with the aim of diagnosing hearing loss. There are currently some misconceptions regarding the definition of Audiometrist and Audiologist, which vary from country to country. These misconceptions continue to grow, in Australia in particular, which leads to the need for greater communication, less segregation of each other's role within the community and a broader understanding of each other's qualifications.
Аудиометрист против аудиолога
Слово "аудиометрист" происходит от слова "аудиометрия", в отличие от "аудиологии". Однако название "аудиометрист" часто используется как синоним к роли аудиолога, что затрудняет точное определение этого термина. Аудиологи могут называть себя аудиометристами, хотя при этом продолжают выполнять обязанности аудиолога. Причины такого смешения терминов неясны, но могут быть связаны с тем, что многие аудиометристы впоследствии проходят обучение по аудиологии, становясь и аудиометристами, и аудиологами. Кроме того, определения аудиометристов различаются в разных странах, в основном из-за различий в требованиях к образованию и лицензированию в области аудиометрии, и подобное использование или неверное использование термина сохраняется во всем мире. Дополнительную путаницу вносит тот факт, что многие аудиометристы непосредственно участвуют в индустрии слуховых аппаратов, оказывая вспомогательную поддержку при прохождении внутрифирменного обучения по аудиометрии слуховых аппаратов, в то время как другие применяют аудиометрию исключительно в сфере охраны труда. Поскольку аудиологи имеют более высокую квалификацию, они могут выполнять работу аудиометристов, но не наоборот. Это часто приводит к предположению, что аудиометристы являются аудиологами.
The word "Audiometrist" is derived from the word Audiometry, as distinct from Audiology. However, the title audiometrist is often used interchangeably with the role of audiologists, thereby making a precise definition of the word more difficult. Audiologists can therefore refer to themselves as audiometrists, although they still perform the tasks of audiologists. The origin of this cross attribution is unclear, but may stem from the fact that many audiometrists also receive subsequent training in audiology, thereby making them both audiometrists and audiologists. Additionally, preferences for definitions of audiometrists are more varied worldwide, mainly because Audiometry education and licensing requirements vary from country to country, and the use or mis use of the word in this fashion continues worldwide. A further role confusion arises because many audiometrists are involved directly in the hearing aid industry in an assistive capacity when they get in house training for hearing aid audiometry, while others apply audiometry purely to Occupational Health. Since audiologists are more qualified, they can do the work of audiometrists, but not the other way round. This may often lead to the assumption that audiometrists are audiologists.
Великобритания и Ирландия
В Великобритании и Ирландии аудиометристы, как правило, отличаются от аудиологов тем, что для работы им не требуется и они не имеют ученой степени или докторской степени в области аудиологии. Аудиометристы сертифицируются Британским и Ирландским обществом специалистов по слуховым аппаратам, Управлением по охране здоровья и безопасности (Великобритания и Ирландия) и Управлением по охране здоровья и безопасности (Ирландия), а продолжительность их обучения обычно меньше, чем у аудиологов. В отличие от аудиологов, они не имеют права назначать слуховые аппараты для лечения потери слуха.
In the UK and Ireland Audiometrists generally differ from Audiologists in that they do not require or hold an Academic Degree or Doctorate in Audiology. Audiometrists are certified under the British and Irish Society of Hearing Aid Audiologists, the Health and Safety Executive (UK and Ireland) and the Health and Safety Authority (Ireland), and the time period of their training is generally shorter than audiologists. Unlike Audiologists, they are not licensed to treat hearing loss with the use of hearing aids.
США и Канада
В Соединенных Штатах и Канаде аудиометристы, иногда называемые "аудиометрическими техниками", также получают аккредитацию в области аудиометрического скрининга в соответствии с требованиями Управления по охране труда и технике безопасности (OSHA) и получают степень магистра в области управления здравоохранением (MHA). При применении аудиометрии в промышленности аудиометристов иногда также называют специалистами по охране слуха на производстве. Когда аудиометристы получают квалификацию аудиолога, их чаще называют специалистами по подбору слуховых аппаратов – лицензированными специалистами, проводящими диагностическую оценку слуха, а также назначающими и подбирающими слуховые аппараты. Специалист по слуховым аппаратам в США или Канаде соответствует специалисту по слуховым аппаратам в Великобритании или Ирландии.
In the United States and Canada, Audiometrists, sometimes referred to as "Audiometric Technicians", also receive accreditation in audiometric screening, under the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)and Master of Healthcare Administration (MHA). When audiometry is applied to industry, audiometrists are sometimes also called Occupational Hearing Conservationists. When Audiometrists become qualified as Audiologists, they are more commonly referred to as Hearing Instrument Specialists, and are licensed hearing professionals that perform diagnostic hearing evaluations, as well as prescribe and fit hearing aids. A Hearing Instrument Specialist in the US or Canada is the equivalent of a Hearing Aid Dispenser in the UK or Ireland.